View source for Page:Ms.6976.djvu/88

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
propiedad como lo convence n[uest]ro P. [[Name::Goswin Nickel | Gosvino]] en epist[ula], De amore et studio perfecta paupertatis. <hi rend="underline">Neque enim pietas cum sufficientia, sed coacta necessitas pro</hi><hi rend="underline">pietatem in religiosas familias primo invexit</hi>.  Esta se ha reparado en los Colegios pequeños especialmente, donde o no ay la roperia o es cosa de cumplimiento, pues no ay la ropa blanca competente ni vestuario para poderse mudar, etc.a. Y no es escusa, que los Padres tienen en sus aposentos, antes bien arguye esta respuesta que ha pasado a otro grado mas lamentable este desorden de cuidar cada uno de si. Y en esta consequencia los mas mortificados padecen sin el recurso de la comunidad; y los que no lo son estan mas acommodados, que conviene. Y todos se quejan con razon, y mas los que por no tener como buscarlo, no tienen con que mudarse, etc.a materia ha cido esta para todos de grave sentimiento. Y aunque adverti, se remediase sin falta (y creo lo estara ya) vuelvo à encargar en esta se ponga la roperia competente; y el oficial que se señalare, guarde las Reglas de su oficio. Y en especial la septima dando a labar la ropa con quenta. Y no se permitira que cada uno la de a quien le pareciere sino que este cuidado con la obcervancia de las de reglas de su officio entienda el ropero, es suyo propio promoviendo los Superiores, y alentando esta diligencia con acudirle con lo que pidiere de materiales, y oficial, etc.a. Y de lo que se hubiere executado en esta parte me avisaran los Padres Consultores, o de la falta, que, se notare con toda puntualidad, y especificacion. <br>
Tambien me ha parecido advertir de abuso de tener algunas hamacas en los aposentos, no contentandose con la cama comun sino añadiendo a esta, segunda: materia es, que desdice no solo a la perfeccion de la Santa Pobreza sino a la mortificacion. Y aunque es verdad que para algunos viages, misiones, y confesiones es mas a proposito la hamaca, que la cama por no poderse llebar esta en todas ocassiones, esto solo prueba que es bien aya alguna del uso comun

|-|
Diplomatic=
propiedad como lo convence ñro P. Gosvino en epist. De amore et studio per<lb/>fecta paupertatis. <hi rend="underline">Neque enim pietas cum sufficientia, sed coacta necessitas pro</hi><lb/><hi rend="underline">pietatem in Religiosas familias primo invexit</hi>.  Esta se ha reparado en<lb/> los Colegios pequeños especialmente, donde o no ay la Roperia o es <span title="cosa de" style="background:Gold">[[transcriptionError::cosade]]</span><lb/> cumplimiento, pues <span title="no ay" style="background:Gold">[[transcriptionError::noay]]</span> la ropa blanca competente ni vestuario para po<lb/>derse mudar, etc.a Y no es escusa, que los Padres tienen <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> aposentos, antes<lb/> bien arguye esta respuesta que ha pasado <span title="a otro" style="background:Gold">[[transcriptionError::aotro]]</span> grado mas lamentable es<lb/>te desorden <span title="de cuidar" style="background:Gold">[[transcriptionError::decuidar]]</span> <span title="cada uno" style="background:Gold">[[transcriptionError::cadauno]]</span> <span title="de si" style="background:Gold">[[transcriptionError::desi]]</span>. <span title="Y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yen]]</span> esta consequencia los mas mortificados<lb/> <span title="padecen sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::padecensin]]</span> el recurso <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> comunidad; y <span title="los que" style="background:Gold">[[transcriptionError::losque]]</span> <span title="no lo son" style="background:Gold">[[transcriptionError::noloson]]</span> estan mas acommoda<lb/>dos, <span title="que conviene" style="background:Gold">[[transcriptionError::quecon viene]]</span>. <span title="Y todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ytodos]]</span> <span title="se quejan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sequejan]]</span> <span title="con razon" style="background:Gold">[[transcriptionError::conrazon]]</span>, y mas <span title="los que" style="background:Gold">[[transcriptionError::losque]]</span> <span title="por no" style="background:Gold">[[transcriptionError::porno]]</span> tener como<lb/> buscarlo, <span title="no tienen" style="background:Gold">[[transcriptionError::notienen]]</span> <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::conque]]</span> mudarse, etc.a Materia <span title="ha cido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hacido]]</span> <span title="esta para" style="background:Gold">[[transcriptionError::estapara]]</span> todos <span title="de gra" style="background:Gold">[[transcriptionError::degra]]</span><lb/>ve sentimiento. Y aunque adverti, se remediase <span title="sin falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinfalta]]</span> (y creo lo estara ya) Vuelvo à<lb/> encargar en esta se ponga la Roperia competente; y el oficial <span title="que se seña" style="background:Gold">[[transcriptionError::queseseña]]</span><lb/>lare, guarde las Reglas <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> oficio. <span title="Y en" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yen]]</span> <span title="especial" style="background:Gold">[[transcriptionError::es pecial]]</span> <span title="la septima" style="background:Gold">[[transcriptionError::laseptima]]</span> dando<lb/> <span title="a labar" style="background:Gold">[[transcriptionError::alabar]]</span> la ropa con quenta. Y no se permitira que cada uno la de a<lb/> quien le pareciere sino que este cuidado con la obcervancia de las de<lb/> reglas <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> officio entienda el Ropero, es suyo propio <span title="promoviendo" style="background:Gold">[[transcriptionError::pro moviendo]]</span> los<lb/> Superiores, y alentando esta diligencia con acudirle con lo que pidiere de ma<lb/>teriales, y oficial, etc.a Y de lo que se hubiere executado en esta parte<lb/> me avisaran los Padres Consultores, <span title="o de" style="background:Gold">[[transcriptionError::ode]]</span> la falta, que, se notare con<lb/> toda puntualidad, y especificacion. <br>
Tambien <span title="me ha parecido" style="background:Gold">[[transcriptionError::mehaparecido]]</span> advertir de abuso de tener algunas ha<lb/>macas en los aposentos, no <span title="contentandose" style="background:Gold">[[transcriptionError::con tentandose]]</span> con la cama comun sino a<lb/>ñadiendo a esta, segunda: materia es, que <span title="desdice" style="background:Gold">[[transcriptionError::des dice]]</span> <span title="no solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosolo]]</span> <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> perfec<lb/>cion de la Santa Pobreza <span title="sino a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinoala]]</span> mortificacion. Y aunque <span title="es verdad" style="background:Gold">[[transcriptionError::esverdad]]</span><lb/> que para algunos viages, misiones, y Confesiones es mas <span title="a proposi" style="background:Gold">[[transcriptionError::aproposi]]</span><lb/>to la hamaca, que la cama por no poderse llebar esta en todas<lb/> ocassiones, esto <span title="solo prueba" style="background:Gold">[[transcriptionError::soloprueba]]</span> que es bien aya alguna del uso comun
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>