Difference between revisions of "Page:AKC 1666 03 18 555-113.pdf/2"

From GATE
(9 intermediate revisions by the same user not shown)
Page body (to be transcluded):Page body (to be transcluded):
Line 1: Line 1:
loca 4 Evangelioru[m] variis materiis applicata. Lingua deniq[ue] qua scripta sunt Evangelia, est Syriaca, qua tempore Christi vulgo utebant[ur] omnes, estq[ue] eadem cum chaldaica; unde qui novit linguam Hebraicam hanc fine ulla difficultate intelligere poterit, maxime vero si mi lingua chaldaica quam Thargumieam vocant, nonnidil exercitatus fuerit; ut proinde nil ad legendum codicem aliud opus sit, nisi ut in Estrangelico charactere, quo hic liber, conscriptus fuit, idemq[ue] fere cum Syriaco est, legendo lector sese exerceat quod ut maiori cum facilitate fiat; alphabetum hic adiungendam duxi quamvis et in prodromo Copto illud eum caeterorum Orientaliu[m] Idiomatum alphabetis exhibuerimus. Quem consulet  Lector tomo textus Evangelicus ubiq[ue] conformis est ei qui mi Bibliis Regiis Hantinianis Syriacae impressis exhibetur. Sed hoc de codicis Evangelici descriptionem sufficiant. Addidi huic Tomum 11 Concionum Apostoliarum, quem R[everendissi]mus P.Generalis soc[ieta]tis n[ost]rae P.Ioannes Paulii ... proxime editum meo nomine Seren[ita]ti V[est]rae offert qui uti morales materias scite et eleganter idiomate Italico scribat ita quoq[ue] S.V. minime displiciturum confido.
+
<tabber> Diplomatic=
Deinde quemadmodum nuper Arcam Iathricam variis  medicamentis instructam Ser[vita]ti V[est]rae transmisi tum ad senile corpus comburendum tum ad veritam prolongandam peropportunam. Ita modo quaequid pretiosum et rarum circa olea et aquas odoriferas summis principibus hic Romae insitatis, invenire licuit separatis anulis inclusas transmitto, ut deficientes studiis (quibus servitas nostra
+
<p>loca 4 <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Evangeliorum">Euangeliorū</span> varijs materijs applicata. Lingua <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="denique">deniq</span> qua<lb/>
 +
scripta sunt Euangelia, est Syrîaca, quâ tempore Christi vulgo <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="utebantur">utebant</span><lb/>
 +
omnes, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="estque">estq</span> eadem cum chaldaica; Vnde qui nouit linguam Hebræam<lb/>
 +
hanc sine ulla difficultate intelligere poterit, maximè uero si in lingua chaldai=<lb/>
 +
ca quam Thargumicam uocant, nonnihil exercitatus fuerit; ut proinde nil ad<lb/>
 +
legendum codicem aliud opus sit, nisi ut in Estrangelico charactere, quo<lb/>
 +
hic liber, conscriptus fuit, <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="idemque">idemq</span> <add>fere</add> cum Syriaco est, legendo Lector sese exerceat.<lb/>
 +
quod ut maiori cum facilitate fiat; alphabetum hic adiungendum duxi<lb/>
 +
quamuis et in prodromus Copto, illud cum <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="caeterorum">caeterorū</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="orientalium">Orientaliū</span> Idiomatum<lb/>
 +
alphabetis exhibuerimus. quem consulet  Lector. Porro textus Euangelicus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="ubique">ubiq</span><lb/>
 +
conformis est ei qui in Biblijs Regijs Plantinianis Syriacè impressis exhibetur.<lb/>
 +
Sed hoc <add>de</add> codicis Euangelici descriptione sufficiant.<lb/></p>
 +
<p>Addidi huic Tomum II Concionum Apostolicarum, quem <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Reverendissimus">R.<hi rend="superscript">mus</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Pater">P.</span> Generalis <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Societatis">Soc.<hi rend="superscript">is</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="nostrae">nrǣ</span><lb/>
 +
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Pater">P.</span> Joannes Paulus Oliva proximè editum, meo nomine <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenitati">Seren.<hi rend="superscript">ti</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestrae">Vrǣ</span> offert<lb/>
 +
qui uti morales materias scitè et eleganter idiomate Italico tractat,<lb/>
 +
ita <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quoque">quoq</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenitati">S.</span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestrae">V.</span> minimè displiciturum confido.</p>
 +
 
 +
<p>Deinde quemadmodum nuper Arcam Iathricam varijs medicamentis instructam<lb/>
 +
<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenitati">Ser.<hi rend="superscript">ti</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestrae">V.<hi rend="superscript">ræ</hi></span> transmisi, <add>tum</add> ad senile corpus corroborandum, tum ad vitam prolongan=<lb/>
 +
dam peropportunam. ita modu quaequid pretiosum et rarum, circa olea et aquas<lb/>
 +
odoriferas summis principibus hic Romæ usitatas, inuenire licuit, separatis arculis<lb/>
 +
inclusas transmitto, ut deficientes ex studijs (quibus <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Serenitatem">Sern.<hi rend="superscript">tem</hi></span> <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestram">V.<hi rend="superscript">am</hi></span> continuis se applicare<lb/>
 +
intellexi) exhaustos spiritus refocillare queat,; servient et <add>ad</add> Serenissimæ Coniugis<lb/>
 +
suæ cosmeticum usum; Addo hisce 3 paria chirothecarum, ob odoris suauitatem<lb/>
 +
magnæ apud omnes Exteros æxstimationis. Quæ omnia uti singulari industria<lb/>
 +
hic Romæ <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="conficiuntur">conficiunt</span>, ita <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="quoque">quoq</span> Serenitati <span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="Vestrae">V.<hi rend="superscript">ræ</hi></span> minimē displicitura confido<lb/></p>
 +
<pb/>
 +
 
 +
|-| Interpretative=
 +
<p>loca 4 Evangeliorum variis materiis applicata. Lingua denique qua scripta sunt Evangelia, est [[Language::Syrian|Syriaca]], qua tempore Christi vulgo utebantur omnes, estque eadem cum [[Language::Chaldean|chaldaica]]; Unde qui novit linguam [[Language::Hebrew|Hebræam]] hanc sine ulla difficultate intelligere poterit, maxime vero si in lingua [[Language::Chaldean|chaldaica]], quam [[Language::Targumin|Thargumicam]] vocant, nonnihil exercitatus fuerit; ut proinde nil ad legendum codicem aliud opus sit, nisi ut in [[Language::ʾEsṭrangēlā alphabet|Estranghelico charactere]], quo hic liber, conscriptus fuit, idemque fere cum [[Language::Syrian|Syriaco]] est, legendo Lector sese exerceat. Quod ut maiori cum facilitate fiat; alphabetum hic adiungendum duxi quamvis et in [[Work::Prodromus coptus sive aegyptiacus|prodromus Copto]], illud cum cæterorum Orientalium Idiomatum alphabetis exhibuerimus. Quem consulet  Lector. Porro textus Evangelicus ubique conformis est ei qui in [[Work::Biblia Sacra Hebraice, Chaldaice, Graece, et Latine, Philippi II Reg. Cathol. pietate et studio ad Sacrosanctae Ecclesiae usum|Bibliis Regiis Plantinianis]] [[Language::Syrian|Syriacè]] impressis exhibetur. Sed hoc de codicis Evangelici descriptione sufficiant.</p>
 +
 
 +
<p>Addidi huic [[Work::Tomum II Concionum Apostolicorum]], quem Reverendissimus Pater Generalis societatis nostrae [[Name::Giovanni Paolo Oliva|P. Joannes Paulus Oliva]] proxime editum, meo nomine Serenitati Vestrae offert qui uti morales materias scitè et eleganter idiomate Italico tractat, ita quoque Serenitati Vestræ minime displiciturum confido.</p>
 +
 
 +
<p>Deinde quemadmodum nuper [[Object::medicine chest|Arcam Iathricam]] variis  medicamentis instructam Serenitati Vestrae transmisi, tum ad senile corpus corroborandum, tum ad vitam prolongandam peropportunam. Ita modo quaequid pretiosum et rarum, circa [[Object::fragance oil|olea]] et [[Object::fragance water|aquas odoriferas]] summis principibus hic [[Place::Roma|Romae]] usitatas, invenire licuit, separatis arculis inclusas transmitto, ut deficientes ex studiis (quibus Serenitatem Vestram continuis se applicare intellexi) exhaustos spiritus refocillare queat; servient et ad Serenissimæ Coniugis suæ cosmeticum usum; Addo hisce 3 paria [[Object::gloves|chirothecarum]], ob odoris suavitatem magnæ apud omnes Exteros æxstimationis. Quæ omnia uti singulari industria hic [[Place::Roma|Romæ]] conficiuntur, ita quoque Serenitati Vestræ minime displicitura confido</p>
 +
<pb/>
 +
</tabber>
 
[[Category:AKC Not proofread]]
 
[[Category:AKC Not proofread]]
 
[[Category:AKC Pages]]
 
[[Category:AKC Pages]]
 
[[Category:AKC Letters]]
 
[[Category:AKC Letters]]

Revision as of 18:42, 13 March 2020

This page has not been proofread


loca 4 Euangeliorū varijs materijs applicata. Lingua deniq qua
scripta sunt Euangelia, est Syrîaca, quâ tempore Christi vulgo utebant
omnes, estq eadem cum chaldaica; Vnde qui nouit linguam Hebræam
hanc sine ulla difficultate intelligere poterit, maximè uero si in lingua chaldai=
ca quam Thargumicam uocant, nonnihil exercitatus fuerit; ut proinde nil ad
legendum codicem aliud opus sit, nisi ut in Estrangelico charactere, quo
hic liber, conscriptus fuit, idemq fere cum Syriaco est, legendo Lector sese exerceat.
quod ut maiori cum facilitate fiat; alphabetum hic adiungendum duxi
quamuis et in prodromus Copto, illud cum caeterorū Orientaliū Idiomatum
alphabetis exhibuerimus. quem consulet Lector. Porro textus Euangelicus ubiq
conformis est ei qui in Biblijs Regijs Plantinianis Syriacè impressis exhibetur.
Sed hoc de codicis Euangelici descriptione sufficiant.

Addidi huic Tomum II Concionum Apostolicarum, quem R.mus P. Generalis Soc.is nrǣ
P. Joannes Paulus Oliva proximè editum, meo nomine Seren.ti Vrǣ offert
qui uti morales materias scitè et eleganter idiomate Italico tractat,
ita quoq S. V. minimè displiciturum confido.

Deinde quemadmodum nuper Arcam Iathricam varijs medicamentis instructam
Ser.ti V. transmisi, tum ad senile corpus corroborandum, tum ad vitam prolongan=
dam peropportunam. ita modu quaequid pretiosum et rarum, circa olea et aquas
odoriferas summis principibus hic Romæ usitatas, inuenire licuit, separatis arculis
inclusas transmitto, ut deficientes ex studijs (quibus Sern.tem V.am continuis se applicare
intellexi) exhaustos spiritus refocillare queat,; servient et ad Serenissimæ Coniugis
suæ cosmeticum usum; Addo hisce 3 paria chirothecarum, ob odoris suauitatem
magnæ apud omnes Exteros æxstimationis. Quæ omnia uti singulari industria
hic Romæ conficiunt, ita quoq Serenitati V. minimē displicitura confido


---page break---

loca 4 Evangeliorum variis materiis applicata. Lingua denique qua scripta sunt Evangelia, est Syriaca, qua tempore Christi vulgo utebantur omnes, estque eadem cum chaldaica; Unde qui novit linguam Hebræam hanc sine ulla difficultate intelligere poterit, maxime vero si in lingua chaldaica, quam Thargumicam vocant, nonnihil exercitatus fuerit; ut proinde nil ad legendum codicem aliud opus sit, nisi ut in Estranghelico charactere, quo hic liber, conscriptus fuit, idemque fere cum Syriaco est, legendo Lector sese exerceat. Quod ut maiori cum facilitate fiat; alphabetum hic adiungendum duxi quamvis et in prodromus Copto, illud cum cæterorum Orientalium Idiomatum alphabetis exhibuerimus. Quem consulet Lector. Porro textus Evangelicus ubique conformis est ei qui in Bibliis Regiis Plantinianis Syriacè impressis exhibetur. Sed hoc de codicis Evangelici descriptione sufficiant.

Addidi huic Tomum II Concionum Apostolicorum, quem Reverendissimus Pater Generalis societatis nostrae P. Joannes Paulus Oliva proxime editum, meo nomine Serenitati Vestrae offert qui uti morales materias scitè et eleganter idiomate Italico tractat, ita quoque Serenitati Vestræ minime displiciturum confido.

Deinde quemadmodum nuper Arcam Iathricam variis medicamentis instructam Serenitati Vestrae transmisi, tum ad senile corpus corroborandum, tum ad vitam prolongandam peropportunam. Ita modo quaequid pretiosum et rarum, circa olea et aquas odoriferas summis principibus hic Romae usitatas, invenire licuit, separatis arculis inclusas transmitto, ut deficientes ex studiis (quibus Serenitatem Vestram continuis se applicare intellexi) exhaustos spiritus refocillare queat; servient et ad Serenissimæ Coniugis suæ cosmeticum usum; Addo hisce 3 paria chirothecarum, ob odoris suavitatem magnæ apud omnes Exteros æxstimationis. Quæ omnia uti singulari industria hic Romæ conficiuntur, ita quoque Serenitati Vestræ minime displicitura confido


---page break---