View source for Page:Ms.6976.djvu/217

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
<center><big>Carta del Pe. Prov.l Joseph de Aguirre<ref>Aguirre, José de, sacerdote, * 31.VII.1661 (Oñate - Guipúzcoa, Espanha) e + 29.XI.1727 (Buenos Aires, Argentina); chegou a Buenos Aires el 3.V.1685; foi procurador na Europa entre 13.XII.1714 e 13.VII.1717; provincial entre 23.VII.1719 e 11.IX.1722 (Storni, 4).</ref></big><lb/> Mis PP.es Sup.or[es] Missioneros y ch[aros] Hermanos de las Doctrinas del Parana y Uruguay<lb/> P[ax] C[hristi]</center> <br>
<br>
Han sido tantos los embarazos, q[u]e se han ofrecido en el tiempo de esta mi visita, ya por las funciones inescusables, en q[u]e ha sido preciso tener ocupados a muchos sugetos, ya por la penuria de los q[u]e pudiesen suplir en los Pueblos, q[u]e no he podido conseguir lo q[u]e tanto deseava, q[u]e es hablar â todos V R.as en comun, y en particular en las juntas q[u]e se han tenido en entrambos rios para afervorizar mi tibieza con la comunicacion de tan fervorosos Missioneros q[u]e con tanto tezon, y constancia mantienen y adelantan esta floridissima christiandad, sin q[u]e les aia servido de retrativo el excesivo trabajo de asistir a tan crecido numero de apestados; y el afan de acudir en lo temporal, y espiritual a tanta multitud de Indios, q[u]e cada dia se van aumentando y para promover la observancia regular, y los santos Ministerios de estas Doctrinas con la aiuda de V. R.as de cuio zelo esperava me supererian muchos y mui eficaces medios para lograr el fin a que se enderezan estas visitas. <br>
Ya q[u]e por las razones insinuadas se me ha frustado este mi buen deseo, de hablar, y oir â todos V. R.as en las sobre dichas juntas, me veo obligado a hazerlo por esta Carta Comun, por imitar  juntam[en]te los exemplos de mis antecesores, manifestando â V. R.as en primer lugar el consuelo grande, que he tenido de ver los efectos del s[an]to zelo de V. R.as en procurar, que no descaesca lo espiritual, y temporal de estos Pueblos en las presentes circunstancias, en que publicava la fama por otras Prov[inci]as q[u]e por la peste y epidemia gen[era]l avian q[u]edado casi totalm[en]te asolados, y sin medios para mantenerse, por la destruccion de las Vaquerias del Mar, que los Españoles y Portugueses con sus continuas, y excesivas sacas de ganado avian executado. <br>
Y aunque estos motivos han sido muy poderosos para exercitar en mi corazon el consuelo expresado, y el buen afecto de agradecer â

|-|
Diplomatic=
<center><big>Carta del P.e Prov.l Joseph de Aguirre</big><lb/> Mis PP.es Sup.or Missioneros y ch: Hermanos <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> Doctrinas del Parana y Uruguay<lb/> P. C.</center> <br>
<br>
Han sido tantos los Embarazos, q. <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span> ofrecido en el tiempo de esta mi<lb/> Visita, ya por las funciones <span title="inescusables" style="background:Gold">[[transcriptionError::in escusables]]</span>, en q. <span title="ha sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hasido]]</span> preciso tener ocupados<lb/> Â muchos sugetos, ya por la penuria <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> q.e pudiesen suplir en los Pueblos,<lb/> q.e no he podido conseguir <span title="lo q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::loq.e]]</span> tanto deseava, q.e es hablar â todos V R.as<lb/> En comun, y <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> juntas q.e <span title="se han" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehan]]</span> tenido <sup>en</sup> entrambos Rios<lb/> para afervorizar mi tibieza <span title="con la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conla]]</span> Comunicacion <span title="de tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::detan]]</span> fervorosos Missio<lb/>neros q.e con tanto tezon, y Constancia mantienen y adelantan esta floridissi<lb/>ma christiandad, sin q.e les aia Servido de <span title="retrativo" style="background:Gold">[[transcriptionError::re trativo]]</span> el excesivo trabajo de<lb/> asistir <span title="a tan" style="background:Gold">[[transcriptionError::atan]]</span> Crecido numero de apestados; y el afan de acudir en lo tempo<lb/>ral, y Espiritual <span title="a tanta" style="background:Gold">[[transcriptionError::atanta]]</span> multitud de Indios, q.e Cada dia <span title="se van" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sevan]]</span> aumenta<lb/>ndo y para promover la Observancia Regular, <span title="y los" style="background:Gold">[[transcriptionError::ylos]]</span> santos Ministerios de estas<lb/> Doctrinas con la aiuda de V R.as de cuio zelo esperava me supererian mu<lb/>chos y mui eficaces medios para lograr el fin a que se enderezan estas Visi<lb/>tas. <br>
Ya q.e <span title="por las" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlas]]</span> razones insinuadas <span title="se me ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::Semeha]]</span> frustado este <span title="mi buen" style="background:Gold">[[transcriptionError::mibuen]]</span> deseo,<lb/> <del>deseo</del> de hablar, y oir <span title="â todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::âtodos]]</span> V R.as en las Sobre dichas juntas, <span title="me veo" style="background:Gold">[[transcriptionError::meveo]]</span> Obli<lb/>gado <span title="a hazerlo" style="background:Gold">[[transcriptionError::ahazerlo]]</span> por esta Carta Comun, por imitar  juntam.te los Exemplos de<lb/> mis Antecesores, manifestando â V R.as en primer lugar el Consuelo grande,<lb/> que he tenido de <span title="ver los" style="background:Gold">[[transcriptionError::verlos]]</span> efectos del S.to zelo de V R.as <span title="en procurar" style="background:Gold">[[transcriptionError::enprocurar]]</span>, <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> des<lb/>caesca lo Espiritual, y temporal de estos Pueblos <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> presentes Circunstan<lb/>cias, en que publicava <span title="la fama" style="background:Gold">[[transcriptionError::lafama]]</span> por otras Prov.as q.e por la Peste y epidemia Gen.L<lb/> avian q.edado Casi totalm.te asolados, y sin medios para mantenerse, <del>por</del><lb/> por la destruccion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Vaquerias del Mar, <span title="que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelos]]</span> Españoles y Portugue<lb/>ses <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::Consus]]</span> continuas, y Excesivas Sacas de ganado avian executado. <br>
<span title="Y aunque" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yaunque]]</span> estos motivos han sido muy poderosos para exercitar<lb/> En mi corazon el consuelo expresado, y el buen afecto de agradecer â
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>