Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/21"

From GATE
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
8<lb/>
 
8<lb/>
−
Iuntado enla ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a delos negligentes pastores: El engaño<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
Iuntado enla ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a<ref>Iglesia</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la culpa delos<ref>de los</ref> negligentes pastores: El engaño<lb/>
−
delos falsos prophetas: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> falsos ensena<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dores. Algunos delos quales<lb/>
+
delos<ref>de los</ref> falsos prophetas<ref>profetas</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> falsos enseñadores. Algunos delos<ref>de los</ref> quales<ref>cuales</ref><lb/>
−
segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> parece enel discurso dela ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a: an y nue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tado errores co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra la<lb/>
+
segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> parece enel<ref>en el</ref> discurso dela<ref>de la</ref> ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a<ref>Iglesia</ref>: an<ref>han</ref> ynve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tado<ref>inventado</ref> errores co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra la<lb/>
−
Fee: alos quales co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pete del todo este nombre defalsos prophetas. Y otros<lb/>
+
Fee<ref>fe</ref>: alos<ref>a los</ref> quales<ref>cuales</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pete del todo este nombre defalsos<ref>de falsos</ref> prophetas<ref>profetas</ref>. Y otros<lb/>
−
a unq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no an hecho esto: ho an enseñado Al pueblo christiano la<lb/>
+
aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> no an<ref>han</ref> hecho esto: no an<ref>han</ref> enseñado Al<ref>al</ref> pueblo christiano<ref>cristiano</ref> la<lb/>
−
doctrina solida y provechosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia menester: Sino cada uno segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
doctrina solida y provechosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia<ref>había</ref> menester: Sino cada uno segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
el losentia: y segun sus antojos. Unos delos quales sedava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> del todo<lb/>
+
el losentia<ref>lo sentia</ref>: y segun sus antojos. Unos delos<ref>de los</ref> quales<ref>cuales</ref> sedava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>se daban</ref> del todo<lb/>
−
a ensenar: Fee: sperança: y charidad. Sintener cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cosas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+
a ensenar: Fee<ref>fe</ref>: sperança<ref>esperanza</ref>: y charidad<ref>caridad</ref>. Sintener<ref>sin tener</ref> cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> cosas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
−
sirve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a alcaçar y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>servar estas: Asicomo ayunos freque<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
sirve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a alcaçar<ref>alcanzar</ref> y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>servar estas: Asicomo<ref>así como</ref> ayunos freque<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>frecuentación</ref><lb/>
−
de sacra me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tos: oracion y otras sanctas ceremonias mandadas por<lb/>
+
de sacra me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tos<ref>sacramentos</ref>: oracion y otras sanctas<ref>santas</ref> ceremonias mandadas por<lb/>
−
la sancta ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a. Delas quales hablava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> algunas vezes co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>demasi<lb/>
+
la sancta<ref>santa</ref> ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a<ref>Iglesia</ref>. Delas<ref>de las</ref> quales<ref>cuales</ref> hablava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>hablaban</ref> algunas vezes<ref>veces</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>demasi<lb/>
−
ad[a] libertad: y no sin muncho daño de quien lo oya oleia. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>des<lb/>
+
ada libertad: y no sin muncho<ref>mucho</ref> daño de quien lo oya<ref>oía</ref> oleia<ref>o leía</ref>. Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>des<lb/>
−
tos tales escalones: sesuelen los hombres: hazer mala me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te libres<lb/>
+
tos<ref>Porque de estos</ref> tales escalones: sesuelen<ref>se suelen</ref> los hombres: hazer<ref>hacer</ref> mala me<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<ref>malamente</ref> libres<lb/>
−
y desacatados a<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ni</span>ma madre la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a: ydealli: bienen a descreer la<lb/>
+
y desacatados a n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra madre la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a<ref>Iglesia</ref>: ydealli<ref>y de allí</ref>: bienen<ref>vienen</ref> a descreer la<ref>descreerla</ref><lb/>
−
deltodo. Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enestas cosas sedeve tener el señor nos lo dixo en<lb/>
+
deltodo<ref>del todo</ref>. Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> enestas<ref>en estas</ref> cosas sedeve<ref>se debe</ref> tener el señor nos lo dixo<ref>dijo</ref> en<lb/>
−
pocas palabras. Hec oportuit facere: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> illa no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> omitere. Lo <del>propio</del><add>primero</add><lb/>
+
pocas palabras. H<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ae</span>c oportuit facere: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> illa no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> omitere<ref>omittere</ref>. Lo <del>propio</del><add>primero</add><lb/>
−
se entiende delas cosas principales: y lo segundo delas no principa<lb/>
+
se entiende delas<ref>de las</ref> cosas principales: y lo segundo delas<ref>de las</ref> no principa<lb/>
−
les: Aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sea dezmar, mentam <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ciminu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Otros u[b]o q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> siguiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
les: Aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sea dezmar<ref>diezmar</ref>, mentam <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ciminu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Otros ubo<ref>hubo</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> siguiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
orto estemo aestos co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trario: poniendo toda sufuerça en ense<lb/>
+
orto estremo<ref>extremo</ref> aestos<ref>a éstos</ref> co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>trario: poniendo toda sufuerça<ref>su fuerza</ref> en ense<lb/>
−
n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra<del>s</del> las cosas menos principales. Sintener cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> edificar el co<lb/>
+
ñar las cosas menos principales. Sintener<ref>sin tener</ref> cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> edificar el co<lb/>
−
raçon con el augmento de Fee sperança: y Charidad. Laqual doc<lb/>
+
raçon<ref>corazón</ref> con el augmento de Fee<ref>fe</ref> sperança<ref>esperanza</ref>: y Charidad<ref>caridad</ref>. Laqual<ref>la cual</ref> doc<lb/>
−
trina mas hazealos hombres farisoes: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> buenos christianos. Yso<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
trina mas hazealos<ref>hace a los</ref> hombres fariseos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> buenos christianos<ref>cristianos</ref>. Yso<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>y son</ref><lb/>
−
reprehendidos por san. Pablo diziendo. A quib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> quidam aberra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tes<lb/>
+
reprehendidos por san. Pablo diziendo<ref>diciendo</ref>. A quib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> quidam aberra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tes<lb/>
−
conversi sunt in vaniloquiu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Otros <del>[...]</del><add>suuo</add> dados apredicar ynue<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
conversi sunt in vaniloquiu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Otros <del>[...]bo</del><add>uvo</add><ref>hubo</ref> dados apredicar<ref>a predicar</ref> ynve<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
ciones y curio sidades vanas: Sn[?]ningun provecho y substancia<lb/>
+
ciones<ref>invenciones</ref> y curio sidades<ref>curiosidades</ref> vanas: Sn<gap/>ningun<ref>si ningún</ref> provecho y substancia<ref>sustancia</ref><lb/>
−
delos quales verdadera mente sequede dezir lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el señor dixo en<lb/>
+
delos<ref>de los</ref> quales<ref>cuales</ref> verdadera mente<ref>verdaderamente</ref> sepuede<ref>se puede</ref> dezir<ref>decir</ref> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> el señor<ref>Señor</ref> dixo<ref>dijo</ref> en<lb/>
−
tiempo pasado quid paleis <add>ad</add> triticu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>: y tales q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los oyentes qual<lb/>
+
tiempo pasado quid<ref>Quid</ref> paleis <add>ad</add> triticu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>: y<ref>Y</ref> tales q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los oyentes qual<ref>cual</ref><lb/>
−
el manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Y algunos destos enseñadores y tenidos porlos
+
el manjar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>daban</ref>. Y algunos destos<ref>de estos</ref> enseñadores y tenidos porlos<ref>por los</ref>
 
<pb/>
 
<pb/>

Revision as of 11:01, 15 July 2019

This page has not been proofread


8
Iuntado enla yglesia[1] con la culpa delos[2] negligentes pastores: El engaño
delos[3] falsos prophetas[4]: que son falsos enseñadores. Algunos delos[5] quales[6]
segun parece enel[7] discurso dela[8] yglesia[9]: an[10] ynventado[11] errores contra la
Fee[12]: alos[13] quales[14] compete del todo este nombre defalsos[15] prophetas[16]. Y otros
aunque no an[17] hecho esto: no an[18] enseñado Al[19] pueblo christiano[20] la
doctrina solida y provechosa que avia[21] menester: Sino cada uno segun
el losentia[22]: y segun sus antojos. Unos delos[23] quales[24] sedavan[25] del todo
a ensenar: Fee[26]: sperança[27]: y charidad[28]. Sintener[29] cuenta con cosas que
sirven para alcaçar[30] y conservar estas: Asicomo[31] ayunos frequentacion[32]
de sacra mentos[33]: oracion y otras sanctas[34] ceremonias mandadas por
la sancta[35] yglesia[36]. Delas[37] quales[38] hablavan[39] algunas vezes[40] condemasi
ada libertad: y no sin muncho[41] daño de quien lo oya[42] oleia[43]. Porquedes
tos[44] tales escalones: sesuelen[45] los hombres: hazer[46] mala mente[47] libres
y desacatados a nuestra madre la yglesia[48]: ydealli[49]: bienen[50] a descreer la[51]
deltodo[52]. Y lo que enestas[53] cosas sedeve[54] tener el señor nos lo dixo[55] en
pocas palabras. Haec oportuit facere: et illa non omitere[56]. Lo propioprimero
se entiende delas[57] cosas principales: y lo segundo delas[58] no principa
les: Aunque sea dezmar[59], mentam et ciminum. Otros ubo[60] que siguieron
orto estremo[61] aestos[62] contrario: poniendo toda sufuerça[63] en ense
ñar las cosas menos principales. Sintener[64] cuenta con edificar el co
raçon[65] con el augmento de Fee[66] sperança[67]: y Charidad[68]. Laqual[69] doc
trina mas hazealos[70] hombres fariseos: que buenos christianos[71]. Yson[72]
reprehendidos por san. Pablo diziendo[73]. A quibus quidam aberrantes
conversi sunt in vaniloquium. Otros [...]bouvo[74] dados apredicar[75] ynven
ciones[76] y curio sidades[77] vanas: Snningun[78] provecho y substancia[79]
delos[80] quales[81] verdadera mente[82] sepuede[83] dezir[84] lo que el señor[85] dixo[86] en
tiempo pasado quid[87] paleis ad triticum: y[88] tales quedaron los oyentes qual[89]
el manjar que les davan[90]. Y algunos destos[91] enseñadores y tenidos porlos[92]


---page break---

  1. ↑ Iglesia
  2. ↑ de los
  3. ↑ de los
  4. ↑ profetas
  5. ↑ de los
  6. ↑ cuales
  7. ↑ en el
  8. ↑ de la
  9. ↑ Iglesia
  10. ↑ han
  11. ↑ inventado
  12. ↑ fe
  13. ↑ a los
  14. ↑ cuales
  15. ↑ de falsos
  16. ↑ profetas
  17. ↑ han
  18. ↑ han
  19. ↑ al
  20. ↑ cristiano
  21. ↑ había
  22. ↑ lo sentia
  23. ↑ de los
  24. ↑ cuales
  25. ↑ se daban
  26. ↑ fe
  27. ↑ esperanza
  28. ↑ caridad
  29. ↑ sin tener
  30. ↑ alcanzar
  31. ↑ así como
  32. ↑ frecuentación
  33. ↑ sacramentos
  34. ↑ santas
  35. ↑ santa
  36. ↑ Iglesia
  37. ↑ de las
  38. ↑ cuales
  39. ↑ hablaban
  40. ↑ veces
  41. ↑ mucho
  42. ↑ oía
  43. ↑ o leía
  44. ↑ Porque de estos
  45. ↑ se suelen
  46. ↑ hacer
  47. ↑ malamente
  48. ↑ Iglesia
  49. ↑ y de allí
  50. ↑ vienen
  51. ↑ descreerla
  52. ↑ del todo
  53. ↑ en estas
  54. ↑ se debe
  55. ↑ dijo
  56. ↑ omittere
  57. ↑ de las
  58. ↑ de las
  59. ↑ diezmar
  60. ↑ hubo
  61. ↑ extremo
  62. ↑ a éstos
  63. ↑ su fuerza
  64. ↑ sin tener
  65. ↑ corazón
  66. ↑ fe
  67. ↑ esperanza
  68. ↑ caridad
  69. ↑ la cual
  70. ↑ hace a los
  71. ↑ cristianos
  72. ↑ y son
  73. ↑ diciendo
  74. ↑ hubo
  75. ↑ a predicar
  76. ↑ invenciones
  77. ↑ curiosidades
  78. ↑ si ningún
  79. ↑ sustancia
  80. ↑ de los
  81. ↑ cuales
  82. ↑ verdaderamente
  83. ↑ se puede
  84. ↑ decir
  85. ↑ Señor
  86. ↑ dijo
  87. ↑ Quid
  88. ↑ Y
  89. ↑ cual
  90. ↑ daban
  91. ↑ de estos
  92. ↑ por los
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/21&oldid=60108"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki