View source for Page:Ms.6976.djvu/235

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
[[Category:Ibañez, El Reyno Jesuitico - citaçāo]]
<tabber>
Interpretative=
ni se dexara el Pueblo sin 2.<sup>a</sup> Missa las fiestas q[u]e son de precepto p[ar]a los Indios. <br>
4. En la Missa diran todos la coleta segun el estilo de España, nombrando en ella, y en la letania al Rey n[uest]ro S[eñ]or y lo mismo se observare en las oraciones y exultet del Viernes, y Savado Santo, sobre q[u]e velara el Pe. Sup.or por los inconvenientes q[ue] se pueden seguir de lo contrario, y porq[u]e la omision de este estilo no es conforme a la igualdad q[u]e professamos, la qual tambien pide uniformidad en cantar tres oraciones en las Missas Votivas de la Virgen como se a estilado siempre en las Missiones. <br>
5. Procuren los Ps. Curas selar con todo empeño lo q[u]e encargan tan repetidam[en]te n[uest]ros P. Gen.es, es a saber el ejercicio de las armas p[ar]a lo qual usaran del alarde q[u]e dexo dispuesto en poder del P. Sup.or quien lo comunicara a todos los Pueblos ''<span style="color:Red">y p[ar]a que, se consiga la destresa q[u]e se desea se podra señalar un par de indios en cada pueblo de los mas aviles en el exercicio militare los q[u]e les sirvan de  Maestros ô Capitanes a quienes en algunas fiestas principales se les permitira alguna gala en el traje</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/43|''El Reyno Jesuitico'', 35-36.]]</ref> en tiempo de la funcion que se hara todos los Domingos y quando el P. Sup.or visitare los Pueblos. <br>
6. ''<span style="color:Red">Salgan los indios del trabajo a las 12 y no buelban hasta las 2 <hi rend="underline">ni se abriran las porterias hasta  d[ic]ha hora</hi><ref>Texto omitido por Ibañez</ref> ni se les obligue a trabajar en las fiestas que llaman de [a]retimini.</span><br>
7. <span style="color:Red">''No se permita que algun indio o india use en el vestido o en su persona ruan, o bretaña''</span><ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/72|''El Reyno Jesuitico'', 64]]; cf. [[Page:Ordenes Salamanca.djvu/76|Órdenes de Salamanca, f. 38v]]</ref> determine como esta ordenado. <br>
8. Quando muere algun sugeto de casa en las Doctrinas no puede disponer de las cosas de su uso otro q[u]e el Sup[eri]or a quien se le embiara todo aunque este aplicado a otra parte. <br>
9. Pagara el sinodo al Sup[eri]or en algodon o ierba o otros generos al presio corriente de las doctrinas si no lo quisiere pagar en lienzo. <br>
10. Quando faltan los indios del trabajo ô cometen otra falta, no se les castigue negandoles las racion ordinaria de comida. <br>
11. Estan que se la yerba segun se trato y determino en las juntas hasta nuebo orden mio ô de mi susessor. <br>
12. En los tratos de hasienda que selebran unos pueblos con otros se este al intrable antiguo en el conducirla, es a saber, q[u]e los Pueblos de la otra banda del Uruguay la ponga en el Passo de la Concepcion, y los Pueblos desta banda, que pongan en el mismo

|-|
Diplomatic=
ni se dexara el Pueblo sin 2.<sup>a</sup> Missa las fiestas q.e son de precepto p.a los Indios. <br>
4. <span title="En la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enla]]</span> Missa diran todos <span title="la coleta" style="background:Gold">[[transcriptionError::lacolecta]]</span> segun el estilo de España, nombran<lb/>do en ella, y en la letania al Rey ñro S.or y lo mismo se observare <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> oraciones<lb/> y exultet del Viernes, y Savado Santo, sobre q.e velara el P.e Sup.or por los inconveni<lb/>entes q. <span title="se pueden" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepueden]]</span> seguir <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> contrario, y porq.e la omision de este estilo no es con<lb/>forme <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> igualdad q.e professamos, <span title="la qual" style="background:Gold">[[transcriptionError::laqual]]</span> tambien pide uniformidad <span title="en cantar" style="background:Gold">[[transcriptionError::encantar]]</span><lb/> tres oraciones <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Missas Votivas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Virgen <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> a estilado Siempre en<lb/> las Missiones. <br>
5. Procuren los P.s Curas selar <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> empeño <span title="lo q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::loq.e]]</span> encargan tan repetidam.te<lb/> ñros P. Gen.es, Es <span title="a saber" style="background:Gold">[[transcriptionError::asaber]]</span> el Ejercicio <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Armas p.a lo qual usaran del alarde q.e de<lb/>xo dispuesto <span title="en poder" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpoder]]</span> del P. Sup.or <span title="quien lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quienlo]]</span> Comunicara <span title="a todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodos]]</span> los Pueblos y p.a que,<lb/> se consiga la destresa q.e se desea <span title="se podra" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepodra]]</span> señalar <span title="un par de" style="background:Gold">[[transcriptionError::unparde]]</span> Indios en cada pueblo<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> mas aviles en el exercicio militare los q.e les Sirvan de  Maestros ô Capitanes<lb/> <span title="a quienes" style="background:Gold">[[transcriptionError::aquienes]]</span> en algunas fiestas Principales <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::Seles]]</span> permitira alguna gala en el traje<lb/> <span title="en tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::entiempo]]</span> <span title="de la funcion" style="background:Gold">[[transcriptionError::delafuncion]]</span> que se hara todos los Domingos y quando el P. Sup.or visi<lb/>tare los Pueblos <br>
6. Salgan los Indios del trabajo <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> 12 y No buelban hasta las 2 <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> abri<lb/>ran las porterias hasta  d[ic]ha hora <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> les obligue <span title="a trabajar" style="background:Gold">[[transcriptionError::atrabajar]]</span> en las fiestas que lla<lb/> <span title="man deretimini [sic]" style="background:Gold">[[transcriptionError::manderetemini]]</span> determine como esta ordenado. <br>
7. <span title="No se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nose]]</span> permita que algun Indio o India use en el vestido o en su perso<lb/>na Ruan Obretaña [sic] <br>
8. Quando muere algun sugeto de casa <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> Doctrinas <span title="no puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuede]]</span> disponer <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> cosas<lb/> <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> uso otro q.e el Sup.or a quien se le Embiara todo aunque este aplicado a otra parte. <br>
9. Pagara el sinodo al Sup.or en <sup>al</sup>godon o Ierba O otros generos <span title="al presio" style="background:Gold">[[transcriptionError::alpresio]]</span> corriente de las doctrinas si<lb/> no <span title="lo quisiere" style="background:Gold">[[transcriptionError::loquisiera]]</span> pagar <span title="en lienzo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlienzo]]</span>. <br>
10. Quando faltan los Indios del trabajo ô cometen <span title="otra falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::otrafalta]]</span>, <span title="no se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseles]]</span> castigue negan<lb/>doles las racion ordinaria de comida. <br>
11. Estan <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> la Yerba Segun <span title="se trato" style="background:Gold">[[transcriptionError::Setrato]]</span> y determino <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> juntas hasta nuebo<lb/> orden mio ô de mi Susessor. <br>
12. <span title="En los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enlos]]</span> tratos de hasienda que Selebran Unos pueblos con otros se este al intrable anti<lb/>guo en el conducirla, <span title="es a saber" style="background:Gold">[[transcriptionError::esasaber]]</span>, q.e los Pueblos <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> otra banda del Uruguay la pon<lb/>ga en el Passo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Concepcion, y los Pueblos <span title="desta banda" style="background:Gold">[[transcriptionError::detabanda]]</span>, que pongan en el mismo
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>