Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/219"

From GATE
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 2: Line 2:
 
<tabber>
 
<tabber>
 
Interpretative=
 
Interpretative=
 +
y que en la Comp[añi]a no se sufriese, ni permitiesse lo contrario; para que por la falta de esta union no se deshiciese esta fabrica maravillosa, y utilissima â toda la Iglesia Catholica, q[u]e con tanto afan y trabajo el S[an]to Patriarcha avia fundado: como sucede el deshazerse qualquier compuesto por falta de union. <br>
 +
Ciertam[en]te son muy especiales las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp.a en todas las Prov.as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> todos procuren esmerarse en esta Union,<lb/> y Fraterna Caridad, Verificandose lo mesmo q.e Sucedio <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> primitva<lb/> Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con Unum et anima</hi><lb/> Una y procurar con todo Empeño el no permitir Cosa alguna, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> opon<lb/>ga â esta Union, y fraterna Caridad. <br>
 +
La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones<lb/> por la penuria <span title="de sugetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::desugetos]]</span>, Ordinariamente Viven dos <span title="no mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nomas]]</span> en Cada<lb/> Doctr.a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy ar<lb/>raigada la Caridad fraterna, que <span title="impele a" style="background:Gold">[[transcriptionError::impelea]]</span> <span title="sobrellevar" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sobre llevar]]</span>, y Sufrir mutuam.te las<lb/> faltas y descuidos Unos de Otros, es necesario <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> esperimenten quejas Sen<lb/>timientos y aun murmuraciones Unos de Otros, ponderando la insufrible<lb/> Condicion <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Herm.o algunas Vezes por escusar, ô Colorear el pozo, o nin<lb/>gun sufrim.to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha,<lb/> q.e â avisado de alguna falta suia al Sup.or, que seria Un abuso intolera<lb/>ble, que Cerrara <span title="la puerta" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapuerta]]</span> al remedio quebrantando espresam.te Una <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> Reglas Substanciales del Nro S.to instituto. <br>
 +
La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones des<lb/>de sus principios y fundacion fueron Especialm.te perseguidas del infierno,<lb/> y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres de este siglo, q.e imaginan grandes intereses, <span title="si llegan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sillegan]]</span> a<lb/> coseguir la mudanza del Govierno admirable <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conque]]</span> asta agora <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span>
 +
 
|-|
 
|-|
 
Diplomatic=
 
Diplomatic=
</tabber>
+
y que <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Comp.a <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> sufriese, ni permitiesse lo Contrario; para que por la<lb/> falta de esta Union <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> deshiciese esta fabrica maravillosa, y Utilissima â<lb/> toda la Iglesia Catholica, q.e con tanto afan y trabajo el S.to Patriarcha avia<lb/> fundado: Como Sucede el deshazerse qualquier Compuesto por falta de<lb/> Union. <br>
 
 
que <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Comp.a <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> sufriese, ni permitiesse lo Contrario; para que por la<lb/> falta de esta Union <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> deshiciese esta fabrica maravillosa, y Utilissima â<lb/> toda la Iglesia Catholica, q.e con tanto afan y trabajo el S.to Patriarcha avia<lb/> fundado: Como Sucede el deshazerse qualquier Compuesto por falta de<lb/> Union. <br>
 
 
Ciertam.te Son muy Especiales las Razones que ai <span title="para que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquese]]</span> Obser<lb/>ue <span title="y mantenga" style="background:Gold">[[transcriptionError::ymantenga]]</span> Vigorosa esta Union y fraterna Caridad sin permitirse de<lb/> ninguna manera lo Contrario; en estas S.tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta<lb/> Comunidad Se Compone Como la primitiva Comp.a de Varias y diversas<lb/> Naciones, y personas Criadas en Otras Prov.as donde ay Varios Usos y Costū<lb/>bres, aunque <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> Substancial <span title="sea la" style="background:Gold">[[transcriptionError::seala]]</span> mesma Comp.a en todas las Prov.as<lb/> de <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> Compone y <span title="quando la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quandola]]</span> Comunidad Se Compone de Semejanates per<lb/>sonas ai especial necesidad <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> todos procuren esmerarse en esta Union,<lb/> y Fraterna Caridad, Verificandose lo mesmo q.e Sucedio <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> primitva<lb/> Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con Unum et anima</hi><lb/> Una y procurar con todo Empeño el no permitir Cosa alguna, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> opon<lb/>ga â esta Union, y fraterna Caridad. <br>
 
Ciertam.te Son muy Especiales las Razones que ai <span title="para que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquese]]</span> Obser<lb/>ue <span title="y mantenga" style="background:Gold">[[transcriptionError::ymantenga]]</span> Vigorosa esta Union y fraterna Caridad sin permitirse de<lb/> ninguna manera lo Contrario; en estas S.tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta<lb/> Comunidad Se Compone Como la primitiva Comp.a de Varias y diversas<lb/> Naciones, y personas Criadas en Otras Prov.as donde ay Varios Usos y Costū<lb/>bres, aunque <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> Substancial <span title="sea la" style="background:Gold">[[transcriptionError::seala]]</span> mesma Comp.a en todas las Prov.as<lb/> de <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> Compone y <span title="quando la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quandola]]</span> Comunidad Se Compone de Semejanates per<lb/>sonas ai especial necesidad <span title="de que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deque]]</span> todos procuren esmerarse en esta Union,<lb/> y Fraterna Caridad, Verificandose lo mesmo q.e Sucedio <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> primitva<lb/> Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con Unum et anima</hi><lb/> Una y procurar con todo Empeño el no permitir Cosa alguna, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> opon<lb/>ga â esta Union, y fraterna Caridad. <br>
 
La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones<lb/> por la penuria <span title="de sugetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::desugetos]]</span>, Ordinariamente Viven dos <span title="no mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nomas]]</span> en Cada<lb/> Doctr.a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy ar<lb/>raigada la Caridad fraterna, que <span title="impele a" style="background:Gold">[[transcriptionError::impelea]]</span> <span title="sobrellevar" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sobre llevar]]</span>, y Sufrir mutuam.te las<lb/> faltas y descuidos Unos de Otros, es necesario <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> esperimenten quejas Sen<lb/>timientos y aun murmuraciones Unos de Otros, ponderando la insufrible<lb/> Condicion <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Herm.o algunas Vezes por escusar, ô Colorear el pozo, o nin<lb/>gun sufrim.to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha,<lb/> q.e â avisado de alguna falta suia al Sup.or, que seria Un abuso intolera<lb/>ble, que Cerrara <span title="la puerta" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapuerta]]</span> al remedio quebrantando espresam.te Una <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> Reglas Substanciales del Nro S.to instituto. <br>
 
La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones<lb/> por la penuria <span title="de sugetos" style="background:Gold">[[transcriptionError::desugetos]]</span>, Ordinariamente Viven dos <span title="no mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nomas]]</span> en Cada<lb/> Doctr.a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy ar<lb/>raigada la Caridad fraterna, que <span title="impele a" style="background:Gold">[[transcriptionError::impelea]]</span> <span title="sobrellevar" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sobre llevar]]</span>, y Sufrir mutuam.te las<lb/> faltas y descuidos Unos de Otros, es necesario <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> esperimenten quejas Sen<lb/>timientos y aun murmuraciones Unos de Otros, ponderando la insufrible<lb/> Condicion <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Herm.o algunas Vezes por escusar, ô Colorear el pozo, o nin<lb/>gun sufrim.to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha,<lb/> q.e â avisado de alguna falta suia al Sup.or, que seria Un abuso intolera<lb/>ble, que Cerrara <span title="la puerta" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapuerta]]</span> al remedio quebrantando espresam.te Una <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> Reglas Substanciales del Nro S.to instituto. <br>
 
La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones des<lb/>de sus principios y fundacion fueron Especialm.te perseguidas del infierno,<lb/> y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres de este siglo, q.e imaginan grandes intereses, <span title="si llegan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sillegan]]</span> a<lb/> coseguir la mudanza del Govierno admirable <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conque]]</span> asta agora <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span>
 
La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones des<lb/>de sus principios y fundacion fueron Especialm.te perseguidas del infierno,<lb/> y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> hombres de este siglo, q.e imaginan grandes intereses, <span title="si llegan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sillegan]]</span> a<lb/> coseguir la mudanza del Govierno admirable <span title="con que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conque]]</span> asta agora <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span>
 +
</tabber>
 
[[Category:Ms. 6976]]
 
[[Category:Ms. 6976]]

Revision as of 00:56, 7 April 2020

This page has not been proofread

y que en la Comp[añi]a no se sufriese, ni permitiesse lo contrario; para que por la falta de esta union no se deshiciese esta fabrica maravillosa, y utilissima â toda la Iglesia Catholica, q[u]e con tanto afan y trabajo el S[an]to Patriarcha avia fundado: como sucede el deshazerse qualquier compuesto por falta de union.
Ciertam[en]te son muy especiales las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.a porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp.a en todas las Prov.as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad deque todos procuren esmerarse en esta Union,
y Fraterna Caridad, Verificandose lo mesmo q.e Sucedio enla primitva
Iglesia multitudinis autem credentium erat con Unum et anima
Una y procurar con todo Empeño el no permitir Cosa alguna, quese opon
ga â esta Union, y fraterna Caridad.
La 2.a es porque en estas Missiones
por la penuria desugetos, Ordinariamente Viven dos nomas en Cada
Doctr.a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy ar
raigada la Caridad fraterna, que impelea Sobre llevar, y Sufrir mutuam.te las
faltas y descuidos Unos de Otros, es necesario quese esperimenten quejas Sen
timientos y aun murmuraciones Unos de Otros, ponderando la insufrible
Condicion desu Herm.o algunas Vezes por escusar, ô Colorear el pozo, o nin
gun sufrim.to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha,
q.e â avisado de alguna falta suia al Sup.or, que seria Un abuso intolera
ble, que Cerrara lapuerta al remedio quebrantando espresam.te Una delas
Reglas Substanciales del Nro S.to instituto.
La 3.a es por que estas Missiones des
de sus principios y fundacion fueron Especialm.te perseguidas del infierno,
y delos hombres de este siglo, q.e imaginan grandes intereses, sillegan a
coseguir la mudanza del Govierno admirable Conque asta agora sehan

y que enla Comp.a nose sufriese, ni permitiesse lo Contrario; para que por la
falta de esta Union nose deshiciese esta fabrica maravillosa, y Utilissima â
toda la Iglesia Catholica, q.e con tanto afan y trabajo el S.to Patriarcha avia
fundado: Como Sucede el deshazerse qualquier Compuesto por falta de
Union.
Ciertam.te Son muy Especiales las Razones que ai paraquese Obser
ue ymantenga Vigorosa esta Union y fraterna Caridad sin permitirse de
ninguna manera lo Contrario; en estas S.tas Missiones. La 1.a porque esta
Comunidad Se Compone Como la primitiva Comp.a de Varias y diversas
Naciones, y personas Criadas en Otras Prov.as donde ay Varios Usos y Costū
bres, aunque enlo Substancial seala mesma Comp.a en todas las Prov.as
de quese Compone y quandola Comunidad Se Compone de Semejanates per
sonas ai especial necesidad deque todos procuren esmerarse en esta Union,
y Fraterna Caridad, Verificandose lo mesmo q.e Sucedio enla primitva
Iglesia multitudinis autem credentium erat con Unum et anima
Una y procurar con todo Empeño el no permitir Cosa alguna, quese opon
ga â esta Union, y fraterna Caridad.
La 2.a es porque en estas Missiones
por la penuria desugetos, Ordinariamente Viven dos nomas en Cada
Doctr.a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy ar
raigada la Caridad fraterna, que impelea Sobre llevar, y Sufrir mutuam.te las
faltas y descuidos Unos de Otros, es necesario quese esperimenten quejas Sen
timientos y aun murmuraciones Unos de Otros, ponderando la insufrible
Condicion desu Herm.o algunas Vezes por escusar, ô Colorear el pozo, o nin
gun sufrim.to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha,
q.e â avisado de alguna falta suia al Sup.or, que seria Un abuso intolera
ble, que Cerrara lapuerta al remedio quebrantando espresam.te Una delas
Reglas Substanciales del Nro S.to instituto.
La 3.a es por que estas Missiones des
de sus principios y fundacion fueron Especialm.te perseguidas del infierno,
y delos hombres de este siglo, q.e imaginan grandes intereses, sillegan a
coseguir la mudanza del Govierno admirable Conque asta agora sehan

... more about "Ms.6976.djvu/219"
deque +, enla +, quese +, desugetos +, nomas +, impelea +, Sobre llevar +, desu +, lapuerta +, delas +, delos +, sillegan +, Conque +, sehan +, nose +, paraquese +, ymantenga +, enlo +, seala +  and quandola +