Page:Ms.6976.djvu/301 - Revision history

Juliano Dutra at 13:02, 10 July 2021

2021-07-10T13:02:57Z

Juliano Dutra at 13:00, 10 July 2021

2021-07-10T13:00:42Z

Juliano Dutra at 13:00, 10 July 2021

2021-07-10T13:00:18Z

Juliano Dutra at 21:40, 28 May 2020

2020-05-28T21:40:26Z

Juliano Dutra at 21:39, 28 May 2020

2020-05-28T21:39:00Z

Juliano Dutra at 21:38, 28 May 2020

2020-05-28T21:38:33Z

Juliano Dutra at 21:38, 28 May 2020

2020-05-28T21:38:14Z

Juliano Dutra at 14:09, 24 May 2020

2020-05-24T14:09:00Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:12:18Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 06:56, 15 April 2019

2019-04-15T06:56:25Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien [[Name::Clemente V | Clem.te V]] que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa [[Name::Urbano VIII | Urbano VIII]] en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena-
+Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa [[Name::Urbano VIII | Urbano VIII]] en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma debaxo de las mismas penas ordena-
 |-|
 Diplomatic=
 el que negocien como Procuradores <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Seculares, <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> juzga el citado Pontífice por indigno<lb/> de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi><lb/> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> Cap. 1 prohibe<lb/> tambien Clem.te V que los Clerigos sean taberneros, Carniceros, ô Administradores de<lb/> los Rastros, de que se proveen los Lugares p.a su sustento; y sobre esta prohibicion añade<lb/> la Glosa que obliga â los Ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi><lb/> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto<lb/> ay otros Capitulos en los Sagrados Canones, como es el Cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el Cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex Lit</hi><lb/>eris, el Cap.<span title="" style="background:Gold">[[transcriptionError::o]]</span> <hi rend="underline">Sacerdotibus</hi>, el Cap.<sup>o</sup> Diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al<lb/> mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, <span title="no puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuedo]]</span> dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII.<lb/> en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633.<lb/> en 22. de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize<lb/> assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apos<lb/>tolicas està estrecham.te prohibido, como indecoroso, è indecente <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> Religiosos, y<lb/> Ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm.te <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> destinados p.a pre<lb/>dicàr el S.to Evang.o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistien<lb/>do en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas<lb/> Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los Religiosos<lb/> de qualq.r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien<lb/> â todos los de la Comp.a de Jhs, y <span title="â todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::âtodos]]</span> los d[ic]hos en comun, y cada uno en parti<lb/>cular, â los que al pres.te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los luga<lb/>res, que al pres.te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq.ra especie<lb/> de mercaduria, ô negociacion de qualq.r modo que se haga, ô por medio de ellos<lb/> mismos, ô por medio de otras Personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô in<lb/>directam.te ô por qualq.r otro pretexto causa, ô color, ponemos Entredicho, prohi<lb/>bimos, y mandamos baxo de pena de Excomu.on, latae sententia ipso facto incur<lb/>renda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq.r grado, Dignidad, ù of<lb/>ficio, declarandolos <span title="inhabiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in habiles]]</span> p.a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la<lb/> pena de sèr despojados <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> mercadurias, ô logros, que de ella hubieren pro<lb/>cedido, los quales todos deben sèr <del>despojados</del> confiscados por sus Superiores, los qua<lb/>les no tendran facultad para darles â los Delinquentes ni una minima parte<lb/> de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de Missio<lb/>nes presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] <span title="debaxo" style="background:Gold">[[transcriptionError::de baxo]]</span> de las mimas penas ordena-
+Pero en este, <span title="no puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuedo]]</span> dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII.<lb/> en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633.<lb/> en 22. de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize<lb/> assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apos<lb/>tolicas està estrecham.te prohibido, como indecoroso, è indecente <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> Religiosos, y<lb/> Ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm.te <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> destinados p.a pre<lb/>dicàr el S.to Evang.o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistien<lb/>do en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas<lb/> Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los Religiosos<lb/> de qualq.r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien<lb/> â todos los de la Comp.a de Jhs, y <span title="â todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::âtodos]]</span> los d[ic]hos en comun, y cada uno en parti<lb/>cular, â los que al pres.te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los luga<lb/>res, que al pres.te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq.ra especie<lb/> de mercaduria, ô negociacion de qualq.r modo que se haga, ô por medio de ellos<lb/> mismos, ô por medio de otras Personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô in<lb/>directam.te ô por qualq.r otro pretexto causa, ô color, ponemos Entredicho, prohi<lb/>bimos, y mandamos baxo de pena de Excomu.on, latae sententia ipso facto incur<lb/>renda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq.r grado, Dignidad, ù of<lb/>ficio, declarandolos <span title="inhabiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in habiles]]</span> p.a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la<lb/> pena de sèr despojados <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> mercadurias, ô logros, que de ella hubieren pro<lb/>cedido, los quales todos deben sèr <del>despojados</del> confiscados por sus Superiores, los qua<lb/>les no tendran facultad para darles â los Delinquentes ni una minima parte<lb/> de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de Missio<lb/>nes presentes, ô futuras; Y assi misma <span title="debaxo" style="background:Gold">[[transcriptionError::de baxo]]</span> de las mismas penas ordena-
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien [[Name::Clemente V | Clem[en]te V]] que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
+el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien [[Name::Clemente V | Clem.te V]] que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
 Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa [[Name::Urbano VIII | Urbano VIII]] en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena-

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien Clem[en]te V que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
+el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien [[Name::Clemente V | Clem[en]te V]] que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena-
+Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa [[Name::Urbano VIII | Urbano VIII]] en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien Clem[en]te V que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena
+Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena-
 |-|
 Diplomatic=
 el que negocien como Procuradores <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Seculares, <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> juzga el citado Pontífice por indigno<lb/> de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi><lb/> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> Cap. 1 prohibe<lb/> tambien Clem.te V que los Clerigos sean taberneros, Carniceros, ô Administradores de<lb/> los Rastros, de que se proveen los Lugares p.a su sustento; y sobre esta prohibicion añade<lb/> la Glosa que obliga â los Ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi><lb/> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto<lb/> ay otros Capitulos en los Sagrados Canones, como es el Cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el Cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex Lit</hi><lb/>eris, el Cap.<span title="" style="background:Gold">[[transcriptionError::o]]</span> <hi rend="underline">Sacerdotibus</hi>, el Cap.<sup>o</sup> Diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al<lb/> mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, <span title="no puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuedo]]</span> dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII.<lb/> en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633.<lb/> en 22. de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize<lb/> assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apos<lb/>tolicas està estrecham.te prohibido, como indecoroso, è indecente <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> Religiosos, y<lb/> Ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm.te <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> destinados p.a pre<lb/>dicàr el S.to Evang.o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistien<lb/>do en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas<lb/> Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los Religiosos<lb/> de qualq.r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien<lb/> â todos los de la Comp.a de Jhs, y <span title="â todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::âtodos]]</span> los d[ic]hos en comun, y cada uno en parti<lb/>cular, â los que al pres.te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los luga<lb/>res, que al pres.te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq.ra especie<lb/> de mercaduria, ô negociacion de qualq.r modo que se haga, ô por medio de ellos<lb/> mismos, ô por medio de otras Personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô in<lb/>directam.te ô por qualq.r otro pretexto causa, ô color, ponemos Entredicho, prohi<lb/>bimos, y mandamos baxo de pena de Excomu.on, latae sententia ipso facto incur<lb/>renda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq.r grado, Dignidad, ù of<lb/>ficio, declarandolos <span title="inhabiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in habiles]]</span> p.a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la<lb/> pena de sèr despojados <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> mercadurias, ô logros, que de ella hubieren pro<lb/>cedido, los quales todos deben sèr <del>despojados</del> confiscados por sus Superiores, los qua<lb/>les no tendran facultad para darles â los Delinquentes ni una minima parte<lb/> de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de Missio<lb/>nes presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] <span title="debaxo" style="background:Gold">[[transcriptionError::de baxo]]</span> de las mimas penas ordena
+Pero en este, <span title="no puedo" style="background:Gold">[[transcriptionError::nopuedo]]</span> dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII.<lb/> en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633.<lb/> en 22. de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize<lb/> assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apos<lb/>tolicas està estrecham.te prohibido, como indecoroso, è indecente <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> Religiosos, y<lb/> Ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm.te <span title="â los" style="background:Gold">[[transcriptionError::âlos]]</span> destinados p.a pre<lb/>dicàr el S.to Evang.o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistien<lb/>do en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas<lb/> Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los Religiosos<lb/> de qualq.r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien<lb/> â todos los de la Comp.a de Jhs, y <span title="â todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::âtodos]]</span> los d[ic]hos en comun, y cada uno en parti<lb/>cular, â los que al pres.te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los luga<lb/>res, que al pres.te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq.ra especie<lb/> de mercaduria, ô negociacion de qualq.r modo que se haga, ô por medio de ellos<lb/> mismos, ô por medio de otras Personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô in<lb/>directam.te ô por qualq.r otro pretexto causa, ô color, ponemos Entredicho, prohi<lb/>bimos, y mandamos baxo de pena de Excomu.on, latae sententia ipso facto incur<lb/>renda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq.r grado, Dignidad, ù of<lb/>ficio, declarandolos <span title="inhabiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in habiles]]</span> p.a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la<lb/> pena de sèr despojados <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> mercadurias, ô logros, que de ella hubieren pro<lb/>cedido, los quales todos deben sèr <del>despojados</del> confiscados por sus Superiores, los qua<lb/>les no tendran facultad para darles â los Delinquentes ni una minima parte<lb/> de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de Missio<lb/>nes presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] <span title="debaxo" style="background:Gold">[[transcriptionError::de baxo]]</span> de las mimas penas ordena-
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 el que negocien como Procuradores de los Seculares, lo que juzga el citado Pontífice por indigno de su estado, declarando el escandalo, que por ellos padeze la Iglesia. <hi rend="underline">Per quos constat in</hi> <hi rend="underline">Ecclesia scandalus generari</hi>. En el Libro 3.<sup>o</sup> de las Clementinas tit.<sup>o</sup> 1.<sup>o</sup> cap. 1 prohibe tambien Clem[en]te V que los clerigos sean taberneros, carniceros, ô administradores de los rastros, de que se proveen los lugares p[ar]a su sustento; y sobre esta prohibicion añade la glosa que obliga â los ecclesiasticos baxo de culpa grave: <hi rend="underline">Nota: quod haec dispositio</hi> <hi rend="underline">est stricti preacepti, ex quo infertur otra facientes mortaliter peccare</hi>. Fuera de esto ay otros capitulos en los Sagrados Canones, como es el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">fornicari</hi>, el cap.<sup>o</sup> <hi rend="underline">ex lit</hi>eris, el cap. <hi rend="underline">sacerdotibus</hi>, el cap.<sup>o</sup> diocesanis, y otros muchos, que se enderezan al mismo fin, y se pueden vèr con mas extension en sus propios lugares. <br>
-Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII. en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena
+Pero en este, no puedo dexàr de hacer traducir la Bula del Papa Urbano VIII en la Constitución que empieza <hi rend="underline">Ex debito Pastoralis</hi> Officij expedita el año 1633 en 22 de Febrero, la qual se puede ver en el tomo 3.<sup>o</sup> del Bulario, y en substancia dize assi: Por quanto por los Sagrados Canones, Concilios, Decretos, y Constituciones Apostolicas està estrecham[en]te prohibido, como indecoroso, è indecente â los religiosos, y ecclesiasticos dedicados al Divino Culto, y principalm[en]te â los destinados p[ar]a predicàr el S[an]to Evang[eli]o el que se mezclen en los comercios, y negocios seculares, insistiendo en los mismos Sagrados Canones, Constituciones de Concilios, y Apostolicas Decisiones, usando de toda la authoridad Apostolica, prohibimos â todos los religiosos de qualq[uie]r Orden, è Instituto, ora sean Mendicantes, ô no Mendicantes, y tambien â todos los de la Comp[añi]a de Jh[esu]s, y â todos los d[ic]hos en comun, y cada uno en particular, â los que al pres[en]te existen, y â los que en lo futuro existieren, ô en los lugares, que al pres[en]te residen, ô en aquellos â donde fueren enbiados, qualq[uie]ra especie de mercaduria, ô negociacion de qualq[uie]r modo que se haga, ô por medio de ellos mismos, ô por medio de otras personas, ô en su nombre, ô en el ageno, o directa, ô indirectam[en]te ô por qualq[uie]r otro pretexto causa, ô color, ponemos entredicho, prohibimos, y mandamos baxo de pena de excomuni]on, latae sententia ipso facto incurrenda, y con privación de voz activa, y passiva, y de qualq[uie]r grado, dignidad, ù officio, declarandolos inhabiles p[ar]a ellos en adelante. Y tambien les ponemos la pena de sèr despojados de las mercadurias, ô logros, que de ella hubieren procedido, los quales todos deben sèr confiscados por sus Superiores, los quales no tendran facultad para darles â los delinquentes ni una minima parte de los d[ic]hos effectos, sino que todos se hàn de aplicar â otros usos pios de missiones presentes, ô futuras; Y assi misma [sic] debaxo de las mimas penas ordena
 |-|

← Older revision		Revision as of 14:12, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}