Difference between revisions of "Page:Il mappamondo cinese del P. Matteo Ricci.pdf/62"
From GATE
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | [[citesName::王玉沙]] <ref>Questo alto mandarino, aveva per cognome Uam [Wang] 王, per nome Imlin [Ying-lin] 應麟 , per agnome Gencchim [Jen-ch'ing] | + | [[citesName::王玉沙]] <ref>Questo alto mandarino, aveva per cognome Uam [Wang] 王, per nome Imlin [Ying-lin] 應麟 , per agnome Gencchim [Jen-ch'ing] 仁卿 , e per soprannome (號) Iüscia [Yü-sha]玉沙 il Ricci che lo ricorda spesso, suol chiamarlo "Guaniuscia". Era nato nel 1544 in Paishali 白沙里 , presso Haiteng 海澄, [la SD. 萭曆, 辰庚 , f. 23b lo fa nascere a Lungchi 龍涘 presso Changchow 漳州] nel Fukien, da umile famiglia. Dopo di essersi unito in matrimonio con la nipote del suo maestro Ppanmimsce [P'an Mingshih] 潘鳴時 , ed aver conseguito nel 1580 la laurea di dottore, fu nominato Sottoprefetto __ di Liyang 溧陽, presso Chinkiang 鎮江 , nell'attuale Kiangsu. Dopo cinque anni di attivo governo, vittima di una calunnia, nel 1587 fu trasferito a Namyung 南雄 , nel Kwangtung, dove divenne Assistente del Prefetto 郡丞 o, come dice il Ricci (R., I, pp. 212,214) "Secondo Collaterale", e dove ricevette la visita del grande Occidentale nel 1592 (R., I, pp. 226-227), mentre ivi fungeva da "Governatore", cioè da Prefetto. Avendo scoperto in Namyung una sedizione e arrestato i sediziosi, ricevette ricchi regali dall'Imperatore, e fece di nuovo parlare di sè. Nel 1592 venne perciò promosso Prefetto 守 di Chinkiang, come ricorda pure Ricci (R., I, p. 286). Fu durante questo tempo che egli dovette offrire al Vicerè del Nanking un esemplare del mappamondo ricciano, molto probabilmente ricevuto mentre egli si trovava a Namyung. Dopo di ciò, egli divenne Assistente del Governatore Provinciale 參政 del Szechwan e poi ivi stesso Governatore Provinciale 方伯del Kiangsi; due anni dopo, veniva eletto Prefetto di Pechino 京尹 , durante il qual tempo compose una iscrizione funeraria in onore del Ricci (Cfr. COUVREUR, choix de documents, pp. 524-533; LIVR., I, 6a-7b); poi fu nominato alla carica di Vicerè 巡撫 del Nanking. Dopo di aver presentato all'Imperatore tredici suppliche per rientrare nella vita privata, alla fine ottenne di essere esonerato. Morì nel 1620 in età di 76 anni. Cfr. Annali di Haiteng 乾隆海澄縣志 , c.12, f. 22a-b; Annali di Changchow 漳州府志 , c. 29, ff. 42b-43a; Annali Generali del Szechwan 四川通志 , c.100, f. 13b.</ref>, il quale nel 1592 fu nominato Prefetto della città di Chinkiang 鎮江 , nella provincia che allora si chiamava del Nanking e che ora si chiama Kiangsu. Vicerè di questa provincia era Ciaoccohoae <ref>Il Vicerè del Nanking di cui si tratta in questo passo è chiamato tre volte dal Ricci indubbiamente Ciaocotai (col t), come me ne sono accertato sul suo manoscritto, quando sembra che vi sia ben poco dubbio che avrebbe dovuto scrivere Ciaocohai (coll'h). Questo mandarino aveva difatti per cognome Ciao [Chao] 趙 , per nome Ccohoae [K'ohuai] |
可懷 , per agnome Nimiü [Ning-yü] 寧宇 e Téciom [Te- chung] 德仲 , e per soprannome Sinttan [Hsin-t'ang] 心堂 (questo soprannome si legge in LIVR., I, f. 4a). Nato di umili genitori in Pahsien 巴縣 , cioè Chungking 重慶 , nel Szechwan, dopo di aver ottenuto il dottorato nel 1565, passò quasi 40 anni in importanti carichi di governo. Fu prima Sottoprefetto __ di Wenshang 汶上 , nello Shantung, e Sottosegretario di Stato al Ministero di Grazia e Giustizia 开部侍郎 , indi nel 1570 fu nominato Censore Provinciale 御史 del Kwangsi, e poi Sottosegretario di Stato al Ministero della Guerra | 可懷 , per agnome Nimiü [Ning-yü] 寧宇 e Téciom [Te- chung] 德仲 , e per soprannome Sinttan [Hsin-t'ang] 心堂 (questo soprannome si legge in LIVR., I, f. 4a). Nato di umili genitori in Pahsien 巴縣 , cioè Chungking 重慶 , nel Szechwan, dopo di aver ottenuto il dottorato nel 1565, passò quasi 40 anni in importanti carichi di governo. Fu prima Sottoprefetto __ di Wenshang 汶上 , nello Shantung, e Sottosegretario di Stato al Ministero di Grazia e Giustizia 开部侍郎 , indi nel 1570 fu nominato Censore Provinciale 御史 del Kwangsi, e poi Sottosegretario di Stato al Ministero della Guerra | ||
兵部侍郎 , Vicerè 巡撫 del Fukien (1582-1585), nello Shensi (1589-1590), del Nanking (12 dicembre 1594) e del Peking, e infine Sottosegretario di Stato al Ministero dei Lavori Pubblici 工部侍郎 (5 agosto 1598). Dopo di aver soppresso la sedizione dell'eunuco Ccenfom [Ch'en Fung] 陳俸 [奉] nell'attuale Hupeh, egli fu promosso alla carica di Ministro della Guerra 兵部尚書. Ma finalmente il 16 novembre 1604 fu ucciso a Wuchang 武昌 da un sedizioso, chiamato Iüncen [Yün Chen] 蘊珍. Gli furono resi funerali statali e gli fu concesso il titolo postumo de Grande Protettore del Principe Ereditario 太子太保. Egli visse caro a tutti e morì da povero. Cfr. Annali di Pahsien 乾隆巴縣志 , c.9, ff. 10b-11a; Annali di Chungking 道光蘇州府志 , c.8, ff. 28b-29a. Il suo nome ricorre pure nella SM., c. 4, f. 31, c. 237, f. 6b (la sua uccisione è ricordata ibid., c. 21, f. 5a); c. 116, f. 17aa; Iücom, pp. 11 e 44, n. 54.</ref>, uno degli uomini più illustri della [[citesPlace::Cina]] d'allora, | 兵部侍郎 , Vicerè 巡撫 del Fukien (1582-1585), nello Shensi (1589-1590), del Nanking (12 dicembre 1594) e del Peking, e infine Sottosegretario di Stato al Ministero dei Lavori Pubblici 工部侍郎 (5 agosto 1598). Dopo di aver soppresso la sedizione dell'eunuco Ccenfom [Ch'en Fung] 陳俸 [奉] nell'attuale Hupeh, egli fu promosso alla carica di Ministro della Guerra 兵部尚書. Ma finalmente il 16 novembre 1604 fu ucciso a Wuchang 武昌 da un sedizioso, chiamato Iüncen [Yün Chen] 蘊珍. Gli furono resi funerali statali e gli fu concesso il titolo postumo de Grande Protettore del Principe Ereditario 太子太保. Egli visse caro a tutti e morì da povero. Cfr. Annali di Pahsien 乾隆巴縣志 , c.9, ff. 10b-11a; Annali di Chungking 道光蘇州府志 , c.8, ff. 28b-29a. Il suo nome ricorre pure nella SM., c. 4, f. 31, c. 237, f. 6b (la sua uccisione è ricordata ibid., c. 21, f. 5a); c. 116, f. 17aa; Iücom, pp. 11 e 44, n. 54.</ref>, uno degli uomini più illustri della [[citesPlace::Cina]] d'allora, | ||
Revision as of 11:03, 9 March 2018
There was a problem when proofreading this page
王玉沙 [1], il quale nel 1592 fu nominato Prefetto della città di Chinkiang 鎮江 , nella provincia che allora si chiamava del Nanking e che ora si chiama Kiangsu. Vicerè di questa provincia era Ciaoccohoae [2], uno degli uomini più illustri della Cina d'allora,
- ↑ Questo alto mandarino, aveva per cognome Uam [Wang] 王, per nome Imlin [Ying-lin] 應麟 , per agnome Gencchim [Jen-ch'ing] 仁卿 , e per soprannome (號) Iüscia [Yü-sha]玉沙 il Ricci che lo ricorda spesso, suol chiamarlo "Guaniuscia". Era nato nel 1544 in Paishali 白沙里 , presso Haiteng 海澄, [la SD. 萭曆, 辰庚 , f. 23b lo fa nascere a Lungchi 龍涘 presso Changchow 漳州] nel Fukien, da umile famiglia. Dopo di essersi unito in matrimonio con la nipote del suo maestro Ppanmimsce [P'an Mingshih] 潘鳴時 , ed aver conseguito nel 1580 la laurea di dottore, fu nominato Sottoprefetto __ di Liyang 溧陽, presso Chinkiang 鎮江 , nell'attuale Kiangsu. Dopo cinque anni di attivo governo, vittima di una calunnia, nel 1587 fu trasferito a Namyung 南雄 , nel Kwangtung, dove divenne Assistente del Prefetto 郡丞 o, come dice il Ricci (R., I, pp. 212,214) "Secondo Collaterale", e dove ricevette la visita del grande Occidentale nel 1592 (R., I, pp. 226-227), mentre ivi fungeva da "Governatore", cioè da Prefetto. Avendo scoperto in Namyung una sedizione e arrestato i sediziosi, ricevette ricchi regali dall'Imperatore, e fece di nuovo parlare di sè. Nel 1592 venne perciò promosso Prefetto 守 di Chinkiang, come ricorda pure Ricci (R., I, p. 286). Fu durante questo tempo che egli dovette offrire al Vicerè del Nanking un esemplare del mappamondo ricciano, molto probabilmente ricevuto mentre egli si trovava a Namyung. Dopo di ciò, egli divenne Assistente del Governatore Provinciale 參政 del Szechwan e poi ivi stesso Governatore Provinciale 方伯del Kiangsi; due anni dopo, veniva eletto Prefetto di Pechino 京尹 , durante il qual tempo compose una iscrizione funeraria in onore del Ricci (Cfr. COUVREUR, choix de documents, pp. 524-533; LIVR., I, 6a-7b); poi fu nominato alla carica di Vicerè 巡撫 del Nanking. Dopo di aver presentato all'Imperatore tredici suppliche per rientrare nella vita privata, alla fine ottenne di essere esonerato. Morì nel 1620 in età di 76 anni. Cfr. Annali di Haiteng 乾隆海澄縣志 , c.12, f. 22a-b; Annali di Changchow 漳州府志 , c. 29, ff. 42b-43a; Annali Generali del Szechwan 四川通志 , c.100, f. 13b.
- ↑ Il Vicerè del Nanking di cui si tratta in questo passo è chiamato tre volte dal Ricci indubbiamente Ciaocotai (col t), come me ne sono accertato sul suo manoscritto, quando sembra che vi sia ben poco dubbio che avrebbe dovuto scrivere Ciaocohai (coll'h). Questo mandarino aveva difatti per cognome Ciao [Chao] 趙 , per nome Ccohoae [K'ohuai] 可懷 , per agnome Nimiü [Ning-yü] 寧宇 e Téciom [Te- chung] 德仲 , e per soprannome Sinttan [Hsin-t'ang] 心堂 (questo soprannome si legge in LIVR., I, f. 4a). Nato di umili genitori in Pahsien 巴縣 , cioè Chungking 重慶 , nel Szechwan, dopo di aver ottenuto il dottorato nel 1565, passò quasi 40 anni in importanti carichi di governo. Fu prima Sottoprefetto __ di Wenshang 汶上 , nello Shantung, e Sottosegretario di Stato al Ministero di Grazia e Giustizia 开部侍郎 , indi nel 1570 fu nominato Censore Provinciale 御史 del Kwangsi, e poi Sottosegretario di Stato al Ministero della Guerra 兵部侍郎 , Vicerè 巡撫 del Fukien (1582-1585), nello Shensi (1589-1590), del Nanking (12 dicembre 1594) e del Peking, e infine Sottosegretario di Stato al Ministero dei Lavori Pubblici 工部侍郎 (5 agosto 1598). Dopo di aver soppresso la sedizione dell'eunuco Ccenfom [Ch'en Fung] 陳俸 [奉] nell'attuale Hupeh, egli fu promosso alla carica di Ministro della Guerra 兵部尚書. Ma finalmente il 16 novembre 1604 fu ucciso a Wuchang 武昌 da un sedizioso, chiamato Iüncen [Yün Chen] 蘊珍. Gli furono resi funerali statali e gli fu concesso il titolo postumo de Grande Protettore del Principe Ereditario 太子太保. Egli visse caro a tutti e morì da povero. Cfr. Annali di Pahsien 乾隆巴縣志 , c.9, ff. 10b-11a; Annali di Chungking 道光蘇州府志 , c.8, ff. 28b-29a. Il suo nome ricorre pure nella SM., c. 4, f. 31, c. 237, f. 6b (la sua uccisione è ricordata ibid., c. 21, f. 5a); c. 116, f. 17aa; Iücom, pp. 11 e 44, n. 54.
