Page:Ms.6976.djvu/35 - Revision history

Martín M. Morales at 14:08, 23 July 2023

2023-07-23T14:08:23Z

Juliano Dutra at 09:41, 20 October 2022

2022-10-20T09:41:12Z

Juliano Dutra at 09:08, 20 October 2022

2022-10-20T09:08:24Z

Juliano Dutra at 08:47, 20 October 2022

2022-10-20T08:47:43Z

Juliano Dutra at 11:53, 17 June 2021

2021-06-17T11:53:01Z

Juliano Dutra at 19:17, 12 January 2021

2021-01-12T19:17:14Z

Juliano Dutra at 19:10, 12 January 2021

2021-01-12T19:10:25Z

Juliano Dutra at 19:07, 12 January 2021

2021-01-12T19:07:57Z

Juliano Dutra at 19:06, 12 January 2021

2021-01-12T19:06:17Z

Juliano Dutra at 19:03, 12 January 2021

2021-01-12T19:03:51Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 ''<span style="color:Red">y haverlo conferido con los de [la] provincia se ha juzgado ser conveniente ordenar en materia tan grave.</span>'' <br>
 ''<span style="color:Red">Primeramente, que en todas las Doctrinas <hi rend="underline">segun el numero de sus famillas</hi> se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten <hi rend="underline">muy</hi> ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete..."; as indicações sublinhadas acima chamam a atenção para a falta do indicado no texto do ex.jesuíta.</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.</span>''<br>
 ''<span style="color:Red">Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros.</span>'' <br>
 ''<span style="color:Red">3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do-</span>''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>
+-->
 |-|
 Diplomatic=
 y haverlo conferido <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> de Provincia <span title="se ha" style="background:Gold">[[transcriptionError::seha]]</span> Juzgado ser conveniente ordenar<lb/> en materia tan grave. <br>
 Primeramente que en todas. las Doctrinas segun el numero de sus<lb/> Famillas <span title="se señalen" style="background:Gold">[[transcriptionError::seseñalen]]</span> una o dos Compañias de Soldados de <span title="a caballo" style="background:Gold">[[transcriptionError::acaballo]]</span> con<lb/> lanças, y adarga escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten<lb/> muy ejercitados en el Jugar bien la lanza y en el reparo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> adarga procu<lb/>rando tener a caballos fuertes, y bien exercitados <span title="en las" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlas]]</span> escaramusas, <span title="y acome" style="background:Gold">[[transcriptionError::yacome]]</span><lb/>timientos hechos al son de las Casas, y ruido <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Voceria y pingollos <span title="para que en" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraqueen]]</span><lb/> el conflicto <span title="no lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nolo]]</span> extrañen y se tenga para cada ginete dos Caballos de este parte,<lb/> los quales <span title="no an" style="background:Gold">[[transcriptionError::noan]]</span> de servir para otras faenas y <span title="se guarden" style="background:Gold">[[transcriptionError::seguarden]]</span> a parte y en puesto <span title="tan a" style="background:Gold">[[transcriptionError::tana]]</span><lb/> comodado que se hallen a mano para qualquier sucesso. y fuera muy conve<lb/> niente que fuera de la Lanza y adarga tuzviera cada Soldado de a caballo<lb/> morvion y corçelete <span title="de cuero" style="background:Gold">[[transcriptionError::decuero]]</span> de toro sancochado de los serv<sup>i</sup>dillos y <span title="papadas que" style="background:Gold">[[transcriptionError::papadasque]]</span><lb/> de ellas usan muchos Soldades de chale, y muchos Españoles destas Provin<lb/>cias para <span title="la guerra" style="background:Gold">[[transcriptionError::laguerra]]</span> con notable provecho procurandose hagan estas armas<lb/> con Moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.<br>
 Quexa <span title="a sido" style="background:Gold">[[transcriptionError::asido]]</span> comun que <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> armas de fuego se fueron olbidando los<lb/> arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo<lb/> a V. R. buelva <span title="a resucita" style="background:Gold">[[transcriptionError::aresucita]]</span>[r] este exercisio tan naural de los Guaranies, y que se haga<lb/> mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada Indio Cincuenta flechas, dos Arcos,<lb/> y quatro cuerdas y que todas las reseñas a los flecheros <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> reconosca no solo el numero<lb/> de estas Armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada Reduccion fuera <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span><lb/> flechas arcos y cuerdas de los Particulares tenga de Comun en el alma con Cinco o seis mil<lb/> flechas de manifiesto para qualqu<sup>i</sup>era rebata con los arcos y cuerdas que segun el nu<lb/>mero de Indios de cada Pueblo se Juzgaran convenientes <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> se antes sobren<lb/> que falten <span title="para los" style="background:Gold">[[transcriptionError::paralos]]</span> flecheros. <br>
 . En cada Pueblo segun el numero <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Indios <span title="Se señalara" style="background:Gold">[[transcriptionError::Seseñalara]]</span> una<lb/> buena Compañia <span title="de pedreros" style="background:Gold">[[transcriptionError::depedreros]]</span>, <span title="que no sean" style="background:Gold">[[transcriptionError::quenosean]]</span> menos de Cincuenta en las Do
+-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 ''<span style="color:Red">y haverlo conferido con los de [la] provincia se ha juzgado ser conveniente ordenar en materia tan grave.</span>'' <br>
-''<span style="color:Red">Primeramente, que en todas las Doctrinas segun el numero de sus famillas se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten muy ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete...".</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.</span>''<br>
+''<span style="color:Red">Primeramente, que en todas las Doctrinas <hi rend="underline">segun el numero de sus famillas</hi> se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten <hi rend="underline">muy</hi> ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete..."; as indicações sublinhadas acima chamam a atenção para a falta do indicado no texto do ex.jesuíta.</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.</span>''<br>
 ''<span style="color:Red">Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros.</span>'' <br>
 ''<span style="color:Red">3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do-</span>''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-''y haverlo conferido con los de [la] provincia se ha juzgado ser conveniente ordenar en materia tan grave.'' <br>
+''<span style="color:Red">y haverlo conferido con los de [la] provincia se ha juzgado ser conveniente ordenar en materia tan grave.</span>'' <br>
-''Primeramente, que en todas las Doctrinas segun el numero de sus famillas se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten muy ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete...".</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.''<br>
+''<span style="color:Red">Primeramente, que en todas las Doctrinas segun el numero de sus famillas se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten muy ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete...".</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.</span>''<br>
-''Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros.'' <br>
+''<span style="color:Red">Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros.</span>'' <br>
-''3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do-''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>
+''<span style="color:Red">3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do-</span>''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 ''Primeramente, que en todas las Doctrinas segun el numero de sus famillas se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten muy ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete...".</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.''<br>
 ''Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros.'' <br>
-''3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>
+''3. En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do-''<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 y haverlo conferido con los de [la] provincia se ha juzgado ser conveniente ordenar en materia tan grave. <br>
 Primeramente, que en todas las Doctrinas segun el numero de sus famillas se señalen una o dos compañias de soldados de a caballo con lanças y adarga, escogiendo los mas briosos los quales es muy conveniente esten muy ejercitados en el jugar bien la lanza y en el reparo de la adarga, procurando tener a caballos fuertes, y bien exercitados en las escaramusas, y acometimientos hechos al son de las casas y ruido de la voceria y pingollos para que en el conflicto no lo extrañen; y se tenga para cada ginete dos caballos de este porte los quales no an de servir para otras faenas; y se guarden a parte y en puesto tan acomodado que se hallen a mano para qualquier sucesso; y fuera muy conveniente que fuera de la lanza y adarga tuzviera cada soldado de a caballo morvion y corçelete<ref>Ibañez escreve "... morrion y cazolete...".</ref> de cuero de toro sancochado de los servidillos y papadas que de ellas usan muchos soldades de Chile y muchos españoles destas provincias para la guerra con notable provecho procurandose hagan estas armas con moldes, y tan ajustadas que con desahogo puedan servirse de ellas.<br>
-Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el alma con cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros. <br>
+Quexa a sido comun que  armas de fuego se fueron olbidando los arcos, y flechas, y que apenas se halla ya tirador de importancia, y assi encargo a V. R. buelva a resucita[r] este exercisio tan naural de los guaranies, y que se haga mucha, y muy buena flecheria, y tenga cada indio cincuenta flechas, dos arcos, y quatro cuerdas; y que todas las reseñas a los flecheros se les reconosca no solo el numero de estas armas sino la calidad de ellas. Atendiendo a que cada reduccion fuera de las flechas arcos y cuerdas de los particulares tenga de comun en el almacen cinco o seis mil flechas de manifiesto para qualquiera rebata con los arcos y cuerdas que segun el numero de indios de cada pueblo se juzgaran convenientes para que se antes sobren que falten para los flecheros. <br>
 . En cada pueblo segun el numero de sus indios se señalara una buena compañia de pedreros que no sean menos de cincuenta en las Do<ref>[Continuação da adição iniciada na página precedente]:  "los p[adres], advirtiendoles q[u]e no se entrometiesen en ser protectores de los yndios ni salir en su defensa la q[u]e seria encargada a sus Governadores conminandole q[u]e procederia de otro modo si no obedecian esta orden. R[ea]l Cedula de 16 de octubre de 1661".</ref>