Page:Ms.6976.djvu/46 - Revision history

Juliano Dutra at 11:15, 18 June 2021

2021-06-18T11:15:12Z

Juliano Dutra at 11:13, 18 June 2021

2021-06-18T11:13:04Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:13:30Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 21:51, 10 June 2019

2019-06-10T21:51:14Z

Juliano Dutra at 21:28, 10 June 2019

2019-06-10T21:28:14Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 en las Missas transcriptionError::nosepermitan otras letras
2019-02-19T10:16:00Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 en las Missas transcriptionError::nosepermitan otras letras <pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
en las Missas [[transcriptionError::nosepermitan]] otras letras [[transcriptionError::otonomas]] que algunos versos del<lb/> <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus[sic] lucis tuae radium</hi><lb/> o de algunos Psalmos [[transcriptionError::aproposito]] del misterio, Como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi><lb/><hi rend="underline">um suorum misericors</hi> etc.a. <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a o [[transcriptionError::dela]]<lb/> prosa. <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
 
22. Entre año fuera de la Quaresma descubrante los Retablos [[transcriptionError::porlo]]<lb/> menos Los Domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de<lb/> guarda para los Indios, ora no. Porque nos conformemos en las Rubricas, y se acu<lb/>da al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia mue<lb/>stra quantas conveniencias tenga p.a la decencia y limpieza [[transcriptionError::delas]] Yglecias el el escu<lb/>sar en gran parte [[transcriptionError::depolvaredas]], el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q.do<lb/> [[transcriptionError::denlugar]] las otras faenas precissas, y tambien el ir cerrando los Corredores<lb/> que caen [[transcriptionError::alaplasa]] [[transcriptionError::ocalles]] [[transcriptionError::conbalaustres]] porque sirue no solo pra la decen<lb/>cia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. 
23 [[transcriptionError::Nosepermita]] que los Indios lean ñras Reglas en romance q.do se le<lb/>en en el Refitorio, sino en latin, ni que vean ñros ordenes o instrucciones, [[transcriptionError::ocar]]<lb/>tas de los Sup.es [[transcriptionError::porquese]] euiten algunos inconvenientes, [[transcriptionError::niqueentren]] en ñros<lb/> <del>ordenes</del> apocentos estando el P.e ausente, para que se escuse que anden ñros li<lb/>bros en manos de Indios y falten otras cosas de los aposentos, de que lean las<lb/> cartas, y papeles que el P.e dexa en la mesa, y pacen las noticias [[transcriptionError::alos]] demas In<lb/>dios, todo lo qual ya se ve de quan [[transcriptionError::graninconvenientesea]]. 
24. La Carniceria no este en [[transcriptionError::elpatio]] principal de ñras casa[s] sino hacia [[transcriptionError::lapu]]<lb/>erta Reglar por [[transcriptionError::loque]] ofonde [sic] [[transcriptionError::alaquietud]] y limpieza su cercania; y procurese que<lb/> las cocinas no esten [[transcriptionError::continuasconlos]] aposentos, Sino aparte por razon del<lb/> humor y del riesgo [[transcriptionError::dequese]] pegue fuego: y lo mesmo se entiende del horno<lb/> [[transcriptionError::enquese]] cuece el pan. 
25. Como co[n]viene que haya carcel para freno [[transcriptionError::delos]] delitos pu<lb/>blicos assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 . No se permita que los indios lean n[uest]ras Reglas en romance q[uan]do se leen en el refitorio sino en latin, ni que vean n[uest]ros ordenes, o instrucciones, o cartas de los Sup[erior]es porque se euiten algunos inconvenientes, ni que entren en n[uest]ros apocentos estando el P[adr]e ausente para que se escuse que anden n[uest]ros libros en manos de indios y falten otras cosas de los aposentos; de que lean las cartas y papeles que el P[adr]e dexa en la mesa y pacen las noticias a los demas indios; todo lo qual ya se ve de quan gran inconveniente sea. <br>
 . La Carniceria no este en el patio principal de n[uest]ras casa[s] sino hacia la puerta reglar por lo que ofonde [sic] a la quietud y limpieza su cercania; y procurese que las cocinas no esten continuas con los aposentos, sino aparte por razon del humor y del riesgo de que se pegue fuego; y lo mesmo se entiende del horno en que se cuece el pan. <br>
-. Como co[n]viene que haya carcel para freno de los delitos publicos, assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam
+. Como co[n]viene que haya carcel para freno de los delitos publicos, assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-en las Missas no se permitan otras letras o tono mas que algunos versos del <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus[sic] lucis tuae radium</hi>, o de algunos Psalmos a proposito del misterio, como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi>, <hi rend="underline">Um suorum misericors</hi> etc.a, <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a, o de la prosa: <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
+en las Missas no se permitan otras letras o tono mas que algunos versos del <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus [sic] lucis tuae radium</hi>, o de algunos Psalmos a proposito del misterio, como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi>, <hi rend="underline">Um suorum misericors</hi> etc.a, <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a, o de la prosa: <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
 <br>
 . Entre año fuera de la quaresma descubrante los retablos por lo menos los domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de guarda para los indios, ora no. Porque nos conformemos en las rubricas y se acuda al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia muestra quantas conveniencias tenga p[ar]a la decencia y limpieza de las Yglecias, el escusar en gran parte de polvaredas el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q[uan]do den lugar las otras faenas precissas; y tambien el ir cerrando los corredores que caen a la plasa, o calles con balaustres porque sirue no solo pra la decencia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. <br>

← Older revision		Revision as of 14:13, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 en las Missas no se permitan otras letras o tono mas que algunos versos del <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus[sic] lucis tuae radium</hi>, o de algunos Psalmos a proposito del misterio, como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi>, <hi rend="underline">Um suorum misericors</hi> etc.a, <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a, o de la prosa: <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
 <br>
-. Entre año fuera de la Quaresma descubrante los Retablos <span title="por lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlo]]</span><lb/> menos Los Domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de<lb/> guarda para los Indios, ora no. Porque nos conformemos en las Rubricas, y se acu<lb/>da al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia mue<lb/>stra quantas conveniencias tenga p.a la decencia y limpieza <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Yglecias el el escu<lb/>sar en gran parte <span title="de polvaredas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depolvaredas]]</span>, el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q.do<lb/> <span title="den lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::denlugar]]</span> las otras faenas precissas, y tambien el ir cerrando los Corredores<lb/> que caen <span title="a la plasa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaplasa]]</span> <span title="o calles" style="background:Gold">[[transcriptionError::ocalles]]</span> <span title="con balaustres" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbalaustres]]</span> porque sirue no solo pra la decen<lb/>cia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. <br>
+. Entre año fuera de la quaresma descubrante los retablos por lo menos los domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de guarda para los indios, ora no. Porque nos conformemos en las rubricas y se acuda al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia muestra quantas conveniencias tenga p[ar]a la decencia y limpieza de las Yglecias, el escusar en gran parte de polvaredas el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q[uan]do den lugar las otras faenas precissas; y tambien el ir cerrando los corredores que caen a la plasa, o calles con balaustres porque sirue no solo pra la decencia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. <br>
-<span title="No se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosepermita]]</span> que los Indios lean ñras Reglas en romance q.do se le<lb/>en en el Refitorio, sino en latin, ni que vean ñros ordenes o instrucciones, <span title="o car" style="background:Gold">[[transcriptionError::ocar]]</span><lb/>tas de los Sup.es <span title="porque se" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquese]]</span> euiten algunos inconvenientes, <span title="ni que entren" style="background:Gold">[[transcriptionError::niqueentren]]</span> en ñros<lb/> <del>ordenes</del> apocentos estando el P.e ausente, para que se escuse que anden ñros li<lb/>bros en manos de Indios y falten otras cosas de los aposentos, de que lean las<lb/> cartas, y papeles que el P.e dexa en la mesa, y pacen las noticias <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> demas In<lb/>dios, todo lo qual ya se ve de quan <span title="gran inconveniente sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::graninconvenientesea]]</span>. <br>
+. No se permita que los indios lean n[uest]ras Reglas en romance q[uan]do se leen en el refitorio sino en latin, ni que vean n[uest]ros ordenes, o instrucciones, o cartas de los Sup[erior]es porque se euiten algunos inconvenientes, ni que entren en n[uest]ros apocentos estando el P[adr]e ausente para que se escuse que anden n[uest]ros libros en manos de indios y falten otras cosas de los aposentos; de que lean las cartas y papeles que el P[adr]e dexa en la mesa y pacen las noticias a los demas indios; todo lo qual ya se ve de quan gran inconveniente sea. <br>
-. La Carniceria no este en <span title="el patio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpatio]]</span> principal de ñras casa[s] sino hacia <span title="la pu" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapu]]</span><lb/>erta Reglar por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> ofonde [sic] <span title="a la quietud" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaquietud]]</span> y limpieza su cercania; y procurese que<lb/> las cocinas no esten <span title="continuas con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::continuasconlos]]</span> aposentos, Sino aparte por razon del<lb/> humor y del riesgo <span title="de que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequese]]</span> pegue fuego: y lo mesmo se entiende del horno<lb/> <span title="en que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquese]]</span> cuece el pan. <br>
+. La Carniceria no este en el patio principal de n[uest]ras casa[s] sino hacia la puerta reglar por lo que ofonde [sic] a la quietud y limpieza su cercania; y procurese que las cocinas no esten continuas con los aposentos, sino aparte por razon del humor y del riesgo de que se pegue fuego; y lo mesmo se entiende del horno en que se cuece el pan. <br>
-. Como co[n]viene que haya carcel para freno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> delitos pu<lb/>blicos assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam
+. Como co[n]viene que haya carcel para freno de los delitos publicos, assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam
 |-|
@@ Line 13: / Line 13: @@
 en las Missas <span title="no se permitan" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosepermitan]]</span> otras letras <span title="o tono mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::otonomas]]</span> que algunos versos del<lb/> <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus[sic] lucis tuae radium</hi><lb/> o de algunos Psalmos <span title="a proposito" style="background:Gold">[[transcriptionError::aproposito]]</span> del misterio, Como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi><lb/><hi rend="underline">um suorum misericors</hi> etc.a. <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a o <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> prosa. <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
 <br>
-. Entre año fuera de la Quaresma descubrante los Retablos <span title="por lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlo]]</span><lb/> menos Los Domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de<lb/> guarda para los Indios, ora no. Porque nos conformemos en las Rubricas, y se acu<lb/>da al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia mue<lb/>stra quantas conveniencias tenga p.a la decencia y limpieza <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Yglecias el el escu<lb/>sar en gran parte <span title="de polvaredas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depolvaredas]]</span>, el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q.do<lb/> <span title="den lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::denlugar]]</span> las otras faenas precissas, y tambien el ir cerrando los Corredores<lb/> que caen <span title="a la plasa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaplasa]]</span> <span title="o calles" style="background:Gold">[[transcriptionError::ocalles]]</span> <span title="con balaustres" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbalaustres]]</span> porque sirue no solo pra la decen<lb/>cia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. <br>
+. Entre año fuera de la Quaresma descubrante los Retablos <span title="por lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porlo]]</span><lb/> menos Los Domingos al tiempo del rezar y en las fiestas principales ora sean de<lb/> guarda para los Indios, ora no. Porque nos conformemos en las Rubricas, y se acu<lb/>da al consuelo de los indios de cuyo sudor salio el costo, pues la experiencia mue<lb/>stra quantas conveniencias tenga p.a la decencia y limpieza <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Yglecias el escu<lb/>sar en gran parte <span title="de polvaredas" style="background:Gold">[[transcriptionError::depolvaredas]]</span>, el enladrillarlas, dispongase el irlo haziendo q.do<lb/> <span title="den lugar" style="background:Gold">[[transcriptionError::denlugar]]</span> las otras faenas precissas, y tambien el ir cerrando los Corredores<lb/> que caen <span title="a la plasa" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaplasa]]</span> <span title="o calles" style="background:Gold">[[transcriptionError::ocalles]]</span> <span title="con balaustres" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbalaustres]]</span> porque sirue no solo pra la decen<lb/>cia sino tambien pra la hermosura de las Yglesias. <br>
 <span title="No se permita" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nosepermita]]</span> que los Indios lean ñras Reglas en romance q.do se le<lb/>en en el Refitorio, sino en latin, ni que vean ñros ordenes o instrucciones, <span title="o car" style="background:Gold">[[transcriptionError::ocar]]</span><lb/>tas de los Sup.es <span title="porque se" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquese]]</span> euiten algunos inconvenientes, <span title="ni que entren" style="background:Gold">[[transcriptionError::niqueentren]]</span> en ñros<lb/> <del>ordenes</del> apocentos estando el P.e ausente, para que se escuse que anden ñros li<lb/>bros en manos de Indios y falten otras cosas de los aposentos, de que lean las<lb/> cartas, y papeles que el P.e dexa en la mesa, y pacen las noticias <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> demas In<lb/>dios, todo lo qual ya se ve de quan <span title="gran inconveniente sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::graninconvenientesea]]</span>. <br>
 . La Carniceria no este en <span title="el patio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpatio]]</span> principal de ñras casa[s] sino hacia <span title="la pu" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapu]]</span><lb/>erta Reglar por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> ofonde [sic] <span title="a la quietud" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaquietud]]</span> y limpieza su cercania; y procurese que<lb/> las cocinas no esten <span title="continuas con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::continuasconlos]]</span> aposentos, Sino aparte por razon del<lb/> humor y del riesgo <span title="de que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequese]]</span> pegue fuego: y lo mesmo se entiende del horno<lb/> <span title="en que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquese]]</span> cuece el pan. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 en las Missas <span title="no se permitan" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosepermitan]]</span> otras letras <span title="o tono mas" style="background:Gold">[[transcriptionError::otonomas]]</span> que algunos versos del<lb/> <hi rend="underline">Pange lingua</hi> o del <hi rend="underline">Veni Sancte Spiritus et emitte celitus[sic] lucis tuae radium</hi><lb/> o de algunos Psalmos <span title="a proposito" style="background:Gold">[[transcriptionError::aproposito]]</span> del misterio, Como: <hi rend="underline">memoriam fecit mirabili</hi><lb/><hi rend="underline">um suorum misericors</hi> etc.a. <hi rend="underline">Panem coeli dedit eis, Panem Angelorum</hi> etc.a o <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span><lb/> prosa. <hi rend="underline">Lauda Sion Salvatorez</hi>.
 <br>
@@ Line 6: / Line 17: @@
 . La Carniceria no este en <span title="el patio" style="background:Gold">[[transcriptionError::elpatio]]</span> principal de ñras casa[s] sino hacia <span title="la pu" style="background:Gold">[[transcriptionError::lapu]]</span><lb/>erta Reglar por <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> ofonde [sic] <span title="a la quietud" style="background:Gold">[[transcriptionError::alaquietud]]</span> y limpieza su cercania; y procurese que<lb/> las cocinas no esten <span title="continuas con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::continuasconlos]]</span> aposentos, Sino aparte por razon del<lb/> humor y del riesgo <span title="de que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dequese]]</span> pegue fuego: y lo mesmo se entiende del horno<lb/> <span title="en que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquese]]</span> cuece el pan. <br>
 . Como co[n]viene que haya carcel para freno <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> delitos pu<lb/>blicos assi tambie[n] conviene que este en parte publica como lo estan el tam
 [[Category:Ms. 6976]]