Page:Ms.6976.djvu/34 - Revision history

Martín M. Morales at 14:07, 23 July 2023

2023-07-23T14:07:51Z

Juliano Dutra at 09:40, 20 October 2022

2022-10-20T09:40:49Z

Juliano Dutra at 08:59, 20 October 2022

2022-10-20T08:59:43Z

Juliano Dutra at 08:56, 20 October 2022

2022-10-20T08:56:21Z

Juliano Dutra at 08:46, 20 October 2022

2022-10-20T08:46:26Z

Juliano Dutra at 18:10, 25 March 2022

2022-03-25T18:10:50Z

Juliano Dutra at 18:53, 10 August 2021

2021-08-10T18:53:33Z

Juliano Dutra at 11:47, 17 June 2021

2021-06-17T11:47:17Z

Juliano Dutra at 19:01, 12 January 2021

2021-01-12T19:01:36Z

Juliano Dutra at 12:16, 30 May 2020

2020-05-30T12:16:27Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 todos los dias fuera del jueves, a la mañana a rezar y a la tarde a explicacion de la doctrina fu[e]ra del sabado de la tarde que bastara acudan a la letania, y Salve como se acostumbra. Pero se advierta que aunque sea tiempo de carpiciones se ha de tocar la capana de la doctrina como en los demas tiempos para que acudan los que no van a carpir; y desto se tendra cuydado ayudando la de los alcardes porque no se crien los muchachos ociossos; y encargo seriamente que pues las doctrinas no han de passar de media hora, y son ya menos; se hagan con cuydado y no superficialmente. <br>
 Esta carta pasara por todas las Doctrinas del Uruguay, y se copiara en cada una, y se me avisara del recivo poniendose el <hi rend="underline">viose</hi> ordinario con la firma del p[adr]e de aquella Doctrina en el original que ha de bolver a manos del P[adr]e Secretario como dexo encargado al P[adr]e Superior.<br>
@@ Line 10: / Line 11: @@
 <center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
 Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber <hi rend="underline">visto</hi><ref>Ibañez exclui esse verbo na sua transcrição.</ref> el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
+-->
 |-|
 Diplomatic=
 todos los dias fuera del Jueves <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> mañana a rezar, <span title="y a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::yala]]</span> tarde a explicacion<lb/> de la Doctrina fu[e]ra del Sabado <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> tarde que bastara acudan <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span><lb/> Letania, y Salve <span title="como se" style="background:Gold">[[transcriptionError::comose]]</span> acostumbra, <span title="Pero se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Perose]]</span> advierta que aunque <span title="sea tiempo" style="background:Gold">[[transcriptionError::seatiempo]]</span><lb/> de Carpiciones <span title="Se ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sehade]]</span> <span title="tocar la" style="background:Gold">[[transcriptionError::tocarla]]</span> Capana de la Doctrina, Como <span title="en los" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlos]]</span> demas tiempos<lb/> <span title="para que" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraque]]</span> acudan los que <span title="no van" style="background:Gold">[[transcriptionError::novan]]</span> a carpir.  y desto <span title="se tendra" style="background:Gold">[[transcriptionError::setendra]]</span> cuydado ayudan<lb/>do la <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Alcardes, porque <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> crien los Muchachos ociossos, y encargo se<lb/>riamente <span title="que pues" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepues]]</span> las Doctrinas <span title="no han de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nohande]]</span> passar <span title="de media" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedia]]</span> hora, y <span title="son ya menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::sonyamenos]]</span>,<lb/> <span title="se hagan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sehagan]]</span> <span title="con cuydado" style="background:Gold">[[transcriptionError::concuydado]]</span>, y no <span title="superficialmente" style="background:Gold">[[transcriptionError::super ficialmente]]</span>. <br>
 Esta Carta pasara <span title="por todas" style="background:Gold">[[transcriptionError::portodas]]</span> las Doctrinas del Uruguay, y <span title="se copiara" style="background:Gold">[[transcriptionError::secopiara]]</span> en<lb/> cada una , <span title="y se me" style="background:Gold">[[transcriptionError::yseme]]</span> avisara del recivo poniendose el <hi rend="underline">viose</hi> Ordinario <span title="Con la fir" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlafir]]</span><lb/>ma del P.e de aquella Doctrina en el Original <span title="que ha de" style="background:Gold">[[transcriptionError::quehade]]</span> bolver <span title="a manos" style="background:Gold">[[transcriptionError::amanos]]</span> del<lb/> P.e Secretario como dexo Encargado al P.e Superior.<br>
@@ Line 22: / Line 24: @@
 <br>
 Estas ordenes se daban contra una cedula r<sup>l</sup> de S E D<sup>n</sup> Felipe 4<sup>o</sup> <span title="en q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::enq.e]]</span><lb/> mandò al Provincial del Paraguay, q.e entregase todas las armas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> pue<lb/>blos al Cap.an g.ral <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Provincia, p.a q.e se guardase en una casa q.e habian de costear
+-->
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 <center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
-Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber <hi rend="underline">visto</hi><ref>Ibañez escreve "conferido".</ref> el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
+Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber <hi rend="underline">visto</hi><ref>Ibañez exclui esse verbo na sua transcrição.</ref> el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 <center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
-Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
+Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber <hi rend="underline">visto</hi><ref>Ibañez escreve "conferido".</ref> el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 <center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
-Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus consultores''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
+Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''<span style="color:Red">me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus consultores</span>''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. Dn. Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 Esta carta pasara por todas las Doctrinas del Uruguay, y se copiara en cada una, y se me avisara del recivo poniendose el <hi rend="underline">viose</hi> ordinario con la firma del p[adr]e de aquella Doctrina en el original que ha de bolver a manos del P[adr]e Secretario como dexo encargado al P[adr]e Superior.<br>
 La diligencia en hacer las las copias (mas no por manos de indios que no conviene) y de remitir en breve este original para que pase a las seguientes Doctrinas encargo a V. R.s. Guarde N[uestro] S[eño]r a V. R.s en cuyos s[an]tos sacrifficios, ett.a. Itapuã, abril 13 de <hi rend="underline">1664</hi>.<br>
-<center>Andres de Rada<ref>Rada, Andres de, sacerdote, * 1601 (Belmonte - Cuenca, Espanha) e + 22.I.1672 (Madrid, Espanha); chegou, no Paraguai, como visitador em 1663; mais tarde foi provincial até o ano de 1669 (Storni, 232).</ref></center><br>
+<center>Andres de Rada</center><br>
 <br>
 <center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center>Andres de Rada<ref>Rada, Andres de, sacerdote, * 1601 (Belmonte - Cuenca, Espanha) e + 22.I.1672 (Madrid, Espanha); chegou, no Paraguai, como visitador em 1663; mais tarde foi provincial até o ano de 1669 (Storni, 232).</ref></center><br>
 <br>
-<center><big>Carta del P[adr]e Provincial Andres de Rada para el P[adr]e Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
+<center><big>Carta del Pe. Provincial Andres de Rada para el Pe. Superior de las Doctrinas de <hi rend="underline">17</hi> de novembre de <hi rend="underline">1666</hi></big>.</center><br><br>
-Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S[an] Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus consultores''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. D[o]n Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
+Porque el mirar essas Doctrinas sin las armas de fuego (que les aseguraban de las invaciones de los portugueses de S. Pablo) solicita nuevos cuidados bien necesarios para su defensa (y mas con la nueva cercania de sus poblaciones) ''me ha parecido encargar a V. R.a y a todos los p[adr]es que viven en essas reduciones lo que despues de haber visto el sentir de V.a R.a y sus consultores''<ref>A mão que indicava a continuidade da carta do Padre Andres de Rada continua nesta página com a seguinte anotação ao pé de pagina: "Estas ordenes se daban contra una cedula r[ea]l de S. E. D[o]n Felipe 4<sup>o</sup> en q[u]e mandò al Provincial del Paraguay, q[u]e entregase todas las armas de los pueblos al Cap[it]an G[ene]ral de la Provincia, p[ar]a q[u]e se guardase en una casa q[u]e habian de costear [continua na página seguinte]"</ref>
 |-|