Page:Ms.6976.djvu/91 - Revision history

Juliano Dutra at 11:53, 1 July 2021

2021-07-01T11:53:36Z

Juliano Dutra at 19:38, 30 June 2021

2021-06-30T19:38:51Z

Juliano Dutra at 19:36, 30 June 2021

2021-06-30T19:36:01Z

Juliano Dutra at 12:55, 9 March 2021

2021-03-09T12:55:16Z

Juliano Dutra at 13:02, 12 September 2020

2020-09-12T13:02:15Z

Juliano Dutra at 13:01, 12 September 2020

2020-09-12T13:01:22Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:16:00Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 22:46, 6 March 2020

2020-03-06T22:46:16Z

Juliano Dutra at 22:27, 6 March 2020

2020-03-06T22:27:52Z

Juliano Dutra at 16:42, 2 March 2019

2019-03-02T16:42:36Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-memoria aquella grave sentencia de S. Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
+memoria aquella grave sentencia de S. Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>J-P. Migne, ''Patrologia Latina'', 38, Sermo 164, 900.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
 Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N. P. Gen.l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N. S. P. y enseña S. Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi et ce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el cumplimiento de lo que aora dire despues de consultado en las juntas; que e hecho en ambos rios en que se repararon algunas cosas importantes y que es necessario participarlas a todos V. R.s para que llegando a su noticia se procuren remediar. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 memoria aquella grave sentencia de S. Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
-Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N[uesto] P[adre] Gen[era]l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N[uestro] S[anto] P[adre] y enseña S[an] Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi et ce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
+Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N. P. Gen.l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N. S. P. y enseña S. Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi et ce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el cumplimiento de lo que aora dire despues de consultado en las juntas; que e hecho en ambos rios en que se repararon algunas cosas importantes y que es necessario participarlas a todos V. R.s para que llegando a su noticia se procuren remediar. <br>
-La 1.a sobre la demasia de rigores en los castigos que aunque lo propuse en la comun de la visita pasada, y con palabras de N[uestro] P[adre] Gen[era]l no avido la total enmienda que se deseaba debiendo acordarse los que caminan por este camino del rigor demasiado de lo que dice S[an] Greg[ori]o del que gobierna: Mater Pietate, Pater disciplina, que a de ser Madre amorosa en la piedad, y Padre en el rigor. Y castigo de sus hijos; y assi encargo a V. R.s lo sean en el destos pobres assi hombres como mugeres, y ordeno que a estas no se le corten los cabellos; porque si son casadas las aborrecen sus maridos y si solteras pierden casamiento. Otros castigos ay mas proporcionados para mugeres a quienes assimismo no se les castigara por el hilado con azotes, cepo, ni grillos, que desdize mucho por la materia, y sonora, muy mal en los oydos laiz [?] para ayu-
+La 1.a sobre la demasia de rigores en los castigos que aunque lo propuse en la comun de la visita pasada, y con palabras de N. P. Gen.l no avido la total enmienda que se deseaba debiendo acordarse los que caminan por este camino del rigor demasiado de lo que dice S. Greg[ori]o del que gobierna: Mater Pietate, Pater disciplina, que a de ser Madre amorosa en la piedad, y Padre en el rigor. Y castigo de sus hijos; y assi encargo a V. R.s lo sean en el destos pobres assi hombres como mugeres, y ordeno que a estas no se le corten los cabellos; porque si son casadas las aborrecen sus maridos y si solteras pierden casamiento. Otros castigos ay mas proporcionados para mugeres a quienes assimismo no se les castigara por el hilado con azotes, cepo, ni grillos, que desdize mucho por la materia, y sonora, muy mal en los oydos laiz [?] para ayu-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-memoria aquella grave sentencia de S[an] Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
+memoria aquella grave sentencia de S. Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
 Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N[uesto] P[adre] Gen[era]l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N[uestro] S[anto] P[adre] y enseña S[an] Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi et ce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el cumplimiento de lo que aora dire despues de consultado en las juntas; que e hecho en ambos rios en que se repararon algunas cosas importantes y que es necessario participarlas a todos V. R.s para que llegando a su noticia se procuren remediar. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 memoria aquella grave sentencia de S[an] Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
-Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N[uesto] P[adre] Gen[era]l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N[uestro] S[anto] P[adre] y enseña S[an] Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi etce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
+Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N[uesto] P[adre] Gen[era]l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N[uestro] S[anto] P[adre] y enseña S[an] Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi et ce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el cumplimiento de lo que aora dire despues de consultado en las juntas; que e hecho en ambos rios en que se repararon algunas cosas importantes y que es necessario participarlas a todos V. R.s para que llegando a su noticia se procuren remediar. <br>
 La 1.a sobre la demasia de rigores en los castigos que aunque lo propuse en la comun de la visita pasada, y con palabras de N[uestro] P[adre] Gen[era]l no avido la total enmienda que se deseaba debiendo acordarse los que caminan por este camino del rigor demasiado de lo que dice S[an] Greg[ori]o del que gobierna: Mater Pietate, Pater disciplina, que a de ser Madre amorosa en la piedad, y Padre en el rigor. Y castigo de sus hijos; y assi encargo a V. R.s lo sean en el destos pobres assi hombres como mugeres, y ordeno que a estas no se le corten los cabellos; porque si son casadas las aborrecen sus maridos y si solteras pierden casamiento. Otros castigos ay mas proporcionados para mugeres a quienes assimismo no se les castigara por el hilado con azotes, cepo, ni grillos, que desdize mucho por la materia, y sonora, muy mal en los oydos laiz [?] para ayu-

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-memoria aquella grave sentencia de S[an] Agu[sti]n sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina<ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
+memoria aquella grave sentencia de S[an] Agu[sti]n <hi rend="underline">sic vigilet tolerantia ut non dormiat disciplina</hi><ref>PL, Sermo CLXIV, VII, 11, 899.</ref>. Que de tal manera a de velar su dolencia, y sufrimiento en el govierno de los suyos, que no duerma la disciplina religiosa. <br>
 Los subditos glorifican a Dios en la puntual observancia de las reglas, y ordenes aprovados por N[uesto] P[adre] Gen[era]l para el buen govierno destas Reducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales leyendolos a sus tiempos; que a vezes por ignorados se falta a la devida execucion; y esta no faltara si tenemos amor a lo que la obediencia ordena; como lo dize en su carta N[uestro] S[anto] P[adre] y enseña S[an] Bernardo por estas graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi etce tota mintus colligit ut mandatum</hi> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi>, lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el cumplimiento de lo que aora dire despues de consultado en las juntas; que e hecho en ambos rios en que se repararon algunas cosas importantes y que es necessario participarlas a todos V. R.s para que llegando a su noticia se procuren remediar. <br>

← Older revision		Revision as of 14:16, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 memoria aquella grave sentencia de S. Agu.n sic Vigilet tolerantia<lb/> ut non dormiat disciplina. <span title="Que de tal" style="background:Gold">[[transcriptionError::Quedetal]]</span> manera <span title="a de" style="background:Gold">[[transcriptionError::ade]]</span> velar <span title="su dolencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::sudolencia]]</span>, y sufrimien<lb/>to en el Govierno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> suyos, <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> duerma la disciplina Religiosa. <br>
-Los s<span title="subditos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ub ditos]]</span> glorifican a Dios en la puntual observancia <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Re<lb/>glas, y ordenes aprovados por N. P. Gen.l para el buen Govierno destas Re<lb/>ducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales<lb/> leyendolos <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> tiempos; que <span title="a vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::avezes]]</span> por ignorados <span title="se falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::sefalta]]</span> a la devida e<lb/>xecucion; y esta no faltara <span title="si tenemos" style="background:Gold">[[transcriptionError::sitenemos]]</span> amor <span title="a lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aloque]]</span> la Obediencia or<lb/>dena; Como lo dize en su carta N. S. P. y enseña S. Bernardo por estas<lb/> graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi><lb/> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi etce tota mintus colligit ut mandatum</hi><lb/> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi> lib. de Precep. et da pens. <br>
+Los <span title="subditos" style="background:Gold">[[transcriptionError::ub ditos]]</span> glorifican a Dios en la puntual observancia <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Re<lb/>glas, y ordenes aprovados por N. P. Gen.l para el buen Govierno destas Re<lb/>ducciones cuya prompta execucion encomiendo con la de los Memoriales<lb/> leyendolos <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> tiempos; que <span title="a vezes" style="background:Gold">[[transcriptionError::avezes]]</span> por ignorados <span title="se falta" style="background:Gold">[[transcriptionError::sefalta]]</span> a la devida e<lb/>xecucion; y esta no faltara <span title="si tenemos" style="background:Gold">[[transcriptionError::sitenemos]]</span> amor <span title="a lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::aloque]]</span> la Obediencia or<lb/>dena; Como lo dize en su carta N. S. P. y enseña S. Bernardo por estas<lb/> graves palabras: <hi rend="underline">verus obediens parat aures auditui, linguam vosi,</hi><lb/> <hi rend="underline">pedes itineri manus operi etce tota mintus colligit ut mandatum</hi><lb/> <hi rend="underline">peragat imperantis</hi> lib. de Precep. et da pens. <br>
 De aqui se seguira el Cumplimiento de lo que aora dire despues<lb/> de Consultado en las Juntas; <span title="que e hecho" style="background:Gold">[[transcriptionError::queehe cho]]</span> en ambos Rios en <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> repa<lb/>raron algunas cosas importantes y que es necessario participarlas<lb/> a todos V. R.s <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> llegando <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> noticia se procuren remediar. <br>
 La 1.a <span title="sobre la" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sobrela]]</span> <span title="demasia" style="background:Gold">[[transcriptionError::de masia]]</span> de rigores en los Castigos que <span title="aunque lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquelo]]</span> propu<lb/>se en la Comun de la Visita pasada, y con palabras de N. P. Gen.l <span title="no a" style="background:Gold">[[transcriptionError::noa]]</span><lb/>vido la total enmienda que se deseaba debiendo acordarse los que Ca<lb/>minan por este Camino del rigor <span title="demasiado" style="background:Gold">[[transcriptionError::de masiado]]</span> de lo que dice S. Greg.o del<lb/> que Gobierna: <hi rend="underline">Mater Pietate, Pater disciplina</hi>, que <span title="a de ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::adeser]]</span> Madre a<lb/>morosa en la Piedad, y Padre en el rigor. y Castigo de sus hijos; y assi<lb/> en Cargo a V. R.s <span title="lo sean" style="background:Gold">[[transcriptionError::losean]]</span> en el destos pobres assi hombres como Mu<lb/>geres, y ordeno que a estas <span title="no se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosele]]</span> corten los Cabellos; porque <span title="si son" style="background:Gold">[[transcriptionError::sison]]</span><lb/> casadas las aborrecen sus Maridos <span title="y si solteras" style="background:Gold">[[transcriptionError::ysisolteras]]</span> pierden Casamiento.<lb/> otros Castigos ay mas proporcionados para Mugeres a quienes assi<lb/> mismo <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> les Castigara por el hilado con azotes, cepo, ni Grillos, que des<lb/>dize mucho por la materia, y <span title="sonora" style="background:Gold">[[transcriptionError::so nara]]</span>, muy mal <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> oydos laiz [?] para ayu
 [[Category:Ms. 6976]]