Page:Ms.6976.djvu/236 - Revision history

Juliano Dutra at 15:20, 27 October 2022

2022-10-27T15:20:18Z

Juliano Dutra at 15:18, 27 October 2022

2022-10-27T15:18:39Z

Juliano Dutra at 17:27, 8 July 2021

2021-07-08T17:27:02Z

Juliano Dutra at 13:23, 20 February 2021

2021-02-20T13:23:42Z

Juliano Dutra at 13:10, 11 January 2021

2021-01-11T13:10:52Z

Juliano Dutra at 19:59, 31 May 2020

2020-05-31T19:59:24Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:08:39Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 23:22, 21 March 2020

2020-03-21T23:22:09Z

Juliano Dutra at 23:21, 21 March 2020

2020-03-21T23:21:44Z

Juliano Dutra at 23:21, 21 March 2020

2020-03-21T23:21:24Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 lugar la paga y para los quatro Pueblos del Yapeyu, Cruz, S. Borja, y S. Thome, la pongan en la otra banda del Piratini. <br>
 . Cantese una Missa por los difuntos de la Congregacion despues de su fiesta. <br>
-''14. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 64-65.</ref>. <br>
+''14. <span style="color:Red">Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren</span>''<ref>B. Ibañez Echávarri, [[Page:El Reyno jesuitico (1762).pdf/72|''El Reyno Jesuitico'', 64.]]</ref>. <br>
 . El Lienzo grueso sera a 4 r[eale]s yu el medianam[en]te delgado a 5 r[eale]s y el muy delgado a 6 r[eale]s y en esta disposicion se comprehenden tambien  los quatro pueblos q[u]e llamamos del Paraguay, los cavallos d[ic]hos quatro pueblo[s] puestos en la otra banda del Parana se pagaran a 2 p[eso]s passados a su costa de esta banda se pagassen a 3. p[eso]s como tambien los potros y yeguas a pesso. <br>
 . El presio del azucar negro o pardo sera en adelanate 2 p[eso]s, el del azucar blanca 4 p[eso]s sin surtir uno por otro. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-lugar la paga y para los quatro Pueblos del Yapeyu, Cruz, S[an] Borja, y S[an] Thome, la pongan en la otra banda del Piratini. <br>
+lugar la paga y para los quatro Pueblos del Yapeyu, Cruz, S. Borja, y S. Thome, la pongan en la otra banda del Piratini. <br>
 . Cantese una Missa por los difuntos de la Congregacion despues de su fiesta. <br>
 ''14. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 64-65.</ref>. <br>
 . El Lienzo grueso sera a 4 r[eale]s yu el medianam[en]te delgado a 5 r[eale]s y el muy delgado a 6 r[eale]s y en esta disposicion se comprehenden tambien  los quatro pueblos q[u]e llamamos del Paraguay, los cavallos d[ic]hos quatro pueblo[s] puestos en la otra banda del Parana se pagaran a 2 p[eso]s passados a su costa de esta banda se pagassen a 3. p[eso]s como tambien los potros y yeguas a pesso. <br>
 . El presio del azucar negro o pardo sera en adelanate 2 p[eso]s, el del azucar blanca 4 p[eso]s sin surtir uno por otro. <br>
-. Durante el riesgo de enemigos y tambien la obligacion e dar escolta q[u]e se supune en los dueños de los barcos, sera el flete de cada @ de yerba desde las Doctrinas a S[ant]a Fee 9 r[eale]s y hasta B[ueno]s Ayres <hi rend="underline">6</hi> r[eale]s. <br>
+. Durante el riesgo de enemigos y tambien la obligacion e dar escolta q[u]e se supune en los dueños de los barcos, sera el flete de cada [arroba] de yerba desde las Doctrinas a S[ant]a Fee 9 r[eale]s y hasta B[ueno]s Ayres <hi rend="underline">6</hi> r[eale]s. <br>
-. Y abiendonse consultado por orden de n[uest]ro P[adre] Gen[enera]l el castigo de algunos delitos se determino q[u]e por el adulterio se le den â el indio 25 azotes en el rollo y se añadan 15 dias de carsel con grillos = Sobre el castigo de los q[u]e pecan con sus hijas por ser raro el caso se consultara al P[adre] Sup[eri]or quien lo determinara: a los q[u]e entran a la[s] Casas de las Recogidas para el trato ilicito con ellas o las sacan p[ar]a el mismo fin, se les castigara en el rollo con 25 azotes y se les llevara a la berguenza a los dos pueblos mas besinos. <br>
+. Y abiendonse consultado por orden de n[uest]ro P. Gen.l el castigo de algunos delitos se determino q[u]e por el adulterio se le den â el indio 25 azotes en el rollo y se añadan 15 dias de carsel con grillos = Sobre el castigo de los q[u]e pecan con sus hijas por ser raro el caso se consultara al P. Sup.or quien lo determinara: a los q[u]e entran a la[s] Casas de las Recogidas para el trato ilicito con ellas o las sacan p[ar]a el mismo fin, se les castigara en el rollo con 25 azotes y se les llevara a la berguenza a los dos pueblos mas besinos. <br>
-. Todos se esmeren el el resibimiento del S[eñ]or obispo del Paraguay  areglandose a lo q[u]e ordenare el P[adr] Sup[eri]or y al q[u]e no se ajustare a los ordenes q[u]e sobre este particular diese su R.a le suspendera el curato. <br>
+. Todos se esmeren el el resibimiento del S[eñ]or obispo del Paraguay  areglandose a lo q[u]e ordenare el P. Sup.or y al q[u]e no se ajustare a los ordenes q[u]e sobre este particular diese su R.a le suspendera el curato. <br>
-. La balsa que fuexe de aqui a B[ueno]s Ayres sera proveida de diez barcas charqueadas para la yda con 15 para la buelta sobre que escrivira al P[adre] Proc[urad]or del puerto el P[adr]e Cura y tambien se le proviera con buena porcion de yerba y tabajo p[ar]a los infieles. <br>
+. La balsa que fuexe de aqui a B[ueno]s Ayres sera proveida de diez barcas charqueadas para la yda con 15 para la buelta sobre que escrivira al P. Proc.or del puerto el Pe. Cura y tambien se le proviera con buena porcion de yerba y tabajo p[ar]a los infieles. <br>
 . Para q[u]e aya uniformidad en el govierno de las Recogidas se obserbara lo siguiente.
 Prim[e]r iran juntas alabar a las funciones de regocijo del pueblo

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 lugar la paga y para los quatro Pueblos del Yapeyu, Cruz, S[an] Borja, y S[an] Thome, la pongan en la otra banda del Piratini. <br>
 . Cantese una Missa por los difuntos de la Congregacion despues de su fiesta. <br>
-''14. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 64.</ref>. <br>
+''14. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 64-65.</ref>. <br>
 . El Lienzo grueso sera a 4 r[eale]s yu el medianam[en]te delgado a 5 r[eale]s y el muy delgado a 6 r[eale]s y en esta disposicion se comprehenden tambien  los quatro pueblos q[u]e llamamos del Paraguay, los cavallos d[ic]hos quatro pueblo[s] puestos en la otra banda del Parana se pagaran a 2 p[eso]s passados a su costa de esta banda se pagassen a 3. p[eso]s como tambien los potros y yeguas a pesso. <br>
 . El presio del azucar negro o pardo sera en adelanate 2 p[eso]s, el del azucar blanca 4 p[eso]s sin surtir uno por otro. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 lugar la paga y para los quatro Pueblos del Yapeyu, Cruz, S[an] Borja, y S[an] Thome, la pongan en la otra banda del Piratini. <br>
 . Cantese una Missa por los difuntos de la Congregacion despues de su fiesta. <br>
-. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren. <br>
+''14. Observese con todo rigor el no permitir cavallos a los indios castigando a los que en [e]sto no se sujetaren''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reyno Jesuitico'', 64.</ref>. <br>
 . El Lienzo grueso sera a 4 r[eale]s yu el medianam[en]te delgado a 5 r[eale]s y el muy delgado a 6 r[eale]s y en esta disposicion se comprehenden tambien  los quatro pueblos q[u]e llamamos del Paraguay, los cavallos d[ic]hos quatro pueblo[s] puestos en la otra banda del Parana se pagaran a 2 p[eso]s passados a su costa de esta banda se pagassen a 3. p[eso]s como tambien los potros y yeguas a pesso. <br>
 . El presio del azucar negro o pardo sera en adelanate 2 p[eso]s, el del azucar blanca 4 p[eso]s sin surtir uno por otro. <br>

← Older revision		Revision as of 14:08, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 12: / Line 12: @@
 . La balsa que fuexe de aqui a B[ueno]s Ayres sera proveida de diez barcas charqueadas para la yda con 15 para la buelta sobre que escrivira al P[adre] Proc[urad]or del puerto el P[adr]e Cura y tambien se le proviera con buena porcion de yerba y tabajo p[ar]a los infieles. <br>
 . Para q[u]e aya uniformidad en el govierno de las Recogidas se obserbara lo siguiente.
-Prim[er]o iran juntas alabar a las funciones de regocijo del pueblo
+Prim[e]r iran juntas alabar a las funciones de regocijo del pueblo
 |-|
@@ Line 24: / Line 24: @@
 . <span title="Y abiendonse" style="background:Gold">[[transcriptionError::YAbiendose]]</span> consultado por orden de ñro P. Gen.l el castigo de Algu<lb/>nos delitos <span title="se determino" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedetermino]]</span> q.e por el Adulterio <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::sele]]</span> den â el Indio 25 azotes <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span><lb/> rollo y se añadan 15 dias de carsel <span title="con grillos" style="background:Gold">[[transcriptionError::congrillos]]</span> = Sobre el castigo <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> q.e pecan <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span><lb/> hijas <span title="por ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::porser]]</span> raro el Caso <span title="se consultara" style="background:Gold">[[transcriptionError::secon Sultara]]</span> al P. Sup.or <span title="quien lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quienlo]]</span> determinara: <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> q.e entran <span title="a la[s]" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Casas de las Recogidas para el trato ilicito con ellas <span title="o las" style="background:Gold">[[transcriptionError::olas]]</span> sacan<lb/> p.a <span title="el mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::elmismo]]</span> fin, <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::seles]]</span> Castigara en el rollo con 25 azotes y <span title="se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::Seles]]</span> lleva<lb/>ra <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> berguenza <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> dos pueblos mas besinos. <br>
 . Todos se esmeren el el resibimiento del S.or obispo del Paraguay  are<lb/>glandose <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> q.e ordenare el P. Sup.or y al q.e no se ajustare a los ordenes<lb/> q.e sobre este particular diese su R.a le <span title="suspendera" style="background:Gold">[[transcriptionError::sus pendera]]</span> el curato. <br>
-. <span title="la balsa" style="background:Gold">[[transcriptionError::Labalsa]]</span> que fuexe de aqui a B.s Ayres <span title="sera proveida" style="background:Gold">[[transcriptionError::seraproveida]]</span> de Diez Barcas<del>as</del><lb/> Charqueadas <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> yda con 15 para la buelta <span title="sobre que" style="background:Gold">[[transcriptionError::sobreque]]</span> escrivira al<lb/> P. Proc.or del puerto el P.e Cura y tambien <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sele]]</span> proviera <span title="con buena" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbuena]]</span> por<lb/>cion de Yerba y tabajo p.a los infieles. <br>
+. <span title="La balsa" style="background:Gold">[[transcriptionError::Labalsa]]</span> que fuexe de aqui a B.s Ayres <span title="sera proveida" style="background:Gold">[[transcriptionError::seraproveida]]</span> de Diez Barcas<del>as</del><lb/> Charqueadas <span title="para la" style="background:Gold">[[transcriptionError::parala]]</span> yda con 15 para la buelta <span title="sobre que" style="background:Gold">[[transcriptionError::sobreque]]</span> escrivira al<lb/> P. Proc.or del puerto el P.e Cura y tambien <span title="se le" style="background:Gold">[[transcriptionError::Sele]]</span> proviera <span title="con buena" style="background:Gold">[[transcriptionError::conbuena]]</span> por<lb/>cion de Yerba y tabajo p.a los infieles. <br>
 . <span title="Para q.e" style="background:Gold">[[transcriptionError::Paraq.e]]</span> aya Uniformidad en el govierno <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Recogidas se obser<lb/>bara lo siguiente.
-Prim.o <span title="iran juntas" style="background:Gold">[[transcriptionError::iranjuntas]]</span> alabar <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> funciones de regocijo del pueblo
+Prim.r <span title="iran juntas" style="background:Gold">[[transcriptionError::iranjuntas]]</span> alabar <span title="a las" style="background:Gold">[[transcriptionError::alas]]</span> funciones de regocijo del pueblo
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]