View source for Page:Ms.6976.djvu/163

<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
<tabber>
Interpretative=
no, ò viaje, que huviere de hacer, de un Collegio a otro, ò de las Doctrinas a los Collegios, ò de una parte a otra qualquiera, que se haga prevencion, de variedad de dulzes, secos en almivar, ò en conservas, y de los que le inviaren de fuera de casa, si le inviaren algunos, los seculares amigos, ò devotos no lleven consigo sino aquellos solamente, que a juizio del Superior fueren necessarios conforme a la charidad, y profesion, que hazemos de pobres para algun alivio del camino considerando su distancia, e inclemencia del tiempo, variedad de sucesos que suelen ofrecerse, y disposicio[n] del sugeto. Y ordeno tanbien, que no se lleve gallinero con gallinas viuas. Con ningun pretesto y en quanto a los escabechados, y en poluo, tambien ordeno que no se lleven, para comida ordinaria, y usal, porque esta se deue, y puede hazer con algun escabeche, ò polvos de ternera, ò de carnero, y sela ni se permite, que para algunos dias, mas sobresalientes, y para lo que se puede ofrecer de enfermedad, ò achaques, ò falta de otra comida, puedan llevar algunos gallinas en escabeche, ò en polvos, ò de uno y otro, en moderada cantidad. <br>
En otra de la misma fecha, y despacho, aviendo hablado de la novena de S. Francisco Xavier introducida en el Collegio de Buenos Ayres. Añade N. Pe.  lo que se sigue. Deseo mucho 
que en los demas Collegios de la Prov[inci]a se introduzen este santo exercicio, de la novena de S. Xav[ie]r, que [en] muchas partes de Europa esta introducida con gran devocion al Santo y singulares gracias del Santo a los que la celebran, y las Indias tienen no se que especial obligacion, de promover esta devocion del Santo, que tanto los illustro, con su predicacion, y santifico con su exemplo; y para que este deseo, y voluntad de N. P. G. tenga el cu[m]plimiento, que se le deve, en cargo a V. R.a con todo mi afecto que ponga todos los medios, que despues de averlos consultado le parecieren mas eficaces, y proporsionados para que con efecto se introducia dicha novena, en su Collegio, segun y como se haze en Salta y B[ueno]s Ay[re]s desde el dia 3 de março hasta doze de dicho mis inclusive, y de q[u]e espe-

|-|
Diplomatic=
no, ò Viaje, que huviere de hacer, de un Collegio a otro, ò <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Doctrinas<lb/> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Collegios, ò de una parte <span title="a otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::aotra]]</span> qualquiera, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> haga prevencion,<lb/> de Variedad de dulzes, secos en <span title="almivar" style="background:Gold">[[transcriptionError::al mivar]]</span>, ò en conservas, y <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> que <span title="le in" style="background:Gold">[[transcriptionError::lein]]</span><lb/>viaren <span title="de fuera" style="background:Gold">[[transcriptionError::defuera]]</span> de Casa, <span title="si le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sile]]</span> inviaren algunos, los seculares amigos, ò de<lb/>votos no lleven consigo sino aquellos solamente, que <span title="a juizio" style="background:Gold">[[transcriptionError::ajuizio]]</span> del Superior<lb/> fueren necessarios conforme <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> charidad, y profesion, que hazemos de<lb/> pobres para algun alivio del camino considerando <span title="su distancia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sudistancia]]</span>, e incle<lb/>mencia del tiempo, variedad <span title="de sucesos" style="background:Gold">[[transcriptionError::desucesos]]</span> <span title="que suelen" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesuelen]]</span> ofrecerse, y disposiciō<lb/> del sugeto. <span title="Y ordeno" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yordeno]]</span> tanbien, <span title="que no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenose]]</span> lleve Gallinero con Gallinas<lb/> viuas. Con ningun pretesto <span title="y en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::yenquanto]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> escabechados, y en poluo,<lb/> tambien ordeno que <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> lleven, para comida ordinaria, y usal, por<lb/>que esta <span title="se deue" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedeue]]</span>, y puede hazer con algun escabeche, ò polvos <span title="de terne" style="background:Gold">[[transcriptionError::deterne]]</span><lb/>ra, ò de carnero, y sela <span title="ni se permite" style="background:Gold">[[transcriptionError::nisepermite]]</span>, que para algunos dias, mas so<lb/><span title="bresalientes" style="background:Gold">[[transcriptionError::bre salientes]]</span>, y para <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> <span title="se puede" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepuede]]</span> ofrecer de enfermedad, ò acha<lb/>ques, ò falta de otra comida, puedan llevar algunos Gallinas en es<lb/>cabeche, ò en polvos, ò de uno y otro, en moderada cantidad. <br>
<span title="En otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::Enotra]]</span> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> misma fecha, y despacho, aviendo hablado de la nove<lb/>na de S. Francisco Xavier intro<sup>du</sup>cida en el Collegio de Buenos Ayres.<lb/> Añade N. P.e Lo <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> sigue. Deseo mucho <span title="que en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::queenlos]]</span> demas Collegios<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Prov.a <span title="se introduzen" style="background:Gold">[[transcriptionError::seintroduzen]]</span> este Santo exercicio, <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> novena de S. Xav.r,<lb/> que [en] muchas partes de Europa esta introducida con gran devocion al<lb/> Santo y singulares Gracias del Santo <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> Celebran, y las Indi<lb/>as tienen <span title="no se que" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseque]]</span> especial obligacion, de promover esta devocion del<lb/> Santo, que <span title="tanto los" style="background:Gold">[[transcriptionError::tantolos]]</span> illustro, <span title="con su predicacion" style="background:Gold">[[transcriptionError::consupredicacion]]</span>, y santifico con<lb/> su exemplo; y para que este deseo, y Voluntad de N. P. G. tenga el cū<lb/>plimiento, <span title="que se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesele]]</span> deve, en cargo a V R.a con todo <span title="mi afecto" style="background:Gold">[[transcriptionError::miafecto]]</span> <span title="que ponga" style="background:Gold">[[transcriptionError::queponga]]</span><lb/> todos los <del>dit</del>medios, que despues de averlos Consultado <span title="le parecieren" style="background:Gold">[[transcriptionError::leparecieren]]</span><lb/> mas eficaces, y proporsionados <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> con efecto <span title="se introducia" style="background:Gold">[[transcriptionError::seintroducia]]</span> dicha<lb/> novena, <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Collegio, segun y como se haze en Salta y B.s. Ay.s desde<lb/> el dia 3. de Março hasta doze de dicho mis inclusive, y de q.e espe
</tabber>
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>