Roma a Genova , da Genova a Lisbona, da Lisbona a Goa passando per il Capo di Buona Speranza, e da Goa a Macao, riuscì a disegnare un mappamondo cinese, maggiore certo dell'originale [1], ma tale però da poter essere poi dopo riprodotto sopra una sola "grande pietra" [2], quindi di dimensioni abbastanza modeste. Esso era corredato di note e di dichiarazioni più adatte dell'originale ai Cinesi, era diviso in gradi e paralleli, ciò che rappresentava una grande innovazione nella cartografia in Cina, mostrava la linea equinoziale, i tropici e le cinque zone, descriveva i costumi dei popoli, e dava i nomi fonettizzati di tutti i paesi diversi dalla Cina. Questa prima edizione del mappamondo doveva avere per titolo Carta Geografica Completa dei Monti e dei Mari 山海輿地全圖[3].
Il Ricci aveva notato che i suoi visitatori, anche nell'ammirare il mappamondo in lingua europea, esposto sulle pareti della sua residenza di Sciaochin, si lagnavano di vedere la loro Cina rilegata a destra, alla fine del mondo conosciuto, e quasi in un angolo, invece di
- ↑ R., I, pp. 142-142.
- ↑ R., I, p. 286.
- ↑ È questo il titolo che dà alla prima edizione del mappamondo del Ricci Uzuohae [Wu Tso-hai] 吳左海 (cfr. più sotto p. 54, n. 2) nella sua Prefazione che si legge sulle Tavole IX-X (Bd), lin. 8. Lo stesso titolo è dato pure dal Viceré del Kweichow, Cuozzimluo [Kuo Ching-luo] 郭青螺 (cfr. più sotto p. 73, n. 1), colui che nel 1604 inserì in un suo libro il mappamondo del Ricci in forma di Atlante. Il medesimo titolo, con la sola soppressione del carattere 全 [ = Completa] si leggeva pure sulla pietra incisa negli anni 1595 - 1597 da Ciaoccohoae [Chao K'o-huai] 趙可穰 (cfr. più sotto p. 38, n. 2) per riprodurre la prima edizione del mappamondo, secondo quello che ne riferiscono gli Annali di Soochow 道光蘇州府志, c. 130, f. 39a. Nè altro titolo dà di questo mappamondo il Famiü Scemlio 方輿勝咯 (vedi più sotto pp. 167-168) di CCEMPÉÖLL [CH'ENG PAI-ERH] 程百二, opera probabilmente di ca. 1610. Cfr. Iücom, pp. 159b-162b, 139-140, 195-196, 199.
