Page:Ms.6976.djvu/219 - Revision history

Juliano Dutra at 12:22, 27 October 2022

2022-10-27T12:22:06Z

Juliano Dutra at 12:20, 27 October 2022

2022-10-27T12:20:37Z

Juliano Dutra at 12:17, 27 October 2022

2022-10-27T12:17:45Z

Juliano Dutra at 12:15, 27 October 2022

2022-10-27T12:15:26Z

Juliano Dutra at 12:12, 27 October 2022

2022-10-27T12:12:25Z

Juliano Dutra at 17:38, 7 July 2021

2021-07-07T17:38:41Z

Juliano Dutra at 17:37, 7 July 2021

2021-07-07T17:37:12Z

Juliano Dutra at 17:36, 7 July 2021

2021-07-07T17:36:24Z

Juliano Dutra at 17:32, 7 July 2021

2021-07-07T17:32:12Z

Juliano Dutra at 13:46, 20 February 2021

2021-02-20T13:46:39Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Ciertam[en]te son muy especiales ''<span style="color:Red">las razones que ai para que <hi rend="underline">se obserue</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad</span>'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
 La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones por la penuria de sugetos, ordinariamente viven dos no mas en cada Doctr[in]a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy arraigada la caridad fraterna, que impele a sobrellevar, y sufrir mutuam[en]te las faltas y descuidos unos de otros, es necesario que se esperimenten quejas sentimientos y aun murmuraciones unos de otros, ponderando la insufrible condicion de su Herm[an]o algunas vezes por escusar, ô colorear el pozo, o ningun sufrim[ien]to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha, q[u]e â avisado de alguna falta suia al Sup[eri]or, que seria un abuso intolerable, que cerrara la puerta al remedio quebrantando espresam[en]te  una de las Reglas substanciales del N.ro S.to Instituto. <br>
-''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios <hi rend="underline">y fundacion</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''
+''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios <hi rend="underline">y fundacion</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a conseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 Ciertam[en]te son muy especiales ''<span style="color:Red">las razones que ai para que <hi rend="underline">se obserue</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad</span>'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
 La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones por la penuria de sugetos, ordinariamente viven dos no mas en cada Doctr[in]a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy arraigada la caridad fraterna, que impele a sobrellevar, y sufrir mutuam[en]te las faltas y descuidos unos de otros, es necesario que se esperimenten quejas sentimientos y aun murmuraciones unos de otros, ponderando la insufrible condicion de su Herm[an]o algunas vezes por escusar, ô colorear el pozo, o ningun sufrim[ien]to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha, q[u]e â avisado de alguna falta suia al Sup[eri]or, que seria un abuso intolerable, que cerrara la puerta al remedio quebrantando espresam[en]te  una de las Reglas substanciales del N.ro S.to Instituto. <br>
-''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios'' y fundacion ''fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''
+''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios <hi rend="underline">y fundacion</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 y que en la Comp[añi]a no se sufriese, ni permitiesse lo contrario; para que por la falta de esta union no se deshiciese esta fabrica maravillosa, y utilissima â toda la Iglesia Catholica, q[u]e con tanto afan y trabajo el S.to Patriarcha avia fundado: como sucede el deshazerse qualquier compuesto por falta de union. <br>
-Ciertam[en]te son muy especiales ''<span style="color:Red">las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad</span>'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
+Ciertam[en]te son muy especiales ''<span style="color:Red">las razones que ai para que <hi rend="underline">se obserue</hi><ref>Texto omitido por Ibañez.</ref> y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad</span>'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
 La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones por la penuria de sugetos, ordinariamente viven dos no mas en cada Doctr[in]a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy arraigada la caridad fraterna, que impele a sobrellevar, y sufrir mutuam[en]te las faltas y descuidos unos de otros, es necesario que se esperimenten quejas sentimientos y aun murmuraciones unos de otros, ponderando la insufrible condicion de su Herm[an]o algunas vezes por escusar, ô colorear el pozo, o ningun sufrim[ien]to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha, q[u]e â avisado de alguna falta suia al Sup[eri]or, que seria un abuso intolerable, que cerrara la puerta al remedio quebrantando espresam[en]te  una de las Reglas substanciales del N.ro S.to Instituto. <br>
 ''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios'' y fundacion ''fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Interpretative=
 y que en la Comp[añi]a no se sufriese, ni permitiesse lo contrario; para que por la falta de esta union no se deshiciese esta fabrica maravillosa, y utilissima â toda la Iglesia Catholica, q[u]e con tanto afan y trabajo el S.to Patriarcha avia fundado: como sucede el deshazerse qualquier compuesto por falta de union. <br>
-Ciertam[en]te son muy especiales ''las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
+Ciertam[en]te son muy especiales ''<span style="color:Red">las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad</span>'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp[añi]a en todas las Prov[inci]as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con unum et anima</hi><ref>At 4, 32: "Multitudinis autem credentium erat cor et anima una."</ref> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
 La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones por la penuria de sugetos, ordinariamente viven dos no mas en cada Doctr[in]a y Pueblo, que el P. Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy arraigada la caridad fraterna, que impele a sobrellevar, y sufrir mutuam[en]te las faltas y descuidos unos de otros, es necesario que se esperimenten quejas sentimientos y aun murmuraciones unos de otros, ponderando la insufrible condicion de su Herm[an]o algunas vezes por escusar, ô colorear el pozo, o ningun sufrim[ien]to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha, q[u]e â avisado de alguna falta suia al Sup[eri]or, que seria un abuso intolerable, que cerrara la puerta al remedio quebrantando espresam[en]te  una de las Reglas substanciales del N.ro S.to Instituto. <br>
-''La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios'' y fundacion ''fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han''
+''<span style="color:Red">La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios'' y fundacion ''fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han</span>''
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 <tabber>
 Interpretative=

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 y que en la Comp[añi]a no se sufriese, ni permitiesse lo contrario; para que por la falta de esta union no se deshiciese esta fabrica maravillosa, y utilissima â toda la Iglesia Catholica, q[u]e con tanto afan y trabajo el S[an]to Patriarcha avia fundado: como sucede el deshazerse qualquier compuesto por falta de union. <br>
-Ciertam[en]te son muy especiales ''las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad''<ref>B. Ibañez Echávarri, ''El Reino Jesuitico'', 84 (na edição impressa do ''El Reyno'', Ibañez cita a p. 219, mas na referida página é onde inicia a referida carta)</ref> sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp.a en todas las Prov.as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con Unum et anima</hi> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
+Ciertam[en]te son muy especiales ''las razones que ai para que se obserue y mantenga vigorosa esta union y fraterna caridad'' sin permitirse de ninguna manera lo contrario; en estas S[an]tas Missiones. La 1.<sup>a</sup> porque esta comunidad se compone como la primitiva Comp[añi]a de varias y diversas Naciones, y personas criadas en otras Prov[inci]as donde ay varios usos y costu[m]bres, aunque en lo substancial sea la mesma Comp.a en todas las Prov.as de que se compone y quando la Comunidad se compone de semejanates personas ai especial necesidad de que todos procuren esmerarse en esta union, y fraterna caridad, verificandose lo mesmo q[u]e sucedio en la primitva Iglesia <hi rend="underline">multitudinis autem credentium erat con Unum et anima</hi> una y procurar con todo empeño el no permitir cosa alguna, que se oponga â esta union, y fraterna caridad. <br>
 La 2.<sup>a</sup> es porque en estas Missiones por la penuria de sugetos, ordinariamente viven dos no mas en cada Doctr[in]a y Pueblo, que el P[adre] Cura y su Compañero; y si en estos no esta muy arraigada la caridad fraterna, que impele a sobrellevar, y sufrir mutuam[en]te las faltas y descuidos unos de otros, es necesario que se esperimenten quejas sentimientos y aun murmuraciones unos de otros, ponderando la insufrible condicion de su Herm[an]o algunas vezes por escusar, ô colorear el pozo, o ningun sufrim[ien]to proprio. Y quiera Dios, que no sea por safarse, de quien sospecha, q[u]e â avisado de alguna falta suia al Sup[eri]or, que seria un abuso intolerable, que cerrara la puerta al remedio quebrantando espresam[en]te  una de las Reglas substanciales del N[uest]ro S[an]to Instituto. <br>
 ''La 3.<sup>a</sup> es por que estas Missiones desde sus principios'' y fundacion ''fueron especialm[en]te perseguidas del infierno, y de los hombres de este siglo, q[u]e imaginan grandes intereses, si llegan a coseguir la mudanza del govierno admirable con que asta agora se han''