Page:Ms.6976.djvu/264 - Revision history

Juliano Dutra at 14:23, 30 October 2022

2022-10-30T14:23:39Z

Juliano Dutra at 14:22, 30 October 2022

2022-10-30T14:22:52Z

Juliano Dutra at 14:18, 30 October 2022

2022-10-30T14:18:54Z

Juliano Dutra at 14:07, 30 October 2022

2022-10-30T14:07:23Z

Juliano Dutra at 13:55, 30 October 2022

2022-10-30T13:55:53Z

Juliano Dutra at 13:49, 30 October 2022

2022-10-30T13:49:44Z

Juliano Dutra at 11:33, 9 July 2021

2021-07-09T11:33:09Z

Juliano Dutra at 11:31, 9 July 2021

2021-07-09T11:31:09Z

Juliano Dutra at 11:26, 9 July 2021

2021-07-09T11:26:42Z

Juliano Dutra at 00:56, 9 July 2021

2021-07-09T00:56:46Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 10: / Line 10: @@
 <br>
 ''<span style="color:Red">Por todos los medios posibles se debe solicitar entre los Pueblos la union, paz, y charidad, y quitar de raiz los pleitos de entre ellos, pues regularm[en]te sea [?] origen de las discordias, con otras no pequenas faltas.</span>''<br>
-''<span style="color:Red">Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio <hi rend="underline">obligaz[i]on</hi> concurrir en quanto puede â este fin,</span>''
+''<span style="color:Red">Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio <hi rend="underline">obligaz[i]on</hi><ref>Palavra ausente na citação de Ibañez.</ref> concurrir en quanto puede â este fin,</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 10: / Line 10: @@
 <br>
 ''<span style="color:Red">Por todos los medios posibles se debe solicitar entre los Pueblos la union, paz, y charidad, y quitar de raiz los pleitos de entre ellos, pues regularm[en]te sea [?] origen de las discordias, con otras no pequenas faltas.</span>''<br>
-''<span style="color:Red">Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio obligaz[i]on concurrir en quanto puede â este fin,</span>''
+''<span style="color:Red">Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio <hi rend="underline">obligaz[i]on</hi> concurrir en quanto puede â este fin,</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <center><big>Carta de N. B. Gen.l [[Name::František Retz|Francisco Retz]], del ddesp[id]e [sic] de 13 de diz[iembr]e de 1732 para el Pe. Prov.l en esta Prov[inci]a</big></center> P[ax] C[hristi].<br>
 <br>
-''Por todos los medios posibles se debe solicitar entre los Pueblos la union, paz, y charidad, y quitar de raiz los pleitos de entre ellos, pues regularm[en]te sea [?] origen de las discordias, con otras no pequenas faltas.''<br>
+''<span style="color:Red">Por todos los medios posibles se debe solicitar entre los Pueblos la union, paz, y charidad, y quitar de raiz los pleitos de entre ellos, pues regularm[en]te sea [?] origen de las discordias, con otras no pequenas faltas.</span>''<br>
-''Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio obligaz[i]on concurrir en quanto puede â este fin,''
+''<span style="color:Red">Y queriendo yo en cumplim[ien]to de m[i] oficio obligaz[i]on concurrir en quanto puede â este fin,</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 <center><big>Copia del orden de N.ro P.e G[e]n.l [[Name::František Retz|Francisco Retz]] tocante a los Muchachos Pay Royguas</big></center><br><br>
-En al despacho de 14 de abril de 1731 dize su Paternidad = ''<span style="color:Red">Me sirue de mucho desconsuelo, que despues de muchos ordenes mios de que se despidan de Nuestras Casas, los muchachos, que con el titulo da Siruientes de los padres, ay en ellas en cada pueblo de las Doctrinas, sin embargo todavia se conseruen, repitiandome Algunos de sus Reverencias, àq[u]ello mismo q[u]e desde el principio tengo bien considerado; ordeno pues ultimamente, q[u]e luego, y sin mas leue dilacion, sean dichos de nuestras casas despedidos y sobre este punto, ni se me hable y ni se me proponga mas, pues bien Informado de todo, pronuncio esta ultima y indispensabile Resolucion y para q[u]e no aya en su execucion mas falta en caso (que no espero) de repugnancia en Algunos, ponga V. R.a en nombre mio precepto, para que este mi expresso orden enteram[en]te se cumpla, quedando yo muy seguro, que la prudencia de los Sup[erior]es excecutarà sin nota, ni repuro esta expulsion, pues muchos de los mismo[s] padres Missioneros, la razon, y la experiencia conuence puede hazerse sin inconbeniente ninguno; no he podido en esse punto Aunque con dolor no pequeño mio, conplacer âl Señor Obispo del Paraguay, porque jusgo delante de N[uest]ro Señor, falsara a mio [o]bligacion sino lo executara, como lo tengo determinado, y de presente determino</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 54. A datação da transcrição da carta de Retz, feita por Ibañez (14 de abril de 1731), não corresponde com a indicada no manuscrito.</ref>. Hasta aqui N.ro Pe. Gen.l.<br>
+En al despacho de 14 de abril de 1731 dize su Paternidad = ''<span style="color:Red">Me sirue de mucho desconsuelo, que despues de muchos ordenes mios de que se despidan de Nuestras Casas, los muchachos, que con el titulo da Siruientes de los padres, ay en ellas en cada pueblo de las Doctrinas, sin embargo todavia se conseruen, repitiandome Algunos de sus Reverencias, àq[u]ello mismo q[u]e desde el principio tengo bien considerado; ordeno pues ultimamente, q[u]e luego, y sin mas leue dilacion, sean dichos de nuestras casas despedidos y sobre este punto, ni se me hable y ni se me proponga mas, pues bien Informado de todo, pronuncio esta ultima y indispensabile Resolucion y para q[u]e no aya en su execucion mas falta en caso (que no espero) de repugnancia en Algunos, ponga V. R.a en nombre mio precepto, para que este mi expresso orden enteram[en]te se cumpla, quedando yo muy seguro, que la prudencia de los Sup[erior]es excecutarà sin nota, ni repuro esta expulsion, pues muchos de los mismo[s] padres Missioneros, la razon, y la experiencia conuence puede hazerse sin inconbeniente ninguno; no he podido en esse punto Aunque con dolor no pequeño mio, conplacer âl Señor Obispo del Paraguay, porque jusgo delante de N[uest]ro Señor, falsara a mio [o]bligacion sino lo executara, como lo tengo determinado, y de presente determino</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/62|''El Reyno Jesuitico'', 54.]]</ref>. Hasta aqui N.ro Pe. Gen.l.<br>
 Esta fielmente sucede de la carta da N.ro Pe. Prov.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jayme Aguilar]]. S. Fran[cis]co Xavier, y mayo 21 de 1734.<lb/> <center>Bernardo Nusdorffer</center><br>
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 <center><big>Copia del orden de N.ro P.e G[e]n.l [[Name::František Retz|Francisco Retz]] tocante a los Muchachos Pay Royguas</big></center><br><br>
-En al despacho de 14 de abril de 1731 dize su Paternidad = ''Me sirue de mucho desconsuelo, que despues de muchos [ordenes mios de que se despidan de nuestras casas los muchachos]<ref>Texto reconstruído a partir de B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 54.</ref> que con el titulo da siruientes de los padres, ay en ellas en cada pueblo de las Doctrinas, sin embargo todavia se conseruen, repitiandome algunos de sus Reverencias, àq[u]ello mismo q[u]e desde el principio tengo bien considerado; ordeno pues ultimamente, q[u]e luego, y sin mas leue dilacion, sean dichos de nuestras casas despedidos y sobre este punto, ni se me hable y ni se me proponga mas, pues bien informado de todo, pronuncio esta ultima y indispensabile resolucion y para q[u]e no aya en su execucion mas falta en caso (que no espero) de repugnancia en algunos, ponga V. R.a en nombre mio precepto, para que este mi expresso orden enteram[en]te se cumpla, quedando yo muy seguro, que la prudencia de los Sup[erior]es excecutarà sin nota, ni repuro esta expulsion, pues muchos de los mismo[s] padres Missioneros, la razon, y la experiencia conuence puede hazerse sin inconbeniente ninguno; no he podido en esse punto aunque con dolor no pequeño mio, conplacer âl Señor Obispo del Paraguay, porque jusgo delante de N[uest]ro Señor, falsara a mio [o]bligacion sino lo executara, como lo tengo determinado, de presente determino''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 54. A datação da transcrição da carta de Retz, feita por Ibañez (14 de abril de 1731), não corresponde com a indicada no manuscrito.</ref>. Hasta aqui N.ro Pe. Gen.l.<br>
+En al despacho de 14 de abril de 1731 dize su Paternidad = ''<span style="color:Red">Me sirue de mucho desconsuelo, que despues de muchos ordenes mios de que se despidan de Nuestras Casas, los muchachos, que con el titulo da Siruientes de los padres, ay en ellas en cada pueblo de las Doctrinas, sin embargo todavia se conseruen, repitiandome Algunos de sus Reverencias, àq[u]ello mismo q[u]e desde el principio tengo bien considerado; ordeno pues ultimamente, q[u]e luego, y sin mas leue dilacion, sean dichos de nuestras casas despedidos y sobre este punto, ni se me hable y ni se me proponga mas, pues bien Informado de todo, pronuncio esta ultima y indispensabile Resolucion y para q[u]e no aya en su execucion mas falta en caso (que no espero) de repugnancia en Algunos, ponga V. R.a en nombre mio precepto, para que este mi expresso orden enteram[en]te se cumpla, quedando yo muy seguro, que la prudencia de los Sup[erior]es excecutarà sin nota, ni repuro esta expulsion, pues muchos de los mismo[s] padres Missioneros, la razon, y la experiencia conuence puede hazerse sin inconbeniente ninguno; no he podido en esse punto Aunque con dolor no pequeño mio, conplacer âl Señor Obispo del Paraguay, porque jusgo delante de N[uest]ro Señor, falsara a mio [o]bligacion sino lo executara, como lo tengo determinado, y de presente determino</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 54. A datação da transcrição da carta de Retz, feita por Ibañez (14 de abril de 1731), não corresponde com a indicada no manuscrito.</ref>. Hasta aqui N.ro Pe. Gen.l.<br>
 Esta fielmente sucede de la carta da N.ro Pe. Prov.l [[Name::Jaime de Aguilar|Jayme Aguilar]]. S. Fran[cis]co Xavier, y mayo 21 de 1734.<lb/> <center>Bernardo Nusdorffer</center><br>
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=