Difference between revisions of "Page:Ms.6976.djvu/17"

Latest revision as of 17:42, 11 July 2023

This page has not been proofread

◅▻

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
+<!--
 Segundo, que ni en B[ueno]s Ayres, ni en otra parte de la Prov[inci]a se admitan, ò depositen en nuestras casas: piñas, plata, ropa, ni otra cosa de cont[r]abando; ni se dissimule, ò passe por alto, ni si funda la plata, ni se haga otra cosa alguna à beneficio de seculares contra las cedulas, leyes, ò prohibiciones reales.<br>
-Estas son las formales palabras de los dos preceptos de su Paternidad. Y siendo tan grave la materia, por si mesma induce la obligacion del precepto. V[uestra] R[everendísim]a mande ponerlos en el Libro de los Ordenes de los Generales, intimandolos primero à su comunidad. Dios g[uar]de a V[uestra] R[everendísim]a como se lo suplico. B[ueno]s Ayres, <hi rend="underline">14</hi>. de diz[iembr]e de <hi rend="underline">1688</hi>; de V[uestra] R[everendísim]a, s[ierv]o, Thomas Donvidas.
+Estas son las formales palabras de los dos preceptos de su Paternidad. Y siendo tan grave la materia, por si mesma induce la obligacion del precepto. V. R.a mande ponerlos en el Libro de los Ordenes de los Generales, intimandolos primero à su comunidad. Dios g[uar]de a V. R.a como se lo suplico. B[ueno]s Ayres, <hi rend="underline">14</hi> de diz[iembr]e de <hi rend="underline">1688</hi>; de V. R.a, s[ierv]o, Thomas Donvidas.
 <br><br>
-<center><big>Declaracion, o addicion del P[adr]e Provincial Thoma[s] Donvidas a los dichos preceptos, en otra [carta] de 14.<lb/> de febrero de <hi rend="underline">1689</hi>.</big></center>
+<center><big>Declaracion, o addicion del Pe. Provincial Thoma[s] Donvidas a los dichos preceptos, en otra [carta] de 14 de febrero de <hi rend="underline">1689</hi>.</big></center>
 <br><br>
-Haciendo reflexa sobre los preceptos que manda N[uestro] P[adr]e General [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]], se pongan a toda la provincia, pareçe que su Paternidad no los pone, sino dize que me ordina ponga de su parte dos preceptos de santa obediencia a toda la provincia y a qualquier collegio, o sugetos en particular que les pueda tocar por qualquier modo; y assi en su cumplimiento y por orden de su Paternidad pongo los dichos preceptos de santa obediencia y pena de pecado en el nombre de Nuestro Señor Jesu Christo à todos y a cada uno en particular de los contenidos en dicha carta.<br>
+Haciendo reflexa sobre los preceptos que manda N. Pe. General [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]], se pongan a toda la provincia, pareçe que su Paternidad no los pone, sino dize que me ordina ponga de su parte dos preceptos de santa obediencia a toda la provincia y a qualquier collegio, o sugetos en particular que les pueda tocar por qualquier modo; y assi en su cumplimiento y por orden de su Paternidad pongo los dichos preceptos de santa obediencia y pena de pecado en el nombre de Nuestro Señor Jesu Christo à todos y a cada uno en particular de los contenidos en dicha carta.<br>
-Y assi V[uestra] R[everendísim]a mandara poner en el Libro de los Ordenes de los Generales esta addicion y declaracion de los preceptos de Nuestro Padre General para quitar toda confussion. Guarde Dios a V[uestra] R[everendísim]a como se lo suplico; Cordova y
+Y assi V. R.a mandara poner en el Libro de los Ordenes de los Generales esta addicion y declaracion de los preceptos de Nuestro Padre General para quitar toda confussion. Guarde Dios a V. R.a como se lo suplico; Cordova y
+-->
 |-|
 Diplomatic=
+<!--
 Segundo, <span title="que ni en" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenien]]</span> B.s Ayres, <span title="ni en" style="background:Gold">[[transcriptionError::nien]]</span> otra parte de la Prov.a se admitan<lb/> ò depositen en nuestras Casas piñas, plata, ropa, ni otra cosa <span title="de cont[r]a" style="background:Gold">[[transcriptionError::deconta]]</span><lb/>bando; <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> dissimule, ò passe por alto, <span title="ni si funda la plata" style="background:Gold">[[transcriptionError::nisefundalaplata]]</span>, <span title="ni se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nise]]</span> haga otra<lb/> cosa alguna à beneficio <span title="de seculares" style="background:Gold">[[transcriptionError::deseculares]]</span> contra las Cedulas, leyes, ò prohibiciones<lb/> Reales.<br>
 Estas <span title="son las" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonlas]]</span> formales palabras <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> dos preceptos <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Paternidad. <span title="Y si" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ysi]]</span><lb/>endo <span title="tan grave la" style="background:Gold">[[transcriptionError::tangravela]]</span> materia, <span title="por si mesma" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsimesma]]</span> <span title="induce la" style="background:Gold">[[transcriptionError::inducela]]</span> obligacion del Precepto.<lb/> V. R.a <span title="mande poner" style="background:Gold">[[transcriptionError::mandeponer]]</span> los <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Libro <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Ordenes de los Generales, intiman<lb/>dolos primero à su Comunidad.  Dios g.de a V. R.a <span title="como se lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::comoselo]]</span> suplico. B.s<lb/> Ayres. <hi rend="underline">14</hi>. de Diz.e de <hi rend="underline">1688</hi>. de V. R.a S.o Thomas Donvidas.
@@ Line 19: / Line 21: @@
 Haciendo Reflexa sobre los Preceptos, <span title="que manda" style="background:Gold">[[transcriptionError::quemanda]]</span> N. P.e Gene<lb/>ral [[Name::Tirso González de Santalla|Thyrso Gonzalez]] <span title="se pongan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepongan]]</span> <span title="a toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodala]]</span> Provincia pareçe, <span title="que su" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesu]]</span> Pater<lb/>nidad <span title="no los" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolos]]</span> pone: sino dize, <span title="que me" style="background:Gold">[[transcriptionError::queme]]</span> Ordina, ponga <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> parte dos Pre<lb/>ceptos de Santa Obediencia <span title="a toda la" style="background:Gold">[[transcriptionError::atodala]]</span> Provincia y <span title="a qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqual quier]]</span> Collegio,<lb/> o Sugetos <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span>, <span title="que les" style="background:Gold">[[transcriptionError::queles]]</span> pueda tocar <span title="por qualquier" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqual quier]]</span> modo. <span title="Y a" style="background:Gold">[[transcriptionError::Ya]]</span><lb/>ssi <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Cumplimiento. y por Orden <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Paternidad <span title="pongo los" style="background:Gold">[[transcriptionError::pongolos]]</span> dichos<lb/> Preceptos de Santa obediencia, <span title="y pena" style="background:Gold">[[transcriptionError::ypena]]</span> <span title="de pecado" style="background:Gold">[[transcriptionError::depecado]]</span> mortal <span title="en el nombre" style="background:Gold">[[transcriptionError::enelnombre]]</span> de<lb/> Nuestro Señor Jesu Christo <span title="à todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::àtodos]]</span>, y a cada uno <span title="en particular" style="background:Gold">[[transcriptionError::enparticular]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> conte<lb/>nidos <span title="en dicha" style="background:Gold">[[transcriptionError::endicha]]</span> Carta.<br>
 Y assi V. R.a mandara poner <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> Libro de los Ordenes <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Generales es<lb/>ta addicion, <span title="y deClaracion" style="background:Gold">[[transcriptionError::yde Claracion]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Preceptos de Nuestro Padre General para<lb/> quitar toda Confussion. Guarde Dios a V. R.a <span title="Como se lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Comoselo]]</span> suplico, Cordova y
+-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/>
+<references/> {{TurnPage}}