https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AHelen_Godshall%2FNotepad%2F%27Tradere%27_V.S._%27Trahere%27 2026-06-20T01:39:10Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.7 https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=User:Helen_Godshall/Notepad/%27Tradere%27_V.S._%27Trahere%27&diff=151555&oldid=prev 2026-06-14T15:33:31Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:33, 14 June 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Line 3:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note text=These words are spelled very similarly, so probably this was a transcription error. They actually have almost opposite meanings. &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note text=These words are spelled very similarly, so probably this was a transcription error. They actually have almost opposite meanings. &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'Tradere' means ''to surrender, deliver'' while 'trahere' means ''to drag, draw out''.  </div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>'Tradere' means ''to surrender, deliver'' while 'trahere' means ''to drag, draw out''.  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In the context of the phrase, 'trahere' makes more sense: 'Hinc autem mihi datum est tradere merita vitae' (''Here nevertheless <del class="diffchange diffchange-inline">it </del>was given to me to draw out <del class="diffchange diffchange-inline">a merited </del>life...'').</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>In the context of the phrase, 'trahere' makes more sense: 'Hinc autem mihi datum est tradere merita vitae' (''Here nevertheless <ins class="diffchange diffchange-inline">due reward </ins>was given to me to draw out <ins class="diffchange diffchange-inline">my </ins>life...'').</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/214</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/214</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> </table>

Helen Godshall https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=User:Helen_Godshall/Notepad/%27Tradere%27_V.S._%27Trahere%27&diff=151554&oldid=prev 2026-06-14T15:31:57Z

<p>Created page with &quot;{{AddNote |Note title=&#039;Tradere&#039; V.S. &#039;Trahere&#039; |Note text=These words are spelled very similarly, so probably this was a transcription error. They actually have almost opposit...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{AddNote<br /> |Note title='Tradere' V.S. 'Trahere'<br /> |Note text=These words are spelled very similarly, so probably this was a transcription error. They actually have almost opposite meanings. &lt;lb/&gt;<br /> 'Tradere' means ''to surrender, deliver'' while 'trahere' means ''to drag, draw out''. <br /> In the context of the phrase, 'trahere' makes more sense: 'Hinc autem mihi datum est tradere merita vitae' (''Here nevertheless it was given to me to draw out a merited life...'').<br /> |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/214<br /> }}</div>

Helen Godshall