View source for Page:Ms.6976.djvu/229

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
[[Category:Ibañez, El Reyno Jesuitico - citaçāo]]
<tabber>
Interpretative=
<center> <big>Carta de N. P. G.l [[Name::Michelangelo Tamburini|Mig.l Ang.l Tamburini]] de [1]720.</big></center> <br>
P[a]x. <br>
''<span style="color:Red">Aviendo llegado a mi noticia, q[u]e algunos sujetos de essa Prov[inci]a, que discurro deben ser los q[u]e viven en las Doctr[inas] del Rio Paraguay o de la Plata, han fomentado los animos inquietos de algunos indios p[ar]a q[u]e inquieten a los vasallos del Ser.mo Rey de Portugal q[u]e abitan las riberas del mismo Rio, particularm[en]te los q[u]e Pueblan la Colonia del Sacram[en]to; no puedo dejar de significar a V. R.a el disgusto, q[u]e me ha causado tan sensible novedad, por el que se q[u]e ha recibido el mismo Rey, quien se ha dignado de darme immediatam[en]te la quexa, q[u]e a no venir tan authorizada, no se me hiziere creible, q[u]e los n[uest]ros cometiessen semejante excesso, haziendose guias de los perturbadores.</span>''<br>
''<span style="color:Red">En atencion pues de la dissonan[ci]a q[u]e debe hazer el que los ministros del Evangelio, q[u]e por consiguiente deben evangelizar la paz, y concordia, sean los turbadores de la misma paz (aun precindiendo de lo mucho q[u]e debe la Comp[añi]a a la Corona de Portugal) encargo a V. R.a con la posible seriedad, q[u]e ordene a todos los Superiores de aquellas Doctr[ina]s que velen con toda diligen[ci]a sobre sus subditos no solo prohibiendoles tan perniciosa doctrina, ofensiva de la paz, y char[ida]d chirstiana, q[uan]do por su induccion, guia, y consejo, se ven movidos los ind[io]s a molestar a los habitadores de las Colonias, y tierras, pertenecientes a Portugal, antes bien, q[u]e si reconocieren en sus feligresses, ô subditos, de sus Doctr[ina]s alguna inclinacion contraria al bien de la paz y buena correspondencia, se interpongan con toda su authoridad p[ar]a apasiguar los animos inquietos, y deseosos de tan peligrosas novedades, segun el oficio en que D[io]s los ha puesto, q[uan]do los eligio por ministros del Evangelio, y procuren tener los siempre a raya, atajando qualquiera insulto. Y V. R.a vera si p[ar]a mayor seguridad, y observancia de este orden, conviene añadir el rigor de un Precepto, por mas que la gravedad de la materia persuada, no necesitar de tanto a premio. Espero la execucion como la respuesta de esta carta en la 1.<sup>a</sup> ocasion, q[u]e se ofreciere. En los Santos Sacrif[icio]s de V. R.a me encom[ien]do. Roma, Mayo 7 de 1720.  De V. R.a Siervo en Xp.to =</span> [[Name::Michelangelo Tamburini|Miguel Ang.l Tamburini]]''.<br>
''<span style="color:Red">Por quanto he tenido informe particular de q[u]e no solo con el consejo, y direccion, sino tambien con el concurso personal de los nuestros, se han executado las invasiones d[ic]has, en que suce-</span>''

|-|
Diplomatic=
<center> Carta de N. P. G.l [[Name::Michelangelo Tamburini|Mig.l Ang.l Tamburini]] de [1]720.</center> Px. <br><br>
Aviendo llegado <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> noticia, q.e algunos sujetos de essa Prov.a,<lb/> que discurro deben ser los q.e viven en las Doctr. del Rio Paraguay<lb/> o de la Plata, <span title="han fomentado" style="background:Gold">[[transcriptionError::hanfomentado]]</span> los animos inquietos de algunos indios<lb/> p.a q.e inquieten <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> vasallos del Ser.mo Rey de Portugal q.e abitan las<lb/> Riberas del mismo Rio, particularm.te los q.e Pueblan la Colonia del<lb/> Sacram.to; no puedo dejar de significar a V. R.a el disgusto, q.e me ha<lb/> causado tan sensible novedad, por <span title="el el que se q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::elqueseq.e]]</span> ha recibido el mis<lb/>mo Rey, quien <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> dignado <span title="de darme" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedarme]]</span> immediatam.te <span title="la quexa" style="background:Gold">[[transcriptionError::laquexa]]</span>, q.e <span title="a no" style="background:Gold">[[transcriptionError::ano]]</span> <lb/>venir tan authorizada, no se me hiziere creible, q.e los nros cometi<lb/>essen semejante excesso, haziendose guias <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> perturbadores.<br>
En atencion pues de la dissonan.a q.e debe hazer el que los minis<lb/>tros del Evangelio, q.e por consiguiente deben evangelizar <span title="la paz" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapaz]]</span>,<lb/> y concordia, sean los turbadores de la misma paz (aun precin<lb/>diendo de lo mucho q.e debe la Comp.a a la Corona de Portugal) en<lb/>cargo a V. R.a con la posible seriedad, q.e ordene a todos los Superio<lb/>res <span title="de aquellas" style="background:Gold">[[transcriptionError::deaquellas]]</span> Doctr.s que velen con toda diligen.a sobre sus subdi<lb/>tos no solo prohibiendoles tan perniciosa doctrina, ofensiva de<lb/> la paz, y char.d chirstiana, q.do por su induccion, guia, y consejo, <span title="se ven" style="background:Gold">[[transcriptionError::seven]]</span><lb/> movidos los ind.s a molestar <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> habitadores de las Colonias, y<lb/> tierras, pertenecientes a Portugal, antes bien, q.e si reconocieren<lb/> en sus feligresses, ô subditos, <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Doctr.s <span title="alguna inclinacion con" style="background:Gold">[[transcriptionError::algunainclinacioncon]]</span><lb/>traria al bien de la paz y buena correspondencia, <span title="se interpon" style="background:Gold">[[transcriptionError::seinterpon]]</span><lb/>gan con toda su authoridad p.a apasiguar los animos inquietos, y<lb/> deseosos <span title="de tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::detan]]</span> peligrosas novedades, <span title="segun el" style="background:Gold">[[transcriptionError::segunel]]</span> oficio en que D[io]s los<lb/> ha puesto, q.do los eligio por ministros del Evangelio, y procuren tener<lb/>los siempre <span title="a raya" style="background:Gold">[[transcriptionError::araya]]</span>, atajando qualquiera insulto. Y V. R.a vera si<lb/> p.a mayor seguridad, y observancia <span title="de este" style="background:Gold">[[transcriptionError::deeste]]</span> orden, conviene a<lb/>ñadir el rigor de un Precepto, por mas que la gravedad de la<lb/> materia persuada, no necesitar <span title="de tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::detanto]]</span> a premio. Espero<lb/> la execucion como la respuesta de esta carta en la 1.<sup>a</sup> ocasion, q.e<lb/> se ofreciere. <span title="En los" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enlos]]</span> Santos Sacrif.s de V. R.a <span title="me encom.do" style="background:Gold">[[transcriptionError::meencom.do]]</span>. Roma, Mayo<lb/> 7 de 1720.  De V. R.a Siervo en Xp.to = [[Name::Michelangelo Tamburini|Miguel Ang.l Tamburini]].<br>
Por quanto he tenido informe particular de q.e <span title="no solo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosolo]]</span> <span title="con el con" style="background:Gold">[[transcriptionError::conelcon]]</span><lb/>sejo, y direccion, sino tambien con el concurso personal <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> nu<lb/>estros, se han executado las invasiones d[ic]has, <span title="en que" style="background:Gold">[[transcriptionError::enque]]</span> suce-
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>