https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=User%3AHelen_Godshall%2FNotepad%2F%27Purificandam%27_V.S._%27Perficiendam%27 2026-06-29T08:49:19Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.7 https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=User:Helen_Godshall/Notepad/%27Purificandam%27_V.S._%27Perficiendam%27&diff=156300&oldid=prev 2026-06-25T08:34:37Z

<p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 08:34, 25 June 2026</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{AddNote</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{AddNote</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note title='Purificandam' V.S. 'Perficiendam'</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note title='Purificandam' V.S. 'Perficiendam'</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note text=These words are spelled similarly but have different meanings. 'Purificandam' means ''she must be purified, made clean'' while 'perficiendam' means ''she must be finished, accomplished''. This is the final item in a list of passive periphrastics: 'erudiendam, corripiendam, corrigendam, purificandam/perficiendam' meaning ''she must be educated, <del class="diffchange diffchange-inline">chastized</del>, improved, and purified/finished''. Likely 'purificandam' makes more contextual sense.</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Note text=These words are spelled similarly but have different meanings. 'Purificandam' means ''she must be purified, made clean'' while 'perficiendam' means ''she must be finished, accomplished''. This is the final item in a list of passive periphrastics: 'erudiendam, corripiendam, corrigendam, purificandam/perficiendam' meaning ''she must be educated, <ins class="diffchange diffchange-inline">chastised</ins>, improved, and purified/finished''. Likely 'purificandam' makes more contextual sense.</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/446</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/446</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>}}</div></td></tr> <!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-156299:rev-156300 --> </table>

Helen Godshall https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=User:Helen_Godshall/Notepad/%27Purificandam%27_V.S._%27Perficiendam%27&diff=156299&oldid=prev 2026-06-25T08:34:27Z

<p>Created page with &quot;{{AddNote |Note title=&#039;Purificandam&#039; V.S. &#039;Perficiendam&#039; |Note text=These words are spelled similarly but have different meanings. &#039;Purificandam&#039; means &#039;&#039;she must be purified,...&quot;</p> <p><b>New page</b></p><div>{{AddNote<br /> |Note title='Purificandam' V.S. 'Perficiendam'<br /> |Note text=These words are spelled similarly but have different meanings. 'Purificandam' means ''she must be purified, made clean'' while 'perficiendam' means ''she must be finished, accomplished''. This is the final item in a list of passive periphrastics: 'erudiendam, corripiendam, corrigendam, purificandam/perficiendam' meaning ''she must be educated, chastized, improved, and purified/finished''. Likely 'purificandam' makes more contextual sense.<br /> |Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/446<br /> }}</div>

Helen Godshall