Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/67"
From GATE
(→Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 rillos que ellos usan en las fiestas, y <span title="un gorilla" style="background:Gold">transcriptionError::ungorilla</span>, <span title="o ropilla...") |
|||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
| + | <tabber> | ||
| + | Interpretative= | ||
rillos que ellos usan en las fiestas, y <span title="un gorilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::ungorilla]]</span>, <span title="o ropilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::oropilla]]</span> de Paño, <span title="pero es" style="background:Gold">[[transcriptionError::peroes]]</span><lb/>to no exceda de una vez al año <span title="a dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ados]]</span>, o tres negros para lo demas pida<lb/> Licencia. <br> | rillos que ellos usan en las fiestas, y <span title="un gorilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::ungorilla]]</span>, <span title="o ropilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::oropilla]]</span> de Paño, <span title="pero es" style="background:Gold">[[transcriptionError::peroes]]</span><lb/>to no exceda de una vez al año <span title="a dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ados]]</span>, o tres negros para lo demas pida<lb/> Licencia. <br> | ||
11. Los Hermanos, que <span title="Cuidan" style="background:Gold">[[transcriptionError::Cui dan]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Estancias no <span title="podran dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::podrandar]]</span> <span title="ni pres" style="background:Gold">[[transcriptionError::nipres]]</span><lb/>tar, ni Comprar, ni vender cosa alguna <span title="sin licencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlicencia]]</span> del P.e Rector <span title="el qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqual]]</span><lb/> les da <span title="en esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enes to]]</span> la mano <span title="que repareciere" style="background:Gold">[[transcriptionError::querepareciere]]</span> necessaria <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> mejor administracion<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Hacienda, y perfeccion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Sancta Pobresa attentas las Circunstan<lb/>cias <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> personas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> lugares, y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> frutos, ett.a <br> | 11. Los Hermanos, que <span title="Cuidan" style="background:Gold">[[transcriptionError::Cui dan]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Estancias no <span title="podran dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::podrandar]]</span> <span title="ni pres" style="background:Gold">[[transcriptionError::nipres]]</span><lb/>tar, ni Comprar, ni vender cosa alguna <span title="sin licencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlicencia]]</span> del P.e Rector <span title="el qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqual]]</span><lb/> les da <span title="en esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enes to]]</span> la mano <span title="que repareciere" style="background:Gold">[[transcriptionError::querepareciere]]</span> necessaria <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> mejor administracion<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Hacienda, y perfeccion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Sancta Pobresa attentas las Circunstan<lb/>cias <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> personas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> lugares, y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> frutos, ett.a <br> | ||
| Line 6: | Line 8: | ||
14. Al Procurador General de la Provincia <span title="que reside" style="background:Gold">[[transcriptionError::quereside]]</span> <span title="en Cordova" style="background:Gold">[[transcriptionError::encordova]]</span> <span title="se le dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::seledan]]</span><lb/> las mismas licencias <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> dicen arriba numero <hi rend="underline">6</hi>. y <hi rend="underline">7</hi>. hablando <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Procuradores <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Collegios <span title="Solo se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Solose]]</span> añade <span title="que en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenlas]]</span> demas licencias depende<lb/> immediatamente del P.e Provincial <span title="pero si" style="background:Gold">[[transcriptionError::perosi]]</span> en algun caso juzgare <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> ne<lb/>cessario hacer alguna limosna, <span title="ò presente" style="background:Gold">[[transcriptionError::òpresente]]</span>, y dadiva de maior Cantidad<lb/> estando ausente el P.e Provincial, y que este <span title="la tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::latendra]]</span> <span title="por bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::porbien]]</span> podra hacer<lb/>la dandole luego Cuenta <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> obrado, <span title="y no" style="background:Gold">[[transcriptionError::yno]]</span> de otro modo. <br> | 14. Al Procurador General de la Provincia <span title="que reside" style="background:Gold">[[transcriptionError::quereside]]</span> <span title="en Cordova" style="background:Gold">[[transcriptionError::encordova]]</span> <span title="se le dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::seledan]]</span><lb/> las mismas licencias <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> dicen arriba numero <hi rend="underline">6</hi>. y <hi rend="underline">7</hi>. hablando <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Procuradores <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Collegios <span title="Solo se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Solose]]</span> añade <span title="que en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenlas]]</span> demas licencias depende<lb/> immediatamente del P.e Provincial <span title="pero si" style="background:Gold">[[transcriptionError::perosi]]</span> en algun caso juzgare <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> ne<lb/>cessario hacer alguna limosna, <span title="ò presente" style="background:Gold">[[transcriptionError::òpresente]]</span>, y dadiva de maior Cantidad<lb/> estando ausente el P.e Provincial, y que este <span title="la tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::latendra]]</span> <span title="por bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::porbien]]</span> podra hacer<lb/>la dandole luego Cuenta <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> obrado, <span title="y no" style="background:Gold">[[transcriptionError::yno]]</span> de otro modo. <br> | ||
15. <span title="Los que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Losque]]</span> cuidan de Congregacion, ò cofradia no haran compra alguna<lb/> <span title="aunque sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquesea]]</span> <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> cosas mas forzosas, y en ulti [sic] <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Congregacion, ò | 15. <span title="Los que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Losque]]</span> cuidan de Congregacion, ò cofradia no haran compra alguna<lb/> <span title="aunque sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquesea]]</span> <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> cosas mas forzosas, y en ulti [sic] <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Congregacion, ò | ||
| + | |||
| + | |-| | ||
| + | Diplomatic= | ||
| + | rillos que ellos usan en las fiestas, y <span title="un gorilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::ungorilla]]</span>, <span title="o ropilla" style="background:Gold">[[transcriptionError::oropilla]]</span> de Paño, <span title="pero es" style="background:Gold">[[transcriptionError::peroes]]</span><lb/>to no exceda de una vez al año <span title="a dos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ados]]</span>, o tres negros para lo demas pida<lb/> Licencia. <br> | ||
| + | 11. Los Hermanos, que <span title="Cuidan" style="background:Gold">[[transcriptionError::Cui dan]]</span> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Estancias no <span title="podran dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::podrandar]]</span> <span title="ni pres" style="background:Gold">[[transcriptionError::nipres]]</span><lb/>tar, ni Comprar, ni vender cosa alguna <span title="sin licencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sinlicencia]]</span> del P.e Rector <span title="el qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqual]]</span><lb/> les da <span title="en esto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enes to]]</span> la mano <span title="que repareciere" style="background:Gold">[[transcriptionError::querepareciere]]</span> necessaria <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> mejor administracion<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Hacienda, y perfeccion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Sancta Pobresa attentas las Circunstan<lb/>cias <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> personas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> lugares, y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> frutos, ett.a <br> | ||
| + | 12. <span title="Pero por" style="background:Gold">[[transcriptionError::Peropor]]</span> este Orden <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> da <span title="desde" style="background:Gold">[[transcriptionError::des de]]</span> luego licencia para <span title="que puedan" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepuedan]]</span><lb/> dar un Pan <span title="de limosna" style="background:Gold">[[transcriptionError::delimosna]]</span>, <span title="un pedaço" style="background:Gold">[[transcriptionError::unpedaço]]</span> de Carne, y <span title="en tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entiempo]]</span> <span title="de fruta" style="background:Gold">[[transcriptionError::defruta]]</span> <span title="de la que" style="background:Gold">[[transcriptionError::delaque]]</span><lb/> huviere Sobrada: Item <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> <span title="menudencias" style="background:Gold">[[transcriptionError::menu dencias]]</span> Ordinarias <span title="que suelen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesuelen]]</span> pe<lb/>dirse para un Enfermo Como un Vaso de Vino, <span title="Un poco" style="background:Gold">[[transcriptionError::Unpoco]]</span> de Aseyte, Un<lb/>guento, <span title="un pedaço" style="background:Gold">[[transcriptionError::unpedaço]]</span> de Azucar, òtro dulce tambien a un negro, o desde<lb/> los principales <span title="podra dar" style="background:Gold">[[transcriptionError::podradar]]</span> Çapatos, Calsones, Camisa, <span title="ò cosas" style="background:Gold">[[transcriptionError::òcosas]]</span> equivalen<lb/>tes. A a [sic] los Enfermos <span title="de nuestros" style="background:Gold">[[transcriptionError::denuestros]]</span> Servicio den <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> huvieren menes<lb/>ter. <br> | ||
| + | 13. <span title="A pasageros" style="background:Gold">[[transcriptionError::Apasageros]]</span> necessitados <span title="que piden" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepiden]]</span> algo <span title="para sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::parasus]]</span> Viajes podran dar<lb/>les hasta media Hanega de Pan, o Harina ò Mais, una Rez: <span title="ò un" style="background:Gold">[[transcriptionError::òun]]</span> Carnero<lb/> y <span title="si fuere" style="background:Gold">[[transcriptionError::sifuere]]</span> persona de obligacion <span title="Se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sele]]</span> combidara a Comer. <br> | ||
| + | 14. Al Procurador General de la Provincia <span title="que reside" style="background:Gold">[[transcriptionError::quereside]]</span> <span title="en Cordova" style="background:Gold">[[transcriptionError::encordova]]</span> <span title="se le dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::seledan]]</span><lb/> las mismas licencias <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> dicen arriba numero <hi rend="underline">6</hi>. y <hi rend="underline">7</hi>. hablando <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Procuradores <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Collegios <span title="Solo se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Solose]]</span> añade <span title="que en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenlas]]</span> demas licencias depende<lb/> immediatamente del P.e Provincial <span title="pero si" style="background:Gold">[[transcriptionError::perosi]]</span> en algun caso juzgare <span title="que es" style="background:Gold">[[transcriptionError::quees]]</span> ne<lb/>cessario hacer alguna limosna, <span title="ò presente" style="background:Gold">[[transcriptionError::òpresente]]</span>, y dadiva de maior Cantidad<lb/> estando ausente el P.e Provincial, y que este <span title="la tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::latendra]]</span> <span title="por bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::porbien]]</span> podra hacer<lb/>la dandole luego Cuenta <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> obrado, <span title="y no" style="background:Gold">[[transcriptionError::yno]]</span> de otro modo. <br> | ||
| + | 15. <span title="Los que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Losque]]</span> cuidan de Congregacion, ò cofradia no haran compra alguna<lb/> <span title="aunque sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquesea]]</span> <span title="para las" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralas]]</span> cosas mas forzosas, y en ulti [sic] <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Congregacion, ò | ||
| + | </tabber> | ||
[[Category:Ms. 6976]] | [[Category:Ms. 6976]] | ||
Revision as of 01:52, 10 August 2019
This page has not been proofread
rillos que ellos usan en las fiestas, y ungorilla, oropilla de Paño, peroes
to no exceda de una vez al año ados, o tres negros para lo demas pida
Licencia.
11. Los Hermanos, que Cui dan delas Estancias no podrandar nipres
tar, ni Comprar, ni vender cosa alguna sinlicencia del P.e Rector elqual
les da enes to la mano querepareciere necessaria parala mejor administracion
dela Hacienda, y perfeccion dela Sancta Pobresa attentas las Circunstan
cias delas personas delos lugares, y delos frutos, ett.a
12. Peropor este Orden seles da des de luego licencia para quepuedan
dar un Pan delimosna, unpedaço de Carne, y entiempo defruta delaque
huviere Sobrada: Item paralas menu dencias Ordinarias quesuelen pe
dirse para un Enfermo Como un Vaso de Vino, Unpoco de Aseyte, Un
guento, unpedaço de Azucar, òtro dulce tambien a un negro, o desde
los principales podradar Çapatos, Calsones, Camisa, òcosas equivalen
tes. A a [sic] los Enfermos denuestros Servicio den loque huvieren menes
ter.
13. Apasageros necessitados quepiden algo parasus Viajes podran dar
les hasta media Hanega de Pan, o Harina ò Mais, una Rez: òun Carnero
y sifuere persona de obligacion Sele combidara a Comer.
14. Al Procurador General de la Provincia quereside encordova seledan
las mismas licencias quese dicen arriba numero 6. y 7. hablando delos
Procuradores delos Collegios Solose añade queenlas demas licencias depende
immediatamente del P.e Provincial perosi en algun caso juzgare quees ne
cessario hacer alguna limosna, òpresente, y dadiva de maior Cantidad
estando ausente el P.e Provincial, y que este latendra porbien podra hacer
la dandole luego Cuenta delo obrado, yno de otro modo.
15. Losque cuidan de Congregacion, ò cofradia no haran compra alguna
aunquesea paralas cosas mas forzosas, y en ulti [sic] desu Congregacion, ò
rillos que ellos usan en las fiestas, y ungorilla, oropilla de Paño, peroes
to no exceda de una vez al año ados, o tres negros para lo demas pida
Licencia.
11. Los Hermanos, que Cui dan delas Estancias no podrandar nipres
tar, ni Comprar, ni vender cosa alguna sinlicencia del P.e Rector elqual
les da enes to la mano querepareciere necessaria parala mejor administracion
dela Hacienda, y perfeccion dela Sancta Pobresa attentas las Circunstan
cias delas personas delos lugares, y delos frutos, ett.a
12. Peropor este Orden seles da des de luego licencia para quepuedan
dar un Pan delimosna, unpedaço de Carne, y entiempo defruta delaque
huviere Sobrada: Item paralas menu dencias Ordinarias quesuelen pe
dirse para un Enfermo Como un Vaso de Vino, Unpoco de Aseyte, Un
guento, unpedaço de Azucar, òtro dulce tambien a un negro, o desde
los principales podradar Çapatos, Calsones, Camisa, òcosas equivalen
tes. A a [sic] los Enfermos denuestros Servicio den loque huvieren menes
ter.
13. Apasageros necessitados quepiden algo parasus Viajes podran dar
les hasta media Hanega de Pan, o Harina ò Mais, una Rez: òun Carnero
y sifuere persona de obligacion Sele combidara a Comer.
14. Al Procurador General de la Provincia quereside encordova seledan
las mismas licencias quese dicen arriba numero 6. y 7. hablando delos
Procuradores delos Collegios Solose añade queenlas demas licencias depende
immediatamente del P.e Provincial perosi en algun caso juzgare quees ne
cessario hacer alguna limosna, òpresente, y dadiva de maior Cantidad
estando ausente el P.e Provincial, y que este latendra porbien podra hacer
la dandole luego Cuenta delo obrado, yno de otro modo.
15. Losque cuidan de Congregacion, ò cofradia no haran compra alguna
aunquesea paralas cosas mas forzosas, y en ulti [sic] desu Congregacion, ò
... more about "Ms.6976.djvu/67"
ungorilla +, oropilla +, peroes +, ados +, Cui dan +, delas +, podrandar +, nipres +, sinlicencia +, elqual +, enes to +, querepareciere +, parala +, dela +, delos +, Peropor +, seles +, des de +, quepuedan +, delimosna +, unpedaço +, entiempo +, defruta +, delaque +, paralas +, menu dencias +, quesuelen +, Unpoco +, podradar +, òcosas +, denuestros +, loque +, Apasageros +, quepiden +, parasus +, òun +, sifuere +, Sele +, quereside +, encordova +, seledan +, quese +, Solose +, queenlas +, perosi +, quees +, òpresente +, latendra +, porbien +, delo +, yno +, Losque +, aunquesea + and desu +
