Difference between revisions of "Page:EBC 1615 12 26 1653.pdf/1"

From GATE
(Not proofread: Created page with "Category:EBC_Lovison_Not proofread Category:EBC_Letters Category:EBC_Pages <!-- PLEASE START TRANSCRIPTION UNDER THIS LINE. DO NOT EDIT PREVIOUS LINES! -->Rome,26...")
 
(4 intermediate revisions by one other user not shown)
Page statusPage status
-
Not proofread
+
Proofread
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
[[Category:EBC_Lovison_Not proofread]]
+
[[Category:EBC_Proofread]]
 
[[Category:EBC_Letters]]
 
[[Category:EBC_Letters]]
 
[[Category:EBC_Pages]]
 
[[Category:EBC_Pages]]
<!-- PLEASE START TRANSCRIPTION UNDER THIS LINE. DO NOT EDIT PREVIOUS LINES!  -->Rome,26 d�cembre 1615. Bellarmin � Antoine Cervini. ^^^3
+
Molto Ill.re Sig. Cugino, Ringratio V.S. dell'annuntio delle feste di Natale, et io prego da Dio à lei, et à tutta la casa felicissimo tutto l'anno seguente con molti altri. Quello, che V.S. ha ordinato intorno al sig.or Marcello, non può se non piacermi, sapendo che lei gli vol bene da padre amorevolissimo, et che non gli manca prudenza, et giuditio da rimediare à cose molto maggiori. Ma se V.S. patisce qualche strettezza nelle cose temporali, puo pensare, che molto maggiore la patisce mio fratello, havendo molto manco robba, et essendo piu carico di figlioli maschi, et femine. Ne io posso sovvenirli, se non molto parcamente, per haver poche entrate, et vivere in una città dove ogni cosa è carissima. Ma bisogna, che ci contentiamo di quello, che piace à Dio. Se il sig.or Marcello vorrà far da vero in attendere alli studii, et alle virtù, talche arrivi à qualche eminenza di dottrine, et meni vita incolpata, sono sicuro, che non gli mancarà occasione di mandar la casa avanti. Ne essendo questa per altro, saluto tutti di casa, pregandogli da Dio ogni prosperità. Di Roma li 26 di Dicembre 1615.<br>
 
+
Di V.S. m.to Ill.re<br>
/ Molto Ill/re Sig. Cugino, Ringrazio V.S. dell'annuntio delle fes
+
Cugino aff.mo per servirla<br>
 
+
Il Card.le Bellarmino<br>
te d� Natale, et io prego da Dio lei,et tutta la casa felicis
 
 
 
simo tutto l'anno seguente con molti altri. Quello,che V.S. ha or
 
 
 
dinato intorno al sig/or Marcello, non pu� se non piacermi, sapendo
 
 
 
.^che lei gli voi bene da padre amorevolissimo, et che non gli manca
 
 
 
prudenza,et g�ud�t�o da rimediare cose molto maggiori. Ma se V.S.
 
 
 
patisce qualche strettezza nelle cose temporali, pu� pensare, che
 
 
 
molto maggiore la patisce m�o fratello, havendo molto manco robba,
 
 
 
et essendo piu carico d� figlioli maschi,et fem�ne. Ne io posso sov-
 
 
 
/^venirli, se non molto parcamente, per haver poche entrate, et vieve
 
 
 
re in una citt� dove ogni cosa carissima. Ma bisogna, che ci con
 
 
 
tentiamo d� quello,che piace � D�o. Se il sig/or Marcello vorr� far
 
 
 
da vero in attendere alli studii,et alle virt�, talch� arrivi � qu
 
 
 
qualche eminenza di dottrina, et meni vita incolpata, sono sicuro,
 
 
 
,^Tche non gli mancar� occasione d� mandar la casa avanti. Ne essendo
 
 
 
questa per altro, saluto tutti di casa, pregandogli da Dio ogni
 
 
 
prosperit�. Di Roma li 26 d� Dicembre 1615.
 
 
 
Di V.S. m/to Ill/re Cugino aff'mo per servirla
 
.^0 II Card/le Bellarmino. (adresse): Al M/to ill/re Sig/or Cugino,il Sig/or Antonio Cervini
 
 
 
/ ^-- Z / / ^
 
 
 
Montepulciano.
 
 
 
(cachet)
 
 
 
Mss. Cervini 53 fol.X122 Or�g. autogr.
 

Revision as of 13:37, 12 March 2019

This page has been proofread

Molto Ill.re Sig. Cugino, Ringratio V.S. dell'annuntio delle feste di Natale, et io prego da Dio à lei, et à tutta la casa felicissimo tutto l'anno seguente con molti altri. Quello, che V.S. ha ordinato intorno al sig.or Marcello, non può se non piacermi, sapendo che lei gli vol bene da padre amorevolissimo, et che non gli manca prudenza, et giuditio da rimediare à cose molto maggiori. Ma se V.S. patisce qualche strettezza nelle cose temporali, puo pensare, che molto maggiore la patisce mio fratello, havendo molto manco robba, et essendo piu carico di figlioli maschi, et femine. Ne io posso sovvenirli, se non molto parcamente, per haver poche entrate, et vivere in una città dove ogni cosa è carissima. Ma bisogna, che ci contentiamo di quello, che piace à Dio. Se il sig.or Marcello vorrà far da vero in attendere alli studii, et alle virtù, talche arrivi à qualche eminenza di dottrine, et meni vita incolpata, sono sicuro, che non gli mancarà occasione di mandar la casa avanti. Ne essendo questa per altro, saluto tutti di casa, pregandogli da Dio ogni prosperità. Di Roma li 26 di Dicembre 1615.
Di V.S. m.to Ill.re
Cugino aff.mo per servirla
Il Card.le Bellarmino