Page:Ms.6976.djvu/23 - Revision history

Martín M. Morales at 14:15, 21 July 2023

2023-07-21T14:15:36Z

Juliano Dutra at 08:42, 20 October 2022

2022-10-20T08:42:18Z

Juliano Dutra at 07:42, 20 October 2022

2022-10-20T07:42:56Z

Juliano Dutra at 07:20, 20 October 2022

2022-10-20T07:20:42Z

Juliano Dutra at 07:19, 20 October 2022

2022-10-20T07:19:02Z

Juliano Dutra at 07:18, 20 October 2022

2022-10-20T07:18:37Z

Juliano Dutra at 07:18, 20 October 2022

2022-10-20T07:18:00Z

Juliano Dutra at 07:17, 20 October 2022

2022-10-20T07:17:33Z

Juliano Dutra at 07:17, 20 October 2022

2022-10-20T07:17:00Z

Juliano Dutra at 07:14, 20 October 2022

2022-10-20T07:14:49Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 <center><big><ref>Alia manu: [[aliaManu::Mão B (culta). Esta mão vai fazer o registro das ff. 23 a 28; depois a Mão A retoma a transcrição do manuscrito, ou seja, ela transcreve as ff. 1-22 e 31-229.]]</ref>Epistola A R. P. Generalis [[Name::František Retz|Francisco Reyz]] ad Patres et Fratres Prou[inci]ae Paraquariae <hi rend="underline">1748</hi>.</big></center>
 <br>
@@ Line 11: / Line 12: @@
 Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini <hi rend="underline">Sabaoth</hi><ref>Esta palavra não tem no texto de Ibañez.</ref> facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
 ''<span style="color:Red">Et certe nihil timendum magis, quam si in Provincijs, et Collegijs, sint aliqui quos Spiritus Sanctus appellat discordiae viros,</span>''
+-->
 |-|
 Diplomatic=
 <center><big>Epistola A R P Generalis [[Name::František Retz|Francisco Reyz]] ad<lb/> Patres et Fratres Proūae Paraquariae<lb/> <hi rend="underline">1748</hi>.</big></center>
 <br>
@@ Line 22: / Line 24: @@
 Atque, ut exordiar à Ch[a]ritate. Cogitavi apud me Saepe quomodo<lb/> Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus<lb/> assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam grādem,<lb/> illudque potissumum occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus,<lb/> unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo neces<lb/> saria, ut eum consequi minime possit, Siquem admodum eum Suo ca<lb/> pite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili cha<lb/> ritate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut<lb/> unum corpus Sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connec<lb/> timur, ac veluti conglutinamur, ut Sumant unum corda consilium,<lb/> et leges Santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt,<lb/> perseveranter tueamur.<br>
 Et certe nihil timendum magis, quam Si in Provincijs, et Co<lb/> llegijs, sint aliqui quos Spiritus Sanctus appellat discordiae viros,
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 Quo necessaria visa sunt, atque utilia, tum ad nostrorum in Spiritu profectum, tum ad animarum salutem in missionibus praecipue procurandam, in quibus juxta. S. parentis leges, aspirante Dei gratia se mirabiliter exrccent, Prou[inci]ae Moderatoribus Saepe per literas commendaverum. Nihilominus muneris mei partes satis ad implere non judicavi, nisi hanc vobis omnibus epistolam scriberem, in qua de aliquibus, quae mihi maxime cordi sunt com monere vos volo, quos corde quidem absens, presens autem Spiritu amplector in Domino; atque utinamos ad os loqui liceret! Atquamvis magna locorum intervalla nos dividant unitate tamen vobiscum Sumus.<br>
-Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
+Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini <hi rend="underline">Sabaoth</hi><ref>Esta palavra não tem no texto de Ibañez.</ref> facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
 ''<span style="color:Red">Et certe nihil timendum magis, quam si in Provincijs, et Collegijs, sint aliqui quos Spiritus Sanctus appellat discordiae viros,</span>''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 Quo necessaria visa sunt, atque utilia, tum ad nostrorum in Spiritu profectum, tum ad animarum salutem in missionibus praecipue procurandam, in quibus juxta. S. parentis leges, aspirante Dei gratia se mirabiliter exrccent, Prou[inci]ae Moderatoribus Saepe per literas commendaverum. Nihilominus muneris mei partes satis ad implere non judicavi, nisi hanc vobis omnibus epistolam scriberem, in qua de aliquibus, quae mihi maxime cordi sunt com monere vos volo, quos corde quidem absens, presens autem Spiritu amplector in Domino; atque utinamos ad os loqui liceret! Atquamvis magna locorum intervalla nos dividant unitate tamen vobiscum Sumus.<br>
-Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum <hi rend="underline">occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus</hi><ref>Aqui o texto em Ibañez é diferente diz: ...occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus ...</ref>, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
+Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
 ''<span style="color:Red">Et certe nihil timendum magis, quam si in Provincijs, et Collegijs, sint aliqui quos Spiritus Sanctus appellat discordiae viros,</span>''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 8: / Line 8: @@
 <br>
 Quo necessaria visa sunt, atque utilia, tum ad nostrorum in Spiritu profectum, tum ad animarum salutem in missionibus praecipue procurandam, in quibus juxta. S. parentis leges, aspirante Dei gratia se mirabiliter exrccent, Prou[inci]ae Moderatoribus Saepe per literas commendaverum. Nihilominus muneris mei partes satis ad implere non judicavi, nisi hanc vobis omnibus epistolam scriberem, in qua de aliquibus, quae mihi maxime cordi sunt com monere vos volo, quos corde quidem absens, presens autem Spiritu amplector in Domino; atque utinamos ad os loqui liceret! Atquamvis magna locorum intervalla nos dividant unitate tamen vobiscum Sumus.<br>
-Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum <hi rend="underline">occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus</hi><ref>m</ref>, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
+Atque, ''<span style="color:Red">ut exordiar à ch[a]ritate. Cogitavi apud me saepe quomodo Societas nostra ex tam diversis, ac distantibus populis in unum corpus assurgeret, et veluti vinea Domini Sabaoth facta sit in vineam gra[n]dem, illudque potissumum <hi rend="underline">occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus</hi><ref>Aqui o texto em Ibañez é diferente diz: ...occurit in hoc opere, quod operatus est Dominus ...</ref>, unio videlicet animorum ad finem, in quem tendit Societas ad eo necessaria, ut eum consequi minime possit, siquem admodum eum suo capite, inter se membra ita unita non fuerint. Hac indissolubili charitate munita terribilis fit, ut castrorum acies ordinata, quando sicut unum corpus sumus in Christo, ita unus Spiritus; atque ita connectimur, ac veluti conglutinamur, ut sumant unum corda consilium, et leges santissimas, quas in concordia Patres nostri disposuerunt, perseveranter tueamur</span>''.<br>
 ''<span style="color:Red">Et certe nihil timendum magis, quam si in Provincijs, et Collegijs, sint aliqui quos Spiritus Sanctus appellat discordiae viros,</span>''