View source for Page:Ms.6976.djvu/263

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
Cheporía hu bereco ângaepe Cherehe eñe mboèbo ânga Iepí guarâma. Amen Jesus. Orereba etc.a Tupâ tanderaârô Maria.<br>
<center>Muy siervo de VV.as R.as <lb/>Bernardo Nusdorffer.</center><br><br>
Comunico â V. R.s con este la provide[nci]a q[u]e dio su Rev.a el P. Prov.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jayme de Aguilar]] â cerca de las dispensaciones de los impedim[ien]tes matrimoniales de los Indios demas del P. Sup.or (dize su Rev.a) tendran comunicada esta facult[a]d los dos Pes. Vice sup.es del ambos rios Ytt.n me ordena señale uno p[ar]a los 4 pueblos del Uruguay abajo, Como lo hago señalando al P. Pedro Ximenez. Ytt[e]n q[u]e señale uno p[ar]a los 4 pueblos del Parana abajo, q[u]e sera el P. Diego Valcaze. <br>
Hazese esto, p[ar]a q[u]e los q[u]e han de pedir la tal dispensacion tengan mas facil el reverso en caso urgente. El poder q[u]e se les comunica es. 1.<sup>o</sup> Que pueden dispensar con los Indios antes, y despues del matrimon[i]o <hi rend="underline">en los grados prohibidos (excepto primo grad[o]) consanguinitatis, et affinitatis, vel alias conjun</hi><hi rend="underline">ctis, et se attinentibus</hi> =  2.<sup>o</sup> q[u]e puedan dispensar los señalados arriba con los mismos etiam in primu gradu etiam line[arum] rect[arum] affinitatis ex copula illicita resultantis aut se attinentibus para q[u]e puedan contraer, y perseverar, si yà està contrahido el tal matrimonio, <hi rend="underline">in foro consci</hi><hi rend="underline">entiae tantum</hi>, si el impedimento es oculto, et <hi rend="underline">urgentibus justis causis</hi>, que son las condiciones de la Bula. Los q[u]e huvieren menester pedir tales dispensaciones podran acudir al mas immediato de los señalados, observando lo demas q[u]e piden los moralistas en las revalidaciones de tales matrimonios. Cand[elari]a y Oct[obr]e 18 de 1737 et.c. M[ui] S[iervo] de V.Rs. <lb/><center>Bern[ar]do Nusdorffer</center>

|-|
Diplomatic=
Cheporía hu bereco ângaepe Cherehe eñe mboèbo ânga Iepí guarâma. Amen Jesus.<lb/> Orereba etc.a Tupâ tanderaârô Maria.<br>
<center>Muy siervo de VV.as R.as <lb/>Bernardo Nusdorffer.</center><br><br>
Comunico â V R.s con este <span title="la provide.a" style="background:Gold">[[transcriptionError::laprovide.a]]</span> q.e dio su Rev.a el P. Prov.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jayme de Aguilar]] â cerca<lb/> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> <span title="dispensaciones" style="background:Gold">[[transcriptionError::dis pensaciones]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> impedim.tes matrimoniales <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios Demas del P. Sup.or (dize su Rev.a)<lb/> tendran Comunicada esta facult.d los dos P.es <del>Sup.or (dize su</del> Vice sup.es del ambos rios Ytt.n me orde<lb/>na señale uno p.a los 4 pueblos del Uruguay abajo, Como lo hago señalando al P. Pedro Ximenez.<lb/> Y tt.n q.e señale uno p.a los 4 pueblos del Parana abajo, q.e sera el P. Diego Valcaze. <br>
Hazese esto, p.a q.e los q.e <span title="han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::hande]]</span> pedir la tal dispensacion tengan mas facil el reverso en caso urgente.<lb/> El poder q.e <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> comunica es. 1.<sup>o</sup> Que pueden dispensar <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> Indios antes, y despues del matrimon.o<lb/> <hi rend="underline">en los grados prohibidos (excepto primo grad[o]) consanguinitatis, et affinitatis, vel alias conjun</hi><lb/><hi rend="underline">ctis, et se attinentibus</hi> =  2.<sup>o</sup> q.e puedan dispensar los señalados arriba Con los mismos etiam<lb/> in primu gradu etiam line[arum] rect[arum] affinitatis ex copula illicita resultantis aut se attinentibus<lb/> para q.e puedan Contraer, y perseverar, si yà està contrahido el tal matrimonio, <hi rend="underline">in foro consci</hi><lb/><hi rend="underline">entiae tantum</hi>, si el impedimento es oculto, et <hi rend="underline">urgentibus justis causis</hi>, que <span title="son las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonlas]]</span> condiciones<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Bula. Los q.e huvieren menester pedir tales <span title="dispensaciones" style="background:Gold">[[transcriptionError::dis pensaciones]]</span> podran acudir al mas im<lb/>mediato <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> señalados, observando lo demas q.e piden los Moralistas <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> <span title="revalidaciones" style="background:Gold">[[transcriptionError::revalida ciones]]</span><lb/> de <del>losta</del> tales Matrimonios. Cand.a y Oct.e 18 de 1737 et.c M. S de V.Rs. <lb/>Bern.do Nusdorffer
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>