Page:Ms.6976.djvu/165 - Revision history

Juliano Dutra at 12:21, 5 July 2021

2021-07-05T12:21:08Z

Juliano Dutra at 12:20, 5 July 2021

2021-07-05T12:20:18Z

Juliano Dutra at 12:41, 4 March 2021

2021-03-04T12:41:02Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:04:42Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 21:26, 19 March 2020

2020-03-19T21:26:17Z

Juliano Dutra at 21:15, 19 March 2020

2020-03-19T21:15:46Z

ArchivesPUG: /* top */clean up, replaced: citesName → Name

2019-10-28T15:05:34Z

top: clean up, replaced: citesName → Name

Juliano Dutra at 09:45, 9 May 2019

2019-05-09T09:45:29Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 pues de averlo Consultado, y transcriptionError::Conpareçer
2019-03-19T15:02:11Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 pues de averlo Consultado, y transcriptionError::Conpareçer <pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
pues de averlo Consultado, y [[transcriptionError::Conpareçer]] [[transcriptionError::delos]] Padres Consultores, q.e<lb/> que [sic] en nuestras Rancherias, [[transcriptionError::nose]] permitan Criar dichos Mestizillos,<lb/> y Mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros Negros, y [[transcriptionError::enel]]<lb/> Caso y [[transcriptionError::Conlas]] Calidades que permite Nuestro Padre General, [[transcriptionError::quese]]<lb/> Crien en ella los Españolitos expouestos.!<ref>il punto esclamativo potrebbe essere stato aggiunto.</ref> 
Añade su Paternidad [[transcriptionError::enla]] misma Carta; [[transcriptionError::Esgrandissimo]]<lb/> desorden, y ageno [[transcriptionError::delo]] que [[transcriptionError::enla]] Compañia se [[transcriptionError::apracticado]], [[transcriptionError::lafata]]<lb/> del secreto de Nuestras cosas, que llega [[transcriptionError::aser]] tan grande que quāto<lb/> pasa en casa ser vierte [sic] [[transcriptionError::alos]] Seculares, [[transcriptionError::hastalas]] mismas Penitencias,<lb/> que [[transcriptionError::sedan]] [[transcriptionError::alos]] Sugetos [[transcriptionError::conlas]] Circunstancias, [[transcriptionError::delos]] ponderaciones<lb/> de ellos, [[transcriptionError::dizense]] Comunican [[transcriptionError::alos]] Seglarès, y luego que llegan las<lb/> Cartas de Roma, y [[transcriptionError::sepublicanlos]] Ordenes. La primera accion<lb/> de algunos, dicen es ir [[transcriptionError::acontarlas]] alguna Visita. Facilidad, [[transcriptionError::yli]]<lb/>gereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y ra<lb/>zon; [[transcriptionError::haranlos]] Superiores una cosa muy [[transcriptionError::desu]] Obligacion, [[transcriptionError::ydemi]]<lb/> gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça [[transcriptionError::ledire]]<lb/> Una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que <del>tenga</del> Contar<lb/> en ella [[transcriptionError::sila]] quisiere. Contar [[transcriptionError::alos]] Seglares; Despues de esto ([[transcriptionError::aqueno]]<lb/> tengo que añadir, sino encomendar su Vigilancia, y execucion<lb/> a V R.a) Solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigu<lb/>rosamente [[transcriptionError::consus]] Consultores [[transcriptionError::comoles]] esta mandado [[transcriptionError::loque]] dispuso<lb/> y ordeno Nuestro Padre General [[citesName::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vi<lb/>cario General [[transcriptionError::ensu]] Carta de <hi rend="underline">22</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1662</hi>. executādo<lb/> con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus<lb/> suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y<lb/> me avisara V R.a [[transcriptionError::deloque]] en esto parte huviere obrado. 
Algunos [[transcriptionError::demis]] antecessores con Santo zelo de primer la Obser<lb/>vancia, y prevenir algunos daños, que amenazaban pusieron algu<lb/>nos Preceptos [[transcriptionError::deSanta]] Obediencia Comunes [[transcriptionError::atoda]] la Provincia, y a
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 pues de averlo consultado, y con pareçer de los Padres Consultores, q[u]e que [sic] en nuestras rancherias, no se permitan criar dichos mestizillos, y mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros negros, y en el caso y con las calidades que permite Nuestro Padre General, que se crien en ella los españolitos expouestos.!<ref>O sinal de exclamação provavelmente foi acrescentado para chamar a atenção ao que está sendo relatado. </ref> <br>
-Añade su Paternidad en la misma Carta; Es grandissimo desorden, y ageno de lo que en la Compañia se a praticado, la fa[l]ta del secreto de nuestras cosas, que llega a ser tan grande que qua[n]to pasa en casa ser vierte [sic] a los seculares, hasta las mismas penitencias, que se dan a los sugetos con las circunstancias, de los ponderaciones de ellos, dizen se comunican a los seglarès, y luego que llegan las Cartas de Roma, y se publican los ordenes. La primera accion de algunos, dicen es ir a contarlas alguna visita. Facilidad, y ligereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y razon; haran los Superiores una cosa muy de su obligacion, y de mi gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça le dire una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que contar en ella si la quisiere. Contar a los seglares; despues de esto (a que no tengo que añadir, sino encomendar su vigilancia, y execucion a V, R.a) solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigurosamente con sus Consultores como les esta mandado lo que dispuso y ordeno Nuestro Padre General [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vicario General en su Carta de <hi rend="underline">22</hi> de marzo de <hi rend="underline">1662</hi> executa[n]do con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y me avisara V R.a de lo que en esto parte huviere obrado. <br>
+Añade su Paternidad en la misma Carta; Es grandissimo desorden, y ageno de lo que en la Compañia se a praticado, la fa[l]ta del secreto de nuestras cosas, que llega a ser tan grande que qua[n]to pasa en casa ser vierte a los seculares, hasta las mismas penitencias, que se dan a los sugetos con las circunstancias, de los ponderaciones de ellos, dizen se comunican a los seglarès, y luego que llegan las Cartas de Roma, y se publican los ordenes. La primera accion de algunos, dicen es ir a contarlas alguna visita. Facilidad, y ligereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y razon; haran los Superiores una cosa muy de su obligacion, y de mi gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça le dire una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que contar en ella si la quisiere. Contar a los seglares; despues de esto (a que no tengo que añadir, sino encomendar su vigilancia, y execucion a V, R.a) solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigurosamente con sus Consultores como les esta mandado lo que dispuso y ordeno Nuestro Padre General [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vicario General en su Carta de <hi rend="underline">22</hi> de marzo de <hi rend="underline">1662</hi> executa[n]do con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y me avisara V R.a de lo que en esto parte huviere obrado. <br>
 Algunos de mis antecessores con santo zelo de primer la observancia, y prevenir algunos daños, que amenazaban pusieron algunos preceptos de santa obediencia comunes a toda la Provincia, y a

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-pues de averlo consultado, y con pareçer de los Padres Consultores, q[u]e que [sic] en nuestras rancherias, no se permitan criar dichos mestizillos, y mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros negros, y en el caso y con las calidades que permite Nuestro Padre General, que se crien en ella los españolitos expouestos.!<ref>O sinal de exclamação provavelmente foi acrescentado para chamar a atenção. </ref> <br>
+pues de averlo consultado, y con pareçer de los Padres Consultores, q[u]e que [sic] en nuestras rancherias, no se permitan criar dichos mestizillos, y mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros negros, y en el caso y con las calidades que permite Nuestro Padre General, que se crien en ella los españolitos expouestos.!<ref>O sinal de exclamação provavelmente foi acrescentado para chamar a atenção ao que está sendo relatado. </ref> <br>
 Añade su Paternidad en la misma Carta; Es grandissimo desorden, y ageno de lo que en la Compañia se a praticado, la fa[l]ta del secreto de nuestras cosas, que llega a ser tan grande que qua[n]to pasa en casa ser vierte [sic] a los seculares, hasta las mismas penitencias, que se dan a los sugetos con las circunstancias, de los ponderaciones de ellos, dizen se comunican a los seglarès, y luego que llegan las Cartas de Roma, y se publican los ordenes. La primera accion de algunos, dicen es ir a contarlas alguna visita. Facilidad, y ligereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y razon; haran los Superiores una cosa muy de su obligacion, y de mi gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça le dire una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que contar en ella si la quisiere. Contar a los seglares; despues de esto (a que no tengo que añadir, sino encomendar su vigilancia, y execucion a V, R.a) solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigurosamente con sus Consultores como les esta mandado lo que dispuso y ordeno Nuestro Padre General [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vicario General en su Carta de <hi rend="underline">22</hi> de marzo de <hi rend="underline">1662</hi> executa[n]do con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y me avisara V R.a de lo que en esto parte huviere obrado. <br>
 Algunos de mis antecessores con santo zelo de primer la observancia, y prevenir algunos daños, que amenazaban pusieron algunos preceptos de santa obediencia comunes a toda la Provincia, y a

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-pues de averlo consultado, y con pareçer de los Padres Consultores, q[u]e que [sic] en nuestras rancherias, no se permitan criar dichos mestizillos, y mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros negros, y en el caso y con las calidades que permite Nuestro Padre General, que se crien en ella los españolitos expouestos.!<ref>O sinal de exclamação provavelmente foi acrescentado </ref> <br>
+pues de averlo consultado, y con pareçer de los Padres Consultores, q[u]e que [sic] en nuestras rancherias, no se permitan criar dichos mestizillos, y mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros negros, y en el caso y con las calidades que permite Nuestro Padre General, que se crien en ella los españolitos expouestos.!<ref>O sinal de exclamação provavelmente foi acrescentado para chamar a atenção. </ref> <br>
 Añade su Paternidad en la misma Carta; Es grandissimo desorden, y ageno de lo que en la Compañia se a praticado, la fa[l]ta del secreto de nuestras cosas, que llega a ser tan grande que qua[n]to pasa en casa ser vierte [sic] a los seculares, hasta las mismas penitencias, que se dan a los sugetos con las circunstancias, de los ponderaciones de ellos, dizen se comunican a los seglarès, y luego que llegan las Cartas de Roma, y se publican los ordenes. La primera accion de algunos, dicen es ir a contarlas alguna visita. Facilidad, y ligereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y razon; haran los Superiores una cosa muy de su obligacion, y de mi gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça le dire una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que contar en ella si la quisiere. Contar a los seglares; despues de esto (a que no tengo que añadir, sino encomendar su vigilancia, y execucion a V, R.a) solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigurosamente con sus Consultores como les esta mandado lo que dispuso y ordeno Nuestro Padre General [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vicario General en su Carta de <hi rend="underline">22</hi> de marzo de <hi rend="underline">1662</hi> executa[n]do con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y me avisara V R.a de lo que en esto parte huviere obrado. <br>
 Algunos de mis antecessores con santo zelo de primer la observancia, y prevenir algunos daños, que amenazaban pusieron algunos preceptos de santa obediencia comunes a toda la Provincia, y a

← Older revision		Revision as of 14:04, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
-</tabber>
+pues de averlo Consultado, y <span title="Con pareçer" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conpareçer]]</span> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Padres Consultores, q.e<lb/> que [sic] en nuestras Rancherias, <span title="no se" style="background:Gold">[[transcriptionError::nose]]</span> permitan Criar dichos Mestizillos,<lb/> y Mulatos, sino es constante ser estos hÿos de nuestros Negros, y <span title="en el" style="background:Gold">[[transcriptionError::enel]]</span><lb/> Caso y <span title="Con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::Conlas]]</span> Calidades que permite Nuestro Padre General, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span><lb/> Crien en ella los Españolitos expouestos.! <br>
 Añade su Paternidad <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> misma Carta; <span title="Es grandissimo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Esgrandissimo]]</span><lb/> desorden, y ageno <span title="de lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::delo]]</span> que <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Compañia se <span title="a praticado" style="background:Gold">[[transcriptionError::apracticado]]</span>, <span title="la fa[l]ta" style="background:Gold">[[transcriptionError::lafata]]</span><lb/> del secreto de Nuestras cosas, que llega <span title="a ser" style="background:Gold">[[transcriptionError::aser]]</span> tan grande que quāto<lb/> pasa en casa ser vierte [sic] <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Seculares, <span title="hasta las" style="background:Gold">[[transcriptionError::hastalas]]</span> mismas Penitencias,<lb/> que <span title="se dan" style="background:Gold">[[transcriptionError::sedan]]</span> <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Sugetos <span title="con las" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlas]]</span> Circunstancias, <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> ponderaciones<lb/> de ellos, <span title="dizen se" style="background:Gold">[[transcriptionError::dizense]]</span> Comunican <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Seglarès, y luego que llegan las<lb/> Cartas de Roma, y <span title="se publican los" style="background:Gold">[[transcriptionError::sepublicanlos]]</span> Ordenes. La primera accion<lb/> de algunos, dicen es ir <span title="a contarlas" style="background:Gold">[[transcriptionError::acontarlas]]</span> alguna Visita. Facilidad, <span title="y li" style="background:Gold">[[transcriptionError::yli]]</span><lb/>gereza, mas parece de niños, que de hombres, de algun juizio, y ra<lb/>zon; <span title="haran los" style="background:Gold">[[transcriptionError::haranlos]]</span> Superiores una cosa muy <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> Obligacion, <span title="y de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ydemi]]</span><lb/> gusto, y aprovacion, si al primero que cogieren esta ligereça <span title="le dire" style="background:Gold">[[transcriptionError::ledire]]</span><lb/> Una Penitencia tal, y tan buena que tenga bien que <del>tenga</del> Contar<lb/> en ella <span title="si la" style="background:Gold">[[transcriptionError::sila]]</span> quisiere. Contar <span title="a los" style="background:Gold">[[transcriptionError::alos]]</span> Seglares; Despues de esto (<span title="a que no" style="background:Gold">[[transcriptionError::aqueno]]</span><lb/> tengo que añadir, sino encomendar su Vigilancia, y execucion<lb/> a V R.a) Solo digo que V R.a observe exactamente, tanbien y rigu<lb/>rosamente <span title="con sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::consus]]</span> Consultores <span title="como les" style="background:Gold">[[transcriptionError::comoles]]</span> esta mandado <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> dispuso<lb/> y ordeno Nuestro Padre General [[Name::Gianpaulo Oliva|Juan Pablo de Oliva]] siendo Vi<lb/>cario General <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Carta de <hi rend="underline">22</hi>. de Marzo de <hi rend="underline">1662</hi>. executādo<lb/> con ellos las penas establecidos Post quam recum Consultoribus<lb/> suis examinata sibi delicti, qualitate et veritate constiterit, y<lb/> me avisara V R.a <span title="de lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deloque]]</span> en esto parte huviere obrado. <br>
 Algunos <span title="de mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::demis]]</span> antecessores con Santo zelo de primer la Obser<lb/>vancia, y prevenir algunos daños, que amenazaban pusieron algu<lb/>nos Preceptos <span title="de Santa" style="background:Gold">[[transcriptionError::deSanta]]</span> Obediencia Comunes <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la Provincia, y a
 [[Category:Ms. 6976]]