Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/27"

From GATE
(→‎Not proofread: Created page with "11<lb/> Los christianos fuera tan miserable como seadho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Mas silospre<lb/> dicadores alos...")
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
11<lb/>
 
11<lb/>
−
Los christianos fuera tan miserable como seadho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Mas silospre<lb/>
+
Los christianos fuera tan miserable como sead<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho<ref>se ha dicho</ref>. Mas silospre<lb/>
−
dicadores alos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les. S. Pablo llama prophetas: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> andepredicar<lb/>
+
dicadores<ref>si los predicadores</ref> alos<ref>a los</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ua</span>les<ref>cuales</ref>. S.<ref>San</ref> Pablo llama prophetas<ref>profetas</ref>: porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> andepredicar<ref>han de predicar</ref><lb/>
−
celestial doctrina y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> el spiritudel s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or reprehendieran alpueblo<lb/>
+
celestial doctrina y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> el spiritudel<ref>espíritu del</ref> s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or reprehendieran alpueblo<ref>al pueblo</ref><lb/>
−
Ensenan dolos como y van errados: y cumpliera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> som hier<unclear>mo</unclear><lb/>
+
enseñan dolos<ref>enseñándolos</ref> como y van<ref>iban</ref> errados: y cumpliera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>complieran</ref> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> san hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo<lb/>
−
dize. ille Doctor ecclesiasticus est: qui lac<add>s</add>rimas no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> risu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> movet: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span><lb/>
+
dize<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">dice</span>. ille Doctor ecclesiasticus est: qui lac<add>h</add>r<del>i</del><add>y</add>mas no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> risu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> movet: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span><lb/>
 
corripit peccatores: nullu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> beatu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>: nullu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> pr<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ae</span>dicat felicem: aun<lb/>
 
corripit peccatores: nullu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> beatu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>: nullu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> pr<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ae</span>dicat felicem: aun<lb/>
−
tubiera remedio <add>por</add> la predicacion. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segun dios lo dixo por eze<lb/>
+
tubiera<ref>tuviera</ref> remedio <add>por</add> la predicacion. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segun dios lo dixo<ref>dice</ref> por eze<lb/>
−
chiel: si estos falsos a seguradores no esta biera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> en medio: el con<lb/>
+
chiel<ref>Ezequiel</ref>: si estos falsos a seguradores<ref>aseguradores</ref> no estu biera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>estuvieran</ref> en medio: el con<lb/>
−
virtiera a supueblo delos malos caminos. Y como no estubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> en<lb/>
+
virtiera<ref>convertiera</ref> a supueblo<ref>a su pueblo</ref> delos<ref>de los</ref> malos caminos. Y como no estubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>estuvieron</ref> en<lb/>
−
el consejo dedios para saver susecreta voluntad: mi Tubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l<lb/>
+
el consejo dedios<ref>de Dios</ref> para saver<ref>saber</ref> susecreta<ref>su secreta</ref> voluntad: mi Tubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>tuvieron</ref> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l<lb/>
−
sentido dela pureza desuley yqua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>to amadios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> seguar de: niaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l<lb/>
+
sentido dela<ref>de la</ref> pureza desuley<ref>de su ley</ref> yqua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>to<ref>y cuánto</ref> amadios<ref>ama Dios</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> seguar de<ref>se guarde</ref>: niaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l<lb/><ref>ni aquel</ref>
−
dolor delas ostensas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra dios hechas: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haze amarga me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te ge<lb/>
+
dolor delas<ref>de las</ref> offensas<ref>ofensas</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra dios hechas: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haze<ref>hace</ref> amarga me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>amargamente</ref> ge<lb/>
−
mirlas: ni a<del>n</del>ing<hi rend="superscript">a</hi> tener porpeq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ña: niaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l amor dela honrrade<lb/>
+
mirlas: ni aning<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">un</span>a<ref>a ninguna</ref> tener porpeq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ña<ref>por pequeña</ref>: niaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l<ref>ni aquel</ref> amor dela<ref>de la</ref> honrrade<ref>honra de</ref><lb/>
−
dios cuyo zelo suele comer las entra n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>as: yse<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tir poco: el <del>poco</del><add>proprio</add> des<lb/>
+
dios cuyo<ref>cuya</ref> zelo<ref>celo</ref> suele comer las entra ñas<ref>entrañas</ref>: yse<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tir<ref>y sentir</ref> poco: el <del>poco</del><add>proprio</add> des<lb/>
−
precio: y muncho el de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>ro s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or tan bien les faltava. Aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>lla entra<lb/>
+
precio: y muncho<ref>mucho</ref> el de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or tan bien<ref>también</ref> les faltava<ref>faltaba</ref>. Aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>lla entra<lb/>
−
na<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>ble charidad alos proximos. Por falta dela qual no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> opposue<lb/>
+
ñable charidad<ref>caridad</ref> alos<ref>a los</ref> proximos<ref>prójimos</ref>. Por falta dela<ref>de la</ref> qual<ref>cual</ref> no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> opposue<lb/>
−
runt se murur conferviente or<unclear>o</unclear>n prodomo Israel: nec steterunt<lb/>
+
runt se muru<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> conferviente<ref>con ferviente</ref> or<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ació</span>n prodomo<ref>pro domo</ref> Israel: nec steterunt<lb/>
−
in pre<unclear>?</unclear>lio in die d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">omi</span>ni como dios dellos sequexa: Hablava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de corde<lb/>
+
in pr<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oe</span>lio in die d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">omi</span>ni como dios dellos<ref>de ellos</ref> sequexa<ref>se queja</ref>: Hablava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>Hablaban</ref> de corde<lb/>
−
suo: engana<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dos co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> supropio sentido: Relazados co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>la tibieza: Ali<lb/>
+
suo: engana<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dos co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> supropio<ref>su proprio</ref> sentido: Relaxados<ref>relajados</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>la<ref>con la</ref> tibieza: Ali<lb/>
−
viava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los peccados del pueblo diziendo: Noes maravilla: Muncha<lb/>
+
viava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>aliviaban</ref> los peccados<ref>pecados</ref> del pueblo diziendo<ref>diciendo</ref>: Noes<ref>No es</ref> maravilla: Muncha<ref>mucha</ref><lb/>
−
es la humana flaq<unclear>?</unclear>a: y siempre fue enel mundo: Y el s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or no<lb/>
+
es la humana flaq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>za: y siempre fue asi enel<ref>en el</ref> mundo: Y el s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or no<lb/>
−
mira estas cojas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tanto rigor: Nies bien amedre<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar ni alboro tar<lb/>
+
mira estas cosas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tanto rigor: Nies<ref>ni es</ref> bien amedre<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar ni alboro tar<ref>alborotar</ref><lb/>
 
al pueblo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> predicar estrechuras: Que al fin el s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or es misericordioso<lb/>
 
al pueblo co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> predicar estrechuras: Que al fin el s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or es misericordioso<lb/>
−
y hara misericordia co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los peccadores. Desta manera embarni<lb/>
+
y hara misericordia co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los peccadores<ref>pecadores</ref>. Desta<ref>De esta</ref> manera embarni<lb/>
−
zaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la pared delos peccados q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el pueblo hazia: ydava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> seguridad<lb/>
+
zaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la pared delos<ref>de los</ref> peccados<ref>pecados</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el pueblo hazia<ref>hacía</ref>: ydava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>y daban</ref> seguridad<lb/>
−
alos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dios amenazava. Si el pueblo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ria ynve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar vanidades: po<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
alos<ref>a los</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dios<ref>que Dios</ref> amenazava<ref>amenazaba</ref>. Si el pueblo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>ria ynve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar<ref>inventar</ref> vanidades: po<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span><lb/>
−
pas sup<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>fluas: y cojas del mundo: Nunca faltava quien selas apro<lb/>
+
pas sup<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span>fluas: y cosas del mundo: Nunca faltava<ref>faltaba</ref> quien selas<ref>se las</ref> apro<lb/>
−
<del>b</del><add>v</add>asse y canonizasse por buenas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> agradava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> adios. Laqual segu
+
<del>b</del><add>v</add>asse<ref>aprobase</ref> y canonizasse<ref>canonizase</ref> por buenas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> agradava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>agradaban</ref> adios<ref>a Dios</ref>. Laqual<ref>La cual</ref> segu
 
<pb/>
 
<pb/>

Revision as of 03:27, 28 September 2019

This page has not been proofread


11
Los christianos fuera tan miserable como seadicho[1]. Mas silospre
dicadores[2] alos[3] quales[4]. S.[5] Pablo llama prophetas[6]: porque andepredicar[7]
celestial doctrina y con el spiritudel[8] señor reprehendieran alpueblo[9]
enseñan dolos[10] como y van[11] errados: y cumplieran[12] lo que san hieronimo
dizedice. ille Doctor ecclesiasticus est: qui lachriymas non risum movet: qui
corripit peccatores: nullum beatum: nullum praedicat felicem: aun
tubiera[13] remedio por la predicacion. Porque segun dios lo dixo[14] por eze
chiel[15]: si estos falsos a seguradores[16] no estu bieran[17] en medio: el con
virtiera[18] a supueblo[19] delos[20] malos caminos. Y como no estubieron[21] en
el consejo dedios[22] para saver[23] susecreta[24] voluntad: mi Tubieron[25] aquel
sentido dela[26] pureza desuley[27] yquanto[28] amadios[29] que seguar de[30]: niaquel
[31] dolor delas[32] offensas[33] contra dios hechas: que haze[34] amarga mente[35] ge
mirlas: ni aninguna[36] tener porpequeña[37]: niaquel[38] amor dela[39] honrrade[40]
dios cuyo[41] zelo[42] suele comer las entra ñas[43]: ysentir[44] poco: el pocoproprio des
precio: y muncho[45] el de nuestro señor tan bien[46] les faltava[47]. Aquella entra
ñable charidad[48] alos[49] proximos[50]. Por falta dela[51] qual[52] non opposue
runt se murum conferviente[53] oración prodomo[54] Israel: nec steterunt
in proelio in die domini como dios dellos[55] sequexa[56]: Hablavan[57] de corde
suo: enganandos con supropio[58] sentido: Relaxados[59] conla[60] tibieza: Ali
viavan[61] los peccados[62] del pueblo diziendo[63]: Noes[64] maravilla: Muncha[65]
es la humana flaqueza: y siempre fue asi enel[66] mundo: Y el señor no
mira estas cosas con tanto rigor: Nies[67] bien amedrentar ni alboro tar[68]
al pueblo con predicar estrechuras: Que al fin el señor es misericordioso
y hara misericordia con los peccadores[69]. Desta[70] manera embarni
zaban la pared delos[71] peccados[72] que el pueblo hazia[73]: ydavan[74] seguridad
alos[75] quedios[76] amenazava[77]. Si el pueblo queria ynventar[78] vanidades: pom
pas superfluas: y cosas del mundo: Nunca faltava[79] quien selas[80] apro
bvasse[81] y canonizasse[82] por buenas: y que agradavan[83] adios[84]. Laqual[85] segu


---page break---

  1. ↑ se ha dicho
  2. ↑ si los predicadores
  3. ↑ a los
  4. ↑ cuales
  5. ↑ San
  6. ↑ profetas
  7. ↑ han de predicar
  8. ↑ espíritu del
  9. ↑ al pueblo
  10. ↑ enseñándolos
  11. ↑ iban
  12. ↑ complieran
  13. ↑ tuviera
  14. ↑ dice
  15. ↑ Ezequiel
  16. ↑ aseguradores
  17. ↑ estuvieran
  18. ↑ convertiera
  19. ↑ a su pueblo
  20. ↑ de los
  21. ↑ estuvieron
  22. ↑ de Dios
  23. ↑ saber
  24. ↑ su secreta
  25. ↑ tuvieron
  26. ↑ de la
  27. ↑ de su ley
  28. ↑ y cuánto
  29. ↑ ama Dios
  30. ↑ se guarde
  31. ↑ ni aquel
  32. ↑ de las
  33. ↑ ofensas
  34. ↑ hace
  35. ↑ amargamente
  36. ↑ a ninguna
  37. ↑ por pequeña
  38. ↑ ni aquel
  39. ↑ de la
  40. ↑ honra de
  41. ↑ cuya
  42. ↑ celo
  43. ↑ entrañas
  44. ↑ y sentir
  45. ↑ mucho
  46. ↑ también
  47. ↑ faltaba
  48. ↑ caridad
  49. ↑ a los
  50. ↑ prójimos
  51. ↑ de la
  52. ↑ cual
  53. ↑ con ferviente
  54. ↑ pro domo
  55. ↑ de ellos
  56. ↑ se queja
  57. ↑ Hablaban
  58. ↑ su proprio
  59. ↑ relajados
  60. ↑ con la
  61. ↑ aliviaban
  62. ↑ pecados
  63. ↑ diciendo
  64. ↑ No es
  65. ↑ mucha
  66. ↑ en el
  67. ↑ ni es
  68. ↑ alborotar
  69. ↑ pecadores
  70. ↑ De esta
  71. ↑ de los
  72. ↑ pecados
  73. ↑ hacía
  74. ↑ y daban
  75. ↑ a los
  76. ↑ que Dios
  77. ↑ amenazaba
  78. ↑ inventar
  79. ↑ faltaba
  80. ↑ se las
  81. ↑ aprobase
  82. ↑ canonizase
  83. ↑ agradaban
  84. ↑ a Dios
  85. ↑ La cual
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/27&oldid=61725"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki