Page:Ms.6976.djvu/238 - Revision history

Juliano Dutra at 13:43, 30 October 2022

2022-10-30T13:43:46Z

Juliano Dutra at 13:38, 30 October 2022

2022-10-30T13:38:23Z

Juliano Dutra at 13:29, 30 October 2022

2022-10-30T13:29:54Z

Juliano Dutra at 17:45, 8 July 2021

2021-07-08T17:45:03Z

Juliano Dutra at 17:43, 8 July 2021

2021-07-08T17:43:05Z

Juliano Dutra at 17:42, 8 July 2021

2021-07-08T17:42:43Z

Juliano Dutra at 17:34, 8 July 2021

2021-07-08T17:34:33Z

Juliano Dutra at 17:33, 8 July 2021

2021-07-08T17:33:44Z

Juliano Dutra at 18:15, 12 January 2021

2021-01-12T18:15:13Z

Juliano Dutra at 20:00, 31 May 2020

2020-05-31T20:00:21Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 12: / Line 12: @@
 No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el Pe. Sup.or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss[ion]es; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el Pe. Cura de el avisara a el P. Sup.or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
 Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P. Sup.or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
-''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P. Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
+<span style="color:Red">''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P. Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.</span>''<br>
-''<span style="color:Red">Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/82|''El Reyno Jesuitico'', 74.]]</ref>.
+''<span style="color:Red">Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/82|''El Reyno Jesuitico'', 73-74.]]</ref>.
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 13: / Line 13: @@
 Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P. Sup.or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
 ''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P. Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
-''Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 73-74.</ref>.
+''<span style="color:Red">Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/82|''El Reyno Jesuitico'', 74.]]</ref>.
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <br>
 Mando en virtud de santa obedien[ci]a in nomine Xpti, y con oblig[aci]on de culpa mortal a todos los sugetos q[u]e reciden, y en adelante recidieren en estas Doctr[ina]s sean subditos, ô Superiores, que no admitan,  ni permitan que se admitan en Pueblo alguno de ellas a persona alguna de qualquer estado q[u]e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô religiosos, españoles mestizos, indios, estraños, ô negros, ni a qualquier otra sin licen[ci]a expresa mia, ô de mis sucesores. <br>
-No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el Pe. Sup.or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss.a; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el Pe. Cura de el avisara a el P. Sup.or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
+No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el Pe. Sup.or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss[ion]es; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el Pe. Cura de el avisara a el P. Sup.or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
 Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P. Sup.or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
-''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P[adre] Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
+''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P. Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
 ''Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 73-74.</ref>.

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 . Y los Indios q[u]e trahen yerva de los yerbales les pag[u]eseles en lienzo y no cosa.<br>
 <br>
-<center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu::Mão C retoma novamente a transcrição.]]</ref>Precepto del P. Pr.l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
+<center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu:: A Mão C retoma novamente a transcrição.]]</ref>Precepto del P. Pr.l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
 <br>
 Mando en virtud de santa obedien[ci]a in nomine Xpti, y con oblig[aci]on de culpa mortal a todos los sugetos q[u]e reciden, y en adelante recidieren en estas Doctr[ina]s sean subditos, ô Superiores, que no admitan,  ni permitan que se admitan en Pueblo alguno de ellas a persona alguna de qualquer estado q[u]e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô religiosos, españoles mestizos, indios, estraños, ô negros, ni a qualquier otra sin licen[ci]a expresa mia, ô de mis sucesores. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-nna Loreto y S[an] Ygn[aci]o mini por el arecutaĭ de los Apostoles las del Corpus Trin[ida]d y del Jesus si vaquearen. <br>
+nna Loreto y S. Ygn[aci]o mini por el arecutaĭ de los Apostoles las del Corpus Trin[ida]d y del Jesus si vaquearen. <br>
-. Para mayor seguridad de las Cartas q[u]e escriven el Vice Sup[eri]or para los P[adr]e de las Doctrinas se pondar en adelante en el sobare escrito esta nota <hi rend="underline">P[adre] Vice Sup[eri]or.</hi> <br>
+. Para mayor seguridad de las Cartas q[u]e escriven el Vice Sup.or para los Pe. de las Doctrinas se pondar en adelante en el sobare escrito esta nota <hi rend="underline">P. Vice Sup[eri]or.</hi> <br>
 . Y los Indios q[u]e trahen yerva de los yerbales les pag[u]eseles en lienzo y no cosa.<br>
 <br>
-<center><big>Precepto<ref>Outra mão.</ref> del P[adre] Pr[ovincia]l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
+<center><big>Precepto<ref>Outra mão.</ref> del P. Pr.l Luis de la Roca 1725.</big></center> <br>
 <br>
-Mando en virtud de santa obedien[ci]a in nomine Xp[is]ti, y con oblig[aci]on de culpa mortal a todos los sugetos q[u]e reciden, y en adelante recidieren en estas Doctr[ina]s sean subditos, ô Superiores, que no admitan,  ni permitan que se admitan en Pueblo alguno de ellas a persona alguna de qualquer estado q[u]e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô religiosos, españoles mestizos, indios, estraños, ô negros, ni a qualquier otra sin licen[ci]a expresa mia, ô de mis sucesores. <br>
+Mando en virtud de santa obedien[ci]a in nomine Xpti, y con oblig[aci]on de culpa mortal a todos los sugetos q[u]e reciden, y en adelante recidieren en estas Doctr[ina]s sean subditos, ô Superiores, que no admitan,  ni permitan que se admitan en Pueblo alguno de ellas a persona alguna de qualquer estado q[u]e sea, ô condicion, ora sean eclesiasticos, ô religiosos, españoles mestizos, indios, estraños, ô negros, ni a qualquier otra sin licen[ci]a expresa mia, ô de mis sucesores. <br>
-No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el P[adr]e Sup[eri]or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss.a; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el P[adr]e Cura de el avisara a el P[adre] Sup[eri]or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
+No se comprehende en este precepto el caso en que alguna, ô algunas personas seglares vienen con hazienda de n[uest]ros Coleg[io]s y embiadas p[ar]a este fin; porq[u]e entonces podra el Pe. Sup.or dar licen[ci]a p[ar]a que entren en n[uest]ras Miss.a; por lo cual luego q[u]e llegaren al primer Pueblo el Pe. Cura de el avisara a el P. Sup.or p[ar]a que disponga lo que se debe hazer.<br>
-Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P[adre] Sup[eri]or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
+Ni se comprehende el caso en que vienen proprios con cartas p[ar]a el P. Sup.or; ô p[ar]a los Señores Gobern[adore]s, y Obispos del Paraguay, ô p[ar]a otras personas principales de la Assump[cio]n.<br>
-''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P[adre] Presidente Alonso Marecos [Marcos?], viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P[adre] Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
+''Ni tanpoco se comprehende el caso en q[u]e el P[adre] Presidente Alonso Marecos<ref>Marcos?</ref>, viniere a n[uest]ras Doctr[ina]s, ô embiare su gente p[ar]a algun trato, ô otro fin, q[u]e asi a aquel, mientras fuere Presidente, como a su gente se le permitira la entrada en las Doctr[ina]s. La mesma permision se da al P. Cura del Jutĭ, y a sus subd[itos] q[uan]do vinieren, ô fueren embiados p[ar]a algun negocio, ô con cartas.''<br>
 ''Finalm[en]te no se entiende el precepto con los quatro Pueblos del Paraguay, a los quales se les permite el comercio libre con qualesquieras personas''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 73-74.</ref>.