Difference between revisions of "Page:EBC 1599 10 23 0071.pdf/1"

From GATE
 
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
 
[[Category:EBC_Proofread]][[Category:EBC_Letters]]
 
[[Category:EBC_Proofread]][[Category:EBC_Letters]]
111"^ et Rev^^ Sig^ mio osserv.mo<lb/>
+
Ill.mo et Rev.mo Sig.r mio osserv.mo<lb/>
Mi maraviglio della maraviglia di V. S. Ili del mio non scri vere. Troppo grandi sono le faccende ch'io ho di mangiar'ogni mattina con il Sig^ Cardinale Baron�e, et non banchetti, ma banconi; et quando Sua Sig^^ 111^^ � stata absente, io era il Simposiarcha et banchettavo il Sig^ cardinale Leti. Si che mi scusi et non giudichi gli altri da se stessa, che, stando in paradiso, non mangia. Qui si mangia benissimo,mga presto ci ridurremo al pentolino et al pollastrino.<lb/>
+
Mi meraviglio della meraviglia di V. S. Ill.ma del mio non scrivere. Troppo grandi sono le faccende ch'io ho di mangiar'ogni mattina con il Sig.r Cardinale Baronio, et non a banchetti, ma a banconi; et quando Sua Sig.ia Ill.ma è stata assente, io era il Simposiarcha et banchettavo il Sig.r cardinale Deti. Si che mi scusi et non giudichi gli altri da stessa, che, stando in paradiso, non mangia. Qui si mangia benissimo, ma presto ci ridurremo al pentolino et al pollastrino.<lb/>
/y Ma di che si duole V. S. 111^^^^ Paradisum quaerebas, Paradisum
+
Ma di che si duole V. S. Ill.ma? Paradisum quaerebas, Paradisum
invenisti, non dico quello della Patria, sed viatorum, quod multi appetunt, bench� � venissimo quello che ella dice, non ci si trova piu quello che altri ha creduto.<lb/>
+
invenisti, non dico quello della Patria, sed viatorum, quod multi appetunt, benché è verissimo quello che ella dice, non ci si trova più quello che altri ha creduto.<lb/>
Havrei hauto carissimo di ritrovarmi in Roma all'arrivo del Sig^ Card, di Verona, sed modici temperie usura est, et V. S. 111^^ sa supplire anche le m�e parti. Questa poca di indispositione di N. ha imgpedito,come io credo, la nostra congregatione. Si sta Beo gra tta assai meglio, et con le sue orationi spero che presto staremo af fatto bene. Prego V. S. 111^^ � ricordarsi anco di me nelle sue oration�, et con baciarle riverentemente le mani molto mi raccomando alla sua buona gratta. Di Frascati li 23 d'ottobre 1599.<lb/>
+
Avrei avuto carissimo di ritrovarmi in Roma all'arrivo del Sig.r Card. di Verona, sed modici temperie usura est, et V. S. Ill.ma sa supplire anche le mie parti. Questa poca di indisposizione di N. S.re ha impedito, come io credo, la nostra congrezatione. Si sta Deo gratia assai meglio, et con le sue orazioni spero che presto staremo affatto bene. Prego V. S. Ill.ma a ricordarsi anco di me nelle sue orazioni, et con baciarle riverentemente le mani molto mi raccomando alla sua buona grazia. Di Frascati li 23 d'ottobre 1599.<lb/>
Di V. S. 111^^ et Rev^^<lb/>
+
Di V. S. Ill.ma et Rev.ma<lb/>
humilissimo servitore<lb/>
+
umilissimo servitore<lb/>
 
Silvio Card.le Antoniano<lb/>
 
Silvio Card.le Antoniano<lb/>
 
<pb/>
 
<pb/>
 
Al Ill.mo et Rev.mo Sig.r mio osserv.mo Il Card. Bellarmino.
 
Al Ill.mo et Rev.mo Sig.r mio osserv.mo Il Card. Bellarmino.

Revision as of 16:16, 22 March 2017

This page has been proofread

Ill.mo et Rev.mo Sig.r mio osserv.mo
Mi meraviglio della meraviglia di V. S. Ill.ma del mio non scrivere. Troppo grandi sono le faccende ch'io ho di mangiar'ogni mattina con il Sig.r Cardinale Baronio, et non a banchetti, ma a banconi; et quando Sua Sig.ia Ill.ma è stata assente, io era il Simposiarcha et banchettavo il Sig.r cardinale Deti. Si che mi scusi et non giudichi gli altri da sé stessa, che, stando in paradiso, non mangia. Qui si mangia benissimo, ma presto ci ridurremo al pentolino et al pollastrino.
Ma di che si duole V. S. Ill.ma? Paradisum quaerebas, Paradisum invenisti, non dico quello della Patria, sed viatorum, quod multi appetunt, benché è verissimo quello che ella dice, non ci si trova più quello che altri ha creduto.
Avrei avuto carissimo di ritrovarmi in Roma all'arrivo del Sig.r Card. di Verona, sed modici temperie usura est, et V. S. Ill.ma sa supplire anche le mie parti. Questa poca di indisposizione di N. S.re ha impedito, come io credo, la nostra congrezatione. Si sta Deo gratia assai meglio, et con le sue orazioni spero che presto staremo affatto bene. Prego V. S. Ill.ma a ricordarsi anco di me nelle sue orazioni, et con baciarle riverentemente le mani molto mi raccomando alla sua buona grazia. Di Frascati li 23 d'ottobre 1599.
Di V. S. Ill.ma et Rev.ma
umilissimo servitore
Silvio Card.le Antoniano

---page break---
Al Ill.mo et Rev.mo Sig.r mio osserv.mo Il Card. Bellarmino.