Page:Ms.6976.djvu/170 - Revision history

Juliano Dutra at 13:11, 5 July 2021

2021-07-05T13:11:35Z

Juliano Dutra at 13:08, 5 July 2021

2021-07-05T13:08:43Z

Juliano Dutra at 13:13, 31 December 2020

2020-12-31T13:13:37Z

Juliano Dutra at 13:45, 19 May 2020

2020-05-19T13:45:56Z

Juliano Dutra at 19:15, 14 May 2020

2020-05-14T19:15:34Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:05:00Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 13:28, 6 April 2020

2020-04-06T13:28:51Z

Juliano Dutra at 09:48, 9 May 2019

2019-05-09T09:48:25Z

Juliano Dutra at 09:47, 9 May 2019

2019-05-09T09:47:09Z

Juliano Dutra at 10:30, 20 March 2019

2019-03-20T10:30:07Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 <br>
 Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, ne que rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>
-Reparase lo 1.o en algunos Superiores que el mayor desvelo aplican a los cuydados de lo temporal, y el menor a los cuydados de lo espiritual, aviendo de ser preferido, y llevar las principales atenciones lo espiritual, que lo contrario seria azer mas caso de la esclavado [sic] de la Señora, de la criada, que de la Reyna. Y no ay que temer quando llevandose la flor del desvelo espiritual se menos
+Reparase lo 1.o en algunos Superiores que el mayor desvelo aplican a los cuydados de lo temporal, y el menor a los cuydados de lo espiritual, aviendo de ser preferido, y llevar las principales atenciones lo espiritual, que lo contrario seria azer mas caso de la esclavado de la Señora, de la criada, que de la Reyna. Y no ay que temer quando llevandose la flor del desvelo espiritual se menos
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguai (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
+<center><big>Carta comun para toda la Provincia del Pe. Prov.l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguai (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
 <br>
 Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, ne que rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 <center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguai (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
 <br>
-Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, neque rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>
+Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, ne que rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>
 Reparase lo 1.o en algunos Superiores que el mayor desvelo aplican a los cuydados de lo temporal, y el menor a los cuydados de lo espiritual, aviendo de ser preferido, y llevar las principales atenciones lo espiritual, que lo contrario seria azer mas caso de la esclavado [sic] de la Señora, de la criada, que de la Reyna. Y no ay que temer quando llevandose la flor del desvelo espiritual se menos

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou em Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguay (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
+<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou a Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguai (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
 <br>
 Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, neque rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou em Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguay (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
+<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P[adr]e Prov[incia]l Simon de Leon<ref>Leon, Simon de, sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, Espanha) e + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); chegou em Buenos Aires em 18.I.1648 e foi provincial do Paraguay (1695-1698) e visitador no Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16 octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
 <br>
 Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, neque rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>

← Older revision		Revision as of 14:05, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
-<center><big>Carta comun para toda la Provincia del P.e Prov.L Si<lb/>mon de Leon<ref>Sacerdote, * 27.X.1630 (Antequera - Málaga, España) y + 12.VI.1704 (Santiago, Chile); llegó en Buenos Aires el 18.I.1648 y fue provincial del Paraguay (1695-1698) y visitador en el Chile (1700-1704) (Storni, 161).</ref> 16. Octubre de <hi rend="underline">1695</hi>.</big></center> <br>
+<tabber>
 <br>
-Celebrose la Congregacion Prov.L de esta Prov.a este Mes pasado Con<lb/> la paz, y quietud que estilan los que mueven <span title="en sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensus]]</span> discursos, y Con<lb/>jos solo por los motivos Eternos, y <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Mayor gloria de Dios, y no por<lb/> otros motivos Villanos, Como sucedio en esta Religiosissima Junta<lb/> donde solo el zelo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Mayor Gloria Divina, y del adelantamiento<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Religiosa <del>sima</del> Observancia <span title="se vio" style="background:Gold">[[transcriptionError::sevio]]</span> florecer <span title="en todos" style="background:Gold">[[transcriptionError::entodos]]</span> los vocales<lb/> y por esso de todo <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> nacio de essa fuente, y todos sus discursos se Orde<lb/>naren essos Celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q.e la<lb/> Observancia esta Apostolica Prov.a esta <span title="en su flor" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensuflor]]</span>, y primer fervor, cō<lb/> todo como <span title="no ay" style="background:Gold">[[transcriptionError::noay]]</span> hermosura por perfecta que sea, <span title="que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::queno]]</span> la desdere<lb/> algun lunar, como lo reconocio el alma Santa <span title="por su" style="background:Gold">[[transcriptionError::porsu]]</span> humildad<lb/> casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, <span title="en quanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::enquanto]]</span> se Comp.a<lb/> muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con algu<lb/>na obscuridad <span title="de algunas" style="background:Gold">[[transcriptionError::dealgunas]]</span> imperfecciones, y el sol no dexa <span title="de ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::deser]]</span><lb/> fuente <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> mas e<sup>sc</sup>larecidos [sic] luçes, <span title="porque le" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquele]]</span> salpiquen algunas mā<lb/>chas, que ha observado la mas asilcalada Astrologia; assi <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span> her<lb/>moso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque <span title="se ben" style="background:Gold">[[transcriptionError::seben]]</span> brillas [sic] res<lb/>plandecientes luçes y lucero de Virtudes, y Apostolico zelo <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Sal<lb/>vacion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas, no dexan de hallarse algunas <span title="nuevecitas" style="background:Gold">[[transcriptionError::nueve citas]]</span> de<lb/> imperfercciones, <span title="que si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::quesino]]</span> la afean, <span title="la afean" style="background:Gold">[[transcriptionError::lamanchan]]</span>. Por esso movido<lb/> del deseo, que aun essos de a<sup>s</sup>seos se destierren de este cielo merese Lo,<lb/> <span title="a advertirlos" style="background:Gold">[[transcriptionError::aadvertirlos]]</span> para que non habens maculam, neque rugan, sea<lb/> el trono <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> soberana grandeza. <br>
+Celebrose la Congregacion Prov[incia]l de esta Prov[inci]a este mes pasado con la paz, y quietud que estilan los que mueven en sus discursos, y conjos solo por los motivos eternos, y de la mayor gloria de Dios, y no por otros motivos villanos, como sucedio en esta religiosissima Junta donde solo el zelo de la mayor Gloria Divina, y del adelantamiento de la religiosa observancia se vio florecer en todos los vocales y por esso de todo lo que nacio de essa fuente, y todos sus discursos se ordenaren essos celestiales blancos. Y aunque reconocieren todos, q[u]e la observancia esta Apostolica Prov[inci]a esta en su flor, y primer fervor, co[n] todo como no ay hermosura por perfecta que sea, que no la desdere algun lunar, como lo reconocio el alma santa por su humildad casi, quando dijo: Nigra sum sed formosa<ref>Cant 1, 5.</ref>, en quanto se Comp[añi]a muy bien sublime hermosura de virtudes realsadas con alguna obscuridad de algunas imperfecciones, y el sol no dexa de ser fuente de las mas esclarecidos [sic] luçes, porque le salpiquen algunas ma[n]chas, que ha observado la mas asilcalada astrologia; assi en el hermoso, y propio zelo, y sol de esta Provincia, aunque se ben brillas [sic] resplandecientes luçes y lucero de virtudes, y apostolico zelo de la salvacion de las almas, no dexan de hallarse algunas nuevecitas de imperfercciones, que si no la afean, la afean. Por esso movido del deseo, que aun essos de asseos se destierren de este cielo merese lo, a advertirlos para que non habens maculam, neque rugan, sea el trono de la soberana grandeza. <br>
 Reparase Lo 1.o En algunos Superiores que el Mayor des<lb/>velo aplican <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> cuydados <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> temporal, y el menor <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span><lb/> cuydados <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> espiritual, aviendo de ser preferido, y llevar las prin<lb/>cipales atenciones lo espiritual, <span title="que lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::quelo]]</span> contrario seria azer mas caso<lb/> <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> e<sup>s</sup>clavado [sic] <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Señora, <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> criada , que <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Reyna. Y no ay<lb/> que temer quando llevandose la flor del desvelo espiritual <span title="se menos" style="background:Gold">[[transcriptionError::semenos]]</span>
 [[Category:Ms. 6976]]