Difference between revisions of "Page:FC 1334.djvu/20"

From GATE
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
−
Conq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los buenos prelados engendra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> hijos dedios: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> leche susta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
+
Conq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>con que</ref> los buenos prelados engendra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> hijos dedios<ref>de Dios</ref>: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> como co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> leche susta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/>
−
cial mantienen los ya engendrados porla misma causa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los malos pre<lb/>
+
cial mantienen los ya engendrados porla<ref>por la</ref> misma causa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los malos pre<lb/>
−
lados q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> flacos: para exercitar la guerra spiritual: quedaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tam<lb/>
+
lados q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> flacos: para exercitar<ref>ejercitar</ref> la guerra spiritual<ref>espiritual</ref>: quedaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tam<lb/>
−
bien steriles para engendrar ycriar paradios hijos spirituales: cumpli<lb/>
+
bien steriles<ref>estériles</ref> para engendrar y criar paradios<ref>para Dios</ref> hijos spirituales<ref>espirituales</ref>: cumpli<lb/>
−
Endose enellos la maldicion q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> echo a estos tales el propheta Oseas. da<lb/>
+
Endose enellos<ref>en ellos</ref> la maldicion q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> echo a estos tales el propheta<ref>profeta</ref> Oseas. da<ref>Da</ref><lb/>
−
eis dné vulua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> sine liberis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ubera arentia. Y aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es cosa lame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ta<lb/>
+
eis d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">omi</span>ne<ref>Domine</ref> vulua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> sine liberis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ubera arentia. Y aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> es cosa lame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ta<lb/>
−
blede ver qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> miserables q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> ciegos enlos ojos; secos los brazos: ste<lb/>
+
blede<ref>lamentable de</ref> ver qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>cuán</ref> miserables q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> ciegos enlos ojos; secos los brazos: ste<lb/>
−
riles: frios y sinleche de doctrina enlos pechos: y enfin tales q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> merecie<lb/>
+
riles<ref>estériles</ref>: frios y sinleche<ref>sin leche</ref> de doctrina enlos<ref>en los</ref> pechos: y enfin<ref>en fin</ref> tales q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> merecie<lb/>
−
ron nombre de ydolos: Mas no tienen porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> quexarse deste castigo de<lb/>
+
ron nombre de ydolos<ref>ídolos</ref>: Mas no tienen porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>por qué</ref> quexarse<ref>quejarse</ref> deste<ref>de este</ref> castigo de<lb/>
−
dios: pues ellos mismos lo eligero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Nosepreciaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> ni sequisiera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> poner<lb/>
+
dios<ref>Dios</ref>: pues ellos mismos lo eligero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>eligieron</ref>. Nosepreciaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>No se preciaron</ref> ni sequisiera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>se quisieron</ref> poner<lb/>
−
a ser capitanes enlaquerra dedios: y <gap/> atalayas teniendo la vista<lb/>
+
a ser capitanes enlaquerra<ref>en la guerra</ref> dedios<ref>de Dios</ref>: y <gap/> atalayas teniendo la vista<lb/>
−
spiritual clara: y fixada endios para anunciaral pueblo la sancta<lb/>
+
spiritual<ref>espiritual</ref> clara: y fixada<ref>fijada</ref> endios<ref>en Dios</ref> para anunciaral<ref>anunciar al</ref> pueblo la sancta<ref>santa</ref><lb/>
−
voluntad del: nofubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> ennada engendrar hijos spirituales: huye<lb/>
+
voluntad del<ref>de El</ref>: notubiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>no tuvieron</ref> ennada<ref>en nada</ref> engendrar hijos spirituales<ref>espirituales</ref>: huye<lb/>
−
ro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> del trabajo delos criar: Que maravilla q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> dios no les de leche: y no<lb/>
+
ro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> del travajo<ref>trabajo</ref> delos<ref>de los</ref> criar: Que maravilla q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> dios<ref>Dios</ref> no les de leche: y no<lb/>
−
les de fuerzas spirituales pues ellos no las quisiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Y haga lexos dellos<lb/>
+
les de fuerzas spirituales<ref>espirituales</ref> pues ellos no las quisiero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Y haga lexos<ref>lejos</ref> dellos<ref>de ellos</ref><lb/>
−
subedicion: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> laqual pudiera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> fecundar y hazer q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> diesen fructos spiri<lb/>
+
sube<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dicion<ref>su bendición</ref>: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> laqual<ref>la cual</ref> pudiera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> fecundar y hazer<ref>hacer</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> diesen fructos spiri<lb/>
−
tuales: las animas subjectas a ellos: Y seles acerq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> su maldicio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> conq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/>
+
tuales<ref>espirituales</ref>: las animas subjectas<ref>sujetas</ref> a ellos: Y seles<ref>se les</ref> acerq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> su maldicio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> conq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><ref>con que</ref><lb/>
−
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>den steriles y malditos en jsrrael. Perdidos ellos y causa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las ovejas<lb/>
+
q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>den steriles<ref>estériles</ref> y malditos en jsrrael<ref>Israel</ref>. Perdidos ellos y causa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las ovejas<lb/>
−
anden descarriadas per todos los mo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tes. Masq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> respondera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> eneldia<lb/>
+
anden<ref>andan</ref> descarriadas per todos los mo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tes. Masq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> respondera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> eneldia<ref>en el día</ref><lb/>
−
dela visifacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: quando les diga<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Ubiest grex qui dat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> est tibi? pecus<lb/>
+
dela<ref>de la</ref> visifacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>: quando<ref>cuando</ref> les diga<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>. Ubiest<ref>Ubi est</ref> grex qui dat<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> est tibi? pecus<lb/>
−
melitu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Y querestpondera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> las ovejas qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do les diga dios q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por<lb/>
+
inclitu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> tuu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Y querestpondera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ref>qué responderán</ref> las ovejas qua<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do<ref>cuando</ref> les diga dios<ref>Dios</ref> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por<lb/>
−
suspeccados? Ecce ego suscitabo pastorem in terra: qui derelicta<lb/>
+
suspeccados<ref>sus pecados</ref>? Ecce<ref>ecce</ref> ego suscitabo pastorem in terra: qui derelicta<lb/>
−
no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> visitabit: dispersum no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> qu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ae</span>ret: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> contritu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sanabit: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> id q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uorum</span><lb/>
+
no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> visitabit: dispersum no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> qu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ae</span>ret: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> contritu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sanabit: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> id q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uod</span><lb/>
−
stat no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> enubriet: carnes pinuiu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> comedet: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ungulas eo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">rum</span> disoluet:<lb/>
+
stat no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> enutriet: carnes pinguiu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span> comedet: <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">et</span> ungulas eo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">rum</span> disolvet:<lb/>
−
Asi pasa enel tribunal del soberano juez: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> porlos peccados del<lb/>
+
Asi pasa enel<ref>en el</ref> tribunal del soberano juez<ref>Juez</ref>: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> porlos<ref>por los</ref> peccados<ref>pecados</ref> del<lb/>
 
pueblo da malos y negligentes superiores: y por la culpa y negligen<lb/>
 
pueblo da malos y negligentes superiores: y por la culpa y negligen<lb/>
−
cia destos: Reciben tambian dano<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> los ynferiores.~ Y para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra<lb/>
+
cia destos<ref>de éstos</ref>: Reciben<ref>reciben</ref> tambian daño los ynferiores<ref>inferiores</ref>.~ Y para q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra<lb/>
−
culpa y  n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro castigo correspo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dan del todos alos del tiempo pasado Ase<lb/>
+
culpa y  n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro castigo correspo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dan del todo alos<ref>a los</ref> del tiempo pasado Ase<ref>hase</ref><lb/>
 
juntado
 
juntado
 
<pb/>
 
<pb/>

Revision as of 11:57, 12 July 2019

This page has not been proofread


Conque[1] los buenos prelados engendran hijos dedios[2]: y que como con leche sustan
cial mantienen los ya engendrados porla[3] misma causa que los malos pre
lados quedaron flacos: para exercitar[4] la guerra spiritual[5]: quedaron tam
bien steriles[6] para engendrar y criar paradios[7] hijos spirituales[8]: cumpli
Endose enellos[9] la maldicion que echo a estos tales el propheta[10] Oseas. da[11]
eis domine[12] vuluam sine liberis et ubera arentia. Y aunque es cosa lamenta
blede[13] ver quan[14] miserables quedaron ciegos enlos ojos; secos los brazos: ste
riles[15]: frios y sinleche[16] de doctrina enlos[17] pechos: y enfin[18] tales que merecie
ron nombre de ydolos[19]: Mas no tienen porque[20] quexarse[21] deste[22] castigo de
dios[23]: pues ellos mismos lo eligeron[24]. Nosepreciaron[25] ni sequisieran[26] poner
a ser capitanes enlaquerra[27] dedios[28]: y atalayas teniendo la vista
spiritual[29] clara: y fixada[30] endios[31] para anunciaral[32] pueblo la sancta[33]
voluntad del[34]: notubieron[35] ennada[36] engendrar hijos spirituales[37]: huye
ron del travajo[38] delos[39] criar: Que maravilla que dios[40] no les de leche: y no
les de fuerzas spirituales[41] pues ellos no las quisieron. Y haga lexos[42] dellos[43]
subendicion[44]: con laqual[45] pudieran fecundar y hazer[46] que diesen fructos spiri
tuales[47]: las animas subjectas[48] a ellos: Y seles[49] acerque su maldicion conque[50]
queden steriles[51] y malditos en jsrrael[52]. Perdidos ellos y causa que las ovejas
anden[53] descarriadas per todos los montes. Masque responderan eneldia[54]
dela[55] visifacion: quando[56] les digan. Ubiest[57] grex qui datus est tibi? pecus
inclitum tuum. Y querestponderan[58] las ovejas quando[59] les diga dios[60] que por
suspeccados[61]? Ecce[62] ego suscitabo pastorem in terra: qui derelicta
non visitabit: dispersum non quaeret: et contritum non sanabit: et id quod
stat non enutriet: carnes pinguium comedet: et ungulas eorum disolvet:
Asi pasa enel[63] tribunal del soberano juez[64]: que porlos[65] peccados[66] del
pueblo da malos y negligentes superiores: y por la culpa y negligen
cia destos[67]: Reciben[68] tambian daño los ynferiores[69].~ Y para que nuestra
culpa y nuestro castigo correspondan del todo alos[70] del tiempo pasado Ase[71]
juntado


---page break---

  1. ↑ con que
  2. ↑ de Dios
  3. ↑ por la
  4. ↑ ejercitar
  5. ↑ espiritual
  6. ↑ estériles
  7. ↑ para Dios
  8. ↑ espirituales
  9. ↑ en ellos
  10. ↑ profeta
  11. ↑ Da
  12. ↑ Domine
  13. ↑ lamentable de
  14. ↑ cuán
  15. ↑ estériles
  16. ↑ sin leche
  17. ↑ en los
  18. ↑ en fin
  19. ↑ ídolos
  20. ↑ por qué
  21. ↑ quejarse
  22. ↑ de este
  23. ↑ Dios
  24. ↑ eligieron
  25. ↑ No se preciaron
  26. ↑ se quisieron
  27. ↑ en la guerra
  28. ↑ de Dios
  29. ↑ espiritual
  30. ↑ fijada
  31. ↑ en Dios
  32. ↑ anunciar al
  33. ↑ santa
  34. ↑ de El
  35. ↑ no tuvieron
  36. ↑ en nada
  37. ↑ espirituales
  38. ↑ trabajo
  39. ↑ de los
  40. ↑ Dios
  41. ↑ espirituales
  42. ↑ lejos
  43. ↑ de ellos
  44. ↑ su bendición
  45. ↑ la cual
  46. ↑ hacer
  47. ↑ espirituales
  48. ↑ sujetas
  49. ↑ se les
  50. ↑ con que
  51. ↑ estériles
  52. ↑ Israel
  53. ↑ andan
  54. ↑ en el día
  55. ↑ de la
  56. ↑ cuando
  57. ↑ Ubi est
  58. ↑ qué responderán
  59. ↑ cuando
  60. ↑ Dios
  61. ↑ sus pecados
  62. ↑ ecce
  63. ↑ en el
  64. ↑ Juez
  65. ↑ por los
  66. ↑ pecados
  67. ↑ de éstos
  68. ↑ reciben
  69. ↑ inferiores
  70. ↑ a los
  71. ↑ hase
Retrieved from "https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/20&oldid=60030"
Powered by MediaWiki
Powered by Semantic MediaWiki