Page:Ms.6976.djvu/293 - Revision history

Juliano Dutra at 17:32, 1 November 2022

2022-11-01T17:32:54Z

Juliano Dutra at 17:25, 1 November 2022

2022-11-01T17:25:20Z

Juliano Dutra at 17:24, 1 November 2022

2022-11-01T17:24:07Z

Juliano Dutra at 17:23, 1 November 2022

2022-11-01T17:23:26Z

Juliano Dutra at 17:22, 1 November 2022

2022-11-01T17:22:44Z

Juliano Dutra at 17:21, 1 November 2022

2022-11-01T17:21:58Z

Juliano Dutra at 17:20, 1 November 2022

2022-11-01T17:20:29Z

Juliano Dutra at 17:16, 1 November 2022

2022-11-01T17:16:50Z

Juliano Dutra at 17:07, 1 November 2022

2022-11-01T17:07:58Z

Juliano Dutra at 17:07, 1 November 2022

2022-11-01T17:07:25Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 . ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/25|''El Reyno Jesuitico'', 17.]] O trecho sublinhado não está presente no livro de Ibañez.</ref>.<br>
 . Encargo seriamente la execucion del Orden, q[u]e hai de assistir a los moribundos, y visitar las vezes, q[u]e se pudiere a los emfermos consolandolos, y assistiendoles en sus necessidades, teniendo mas, q[u]e mediano cuidado, de que se les haga en casa vna buena olla para repartirles â medio dia los suficiente con un buen pedazo de pan, deviendo ser el aderezo desta comida, como la q[u]e se da â Xpto en sus pobres, y no se haga con omission, y descuido como lo he reparado en algunos Pueblos dando a los pobres enfermos unos pedazos de carne de toro medio hervidos, y no mas sin un poco de maiz, ni una migaxa de pan blanco q[u]e come el Padre Cura, quiera Dios, q[u]e no sirva este de confession el dia del Juizio.<br>
-. ''<span style="color:Red">A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos</span>''
+. ''<span style="color:Red"><span style="color:Red">A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles, <hi rend="underline">y de buen proceder</hi><ref>Esse trecho falta na obra de Ibañez.</ref>, se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos</span></span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 . ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/25|''El Reyno Jesuitico'', 17.]] O trecho sublinhado não está presente no livro de Ibañez.</ref>.<br>
 . Encargo seriamente la execucion del Orden, q[u]e hai de assistir a los moribundos, y visitar las vezes, q[u]e se pudiere a los emfermos consolandolos, y assistiendoles en sus necessidades, teniendo mas, q[u]e mediano cuidado, de que se les haga en casa vna buena olla para repartirles â medio dia los suficiente con un buen pedazo de pan, deviendo ser el aderezo desta comida, como la q[u]e se da â Xpto en sus pobres, y no se haga con omission, y descuido como lo he reparado en algunos Pueblos dando a los pobres enfermos unos pedazos de carne de toro medio hervidos, y no mas sin un poco de maiz, ni una migaxa de pan blanco q[u]e come el Padre Cura, quiera Dios, q[u]e no sirva este de confession el dia del Juizio.<br>
-. ''A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos''
+. ''<span style="color:Red">A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 ''<span style="color:Red">años se acaben las Vacas de las dos Estancias, de Yapeyu, y San Miguel por la saca de cada año, q[u]e llega al numero de 40.000 para socorrer â los demas Pueblos; porque si sse [sic] sacan, y no se menten [sic] no puede durar mucho la Vaqueria''</span><ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/19|''El Reyno Jesuitico'', 11.]]</ref>: haviendo por el mismo rezelo inculcado en la primera Visita, y en esta 2.<sup>a</sup> q[u]e se hagan con esmero grandes sementeras, para q[u]e los Indios se acostumbren â manternerse lo mas del año con sus frutos zercenandoles poco â poco el darles carne como lo han praticado en algunos Pueblos de mucho numero de familias: he resuelto con los Padres de las Juntas se aumente el precio de las Vacas medio r[ea]l mas militando para esto otra razon â mas de la primera, y es, q[u]e los dos pueblos de Yapeyu, y San Miguel han de contribuir â la manutencion de los dos Sugetos, q[u]e assistieren en los rodeos de sus Estancias, y â la manutencion de los Indios, que assisten en las dos Estancias eximiendo de esta carga a los, q[u]e participarian de las Vacas cada año. <br>
-. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 17.O trecho sublinhado não está presente no livro de Ibañez.</ref>.<br>
+. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/25|''El Reyno Jesuitico'', 17.]] O trecho sublinhado não está presente no livro de Ibañez.</ref>.<br>
 . Encargo seriamente la execucion del Orden, q[u]e hai de assistir a los moribundos, y visitar las vezes, q[u]e se pudiere a los emfermos consolandolos, y assistiendoles en sus necessidades, teniendo mas, q[u]e mediano cuidado, de que se les haga en casa vna buena olla para repartirles â medio dia los suficiente con un buen pedazo de pan, deviendo ser el aderezo desta comida, como la q[u]e se da â Xpto en sus pobres, y no se haga con omission, y descuido como lo he reparado en algunos Pueblos dando a los pobres enfermos unos pedazos de carne de toro medio hervidos, y no mas sin un poco de maiz, ni una migaxa de pan blanco q[u]e come el Padre Cura, quiera Dios, q[u]e no sirva este de confession el dia del Juizio.<br>
 . ''A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 ''<span style="color:Red">años se acaben las Vacas de las dos Estancias, de Yapeyu, y San Miguel por la saca de cada año, q[u]e llega al numero de 40.000 para socorrer â los demas Pueblos; porque si sse [sic] sacan, y no se menten [sic] no puede durar mucho la Vaqueria''</span><ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/19|''El Reyno Jesuitico'', 11.]]</ref>: haviendo por el mismo rezelo inculcado en la primera Visita, y en esta 2.<sup>a</sup> q[u]e se hagan con esmero grandes sementeras, para q[u]e los Indios se acostumbren â manternerse lo mas del año con sus frutos zercenandoles poco â poco el darles carne como lo han praticado en algunos Pueblos de mucho numero de familias: he resuelto con los Padres de las Juntas se aumente el precio de las Vacas medio r[ea]l mas militando para esto otra razon â mas de la primera, y es, q[u]e los dos pueblos de Yapeyu, y San Miguel han de contribuir â la manutencion de los dos Sugetos, q[u]e assistieren en los rodeos de sus Estancias, y â la manutencion de los Indios, que assisten en las dos Estancias eximiendo de esta carga a los, q[u]e participarian de las Vacas cada año. <br>
-. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 17.</ref>.<br>
+. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 17.O trecho sublinhado não está presente no livro de Ibañez.</ref>.<br>
 . Encargo seriamente la execucion del Orden, q[u]e hai de assistir a los moribundos, y visitar las vezes, q[u]e se pudiere a los emfermos consolandolos, y assistiendoles en sus necessidades, teniendo mas, q[u]e mediano cuidado, de que se les haga en casa vna buena olla para repartirles â medio dia los suficiente con un buen pedazo de pan, deviendo ser el aderezo desta comida, como la q[u]e se da â Xpto en sus pobres, y no se haga con omission, y descuido como lo he reparado en algunos Pueblos dando a los pobres enfermos unos pedazos de carne de toro medio hervidos, y no mas sin un poco de maiz, ni una migaxa de pan blanco q[u]e come el Padre Cura, quiera Dios, q[u]e no sirva este de confession el dia del Juizio.<br>
 . ''A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 ''<span style="color:Red">años se acaben las Vacas de las dos Estancias, de Yapeyu, y San Miguel por la saca de cada año, q[u]e llega al numero de 40.000 para socorrer â los demas Pueblos; porque si sse [sic] sacan, y no se menten [sic] no puede durar mucho la Vaqueria''</span><ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/19|''El Reyno Jesuitico'', 11.]]</ref>: haviendo por el mismo rezelo inculcado en la primera Visita, y en esta 2.<sup>a</sup> q[u]e se hagan con esmero grandes sementeras, para q[u]e los Indios se acostumbren â manternerse lo mas del año con sus frutos zercenandoles poco â poco el darles carne como lo han praticado en algunos Pueblos de mucho numero de familias: he resuelto con los Padres de las Juntas se aumente el precio de las Vacas medio r[ea]l mas militando para esto otra razon â mas de la primera, y es, q[u]e los dos pueblos de Yapeyu, y San Miguel han de contribuir â la manutencion de los dos Sugetos, q[u]e assistieren en los rodeos de sus Estancias, y â la manutencion de los Indios, que assisten en las dos Estancias eximiendo de esta carga a los, q[u]e participarian de las Vacas cada año. <br>
-. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad de alguna Iglesia; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 17.</ref>.<br>
+. ''<span style="color:Red">Por estar las Iglesias de los Pueblos bien prouehidas de ornam[ien]tos et.a no se compre[n] mas generos para ellas, si no es en mui conocida y manifiesta [la] necessidad <hi rend="underline">de alguna Iglesia</hi>; lo mesmo se entienda de plata chafalonia para las alajas. Tampoco se compren mas telas ricas para danzantes y cabildantes</span>''<ref>B. Ibanez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 17.</ref>.<br>
 . Encargo seriamente la execucion del Orden, q[u]e hai de assistir a los moribundos, y visitar las vezes, q[u]e se pudiere a los emfermos consolandolos, y assistiendoles en sus necessidades, teniendo mas, q[u]e mediano cuidado, de que se les haga en casa vna buena olla para repartirles â medio dia los suficiente con un buen pedazo de pan, deviendo ser el aderezo desta comida, como la q[u]e se da â Xpto en sus pobres, y no se haga con omission, y descuido como lo he reparado en algunos Pueblos dando a los pobres enfermos unos pedazos de carne de toro medio hervidos, y no mas sin un poco de maiz, ni una migaxa de pan blanco q[u]e come el Padre Cura, quiera Dios, q[u]e no sirva este de confession el dia del Juizio.<br>
 . ''A todos los Casiques se muestre alguma estimacion mas, y aprecio de su personas para q[u]e sus Vassallos los respecten, y veneren, y para esto a los q[u]e son habiles,'' y de buen proceder, ''se les dara Oficio en el Cabildo, y en las fu[n]ciones de la Iglesia se les dara assiento a todos''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=