Page:Ms.6976.djvu/155 - Revision history

Juliano Dutra at 11:25, 5 July 2021

2021-07-05T11:25:17Z

Juliano Dutra at 11:22, 5 July 2021

2021-07-05T11:22:23Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:04:09Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 13:49, 7 March 2020

2020-03-07T13:49:49Z

Juliano Dutra at 13:29, 7 March 2020

2020-03-07T13:29:26Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 ordenes para el aumento temporal transcriptionError::desus Pueblos,
2019-03-18T08:37:03Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 ordenes para el aumento temporal transcriptionError::desus Pueblos, <pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
ordenes para el aumento temporal [[transcriptionError::desus]] Pueblos, [[transcriptionError::porquelos]] ay para<lb/> todo: [[transcriptionError::loque]] falta (si alguno falta ay) es valor infirmesa [sic], y constācia<lb/> [[transcriptionError::paraponerlos]] en practica. Porque con el trabajo y continuacion la<lb/> naturaleza [[transcriptionError::sefatiga]], la Voluntad [[transcriptionError::decea ce]] y el rigor, y fortaleza se<lb/> quebranta. 
Por esto ruego a V. R.s [[transcriptionError::contodo]] el afecto [[transcriptionError::demi]] boluntad, q.e<lb/> apliquen todo el conato [[transcriptionError::dela]] suya [[transcriptionError::ala]] puntual execucion [[transcriptionError::delos]] Or<lb/>denes, [[transcriptionError::quetien]], porque su omision y defecto no solo [hace] perder [[transcriptionError::ala]] he<lb/>rmosura y belleza de estas Doctrinas [[transcriptionError::tanbien]] vistas de Dios y de los hō<lb/>bres hasta agora, como [[transcriptionError::enotra]] ocaçion lo [[transcriptionError::dixoS.]] Buenaventura,<lb/> y lo Confirma S. Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><lb/><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas [[transcriptionError::delos]] Indios en<lb/>comendados por Dios a nra Solicitud, y cuydado; [[transcriptionError::porqueseles]] con<lb/>vertira [[transcriptionError::enveneno]] Latriaca [?], y los ordenes, que executados como se<lb/> deve le afuera [[transcriptionError::demedicina]] [[transcriptionError::asus]] males olvidados por omission, les<lb/> ocacionaran grande daño. Y q.do esto [[transcriptionError::nofuera]] assi, de que sirvierā<lb/> tantos Ordenes escritos [[transcriptionError::enpapel]], [[transcriptionError::sino]] se guardan sino de otros tātos<lb/> testigos, que hagan [[transcriptionError::in utiles]] y sin probecho tantas visitas [[transcriptionError::delos]] Pro<lb/>vinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados<lb/> [[transcriptionError::congrande]] zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, por<lb/>que [[transcriptionError::ala]] verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por<lb/> [[transcriptionError::simismo]] todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p.a<lb/> la osseruancia [[transcriptionError::comopara]] la Utilidad [[transcriptionError::otemporal]] o Espiritual [[transcriptionError::delos]]<lb/> Indios; [[transcriptionError::porquelos]] llaman [[transcriptionError::alo]] demas [[transcriptionError::dela]] Prov.a otros negocios de<lb/> [[transcriptionError::nomenor]] importan.a dexaron los ordenes que tuvieren per conve<lb/>nientes para aquel fin. Pues [[transcriptionError::siestos]] [[transcriptionError::ose]] oluidan luego que passan,<lb/> [[transcriptionError::onoçe]] executan [[transcriptionError::aunquese]] conserven [[transcriptionError::enla]] memoria si solo de<lb/> ellos se haze lo que [[transcriptionError::acada]] uno conforme [[transcriptionError::asu]] dictamen, [[transcriptionError::oporque]] di<lb/>ze que no puede [[transcriptionError::conlos]] demas. [[transcriptionError::Deque]] provecho seran las visitas, los
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 ordenes para el aumento temporal de sus Pueblos, por que los ay para todo: lo que falta (si alguno falta ay) es valor in firmesa, y consta[n]cia para ponerlos en practica. Porque con el trabajo y continuacion la naturaleza se fatiga, la voluntad deceace y el rigor, y fortaleza se quebranta. <br>
-Por esto ruego a V. R.s con todo el afecto de mi boluntad, q[u]e apliquen todo el conato de la suya a la puntual execucion de los ordenes, que tien[en], porque su omision y defecto no solo [hace] perder a la hermosura y belleza de estas Doctrinas tan bien vistas de Dios y de los ho[m]bres hasta agora, como en otra ocaçion lo dixo S[an] Buenaventura, y lo confirma S[an] Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas de los indios encomendados por Dios a n[uest]ra solicitud, y cuydado; porque se les convertira en veneno latriaca [?], y los ordenes, que executados como se deve le afuera de medicina a sus males olvidados por omission, les ocacionaran grande daño. Y q[uan]do esto no fuera assi, de que sirviera[n] tantos ordenes escritos en papel, si no se guardan sino de otros ta[n]tos testigos, que hagan inutiles y sin probecho tantas visitas de los Provinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados con grande zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, porque a la verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por si mismo todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p[ar]a la osseruancia como para la utilidad o temporal o espiritual de los indios; porque los llaman a lo demas de la Prov[inci]a otros negocios de no menor importan[ci]a dexaron los ordenes que tuvieren per convenientes para aquel fin. Pues si estos o se oluidan luego que passan, o no çe executan aunque se conserven en la memoria si solo de ellos se haze lo que a cada uno conforme a su dictamen, o porque dize que no puede con los demas. De que provecho seran las visitas, los
+Por esto ruego a V. R.s con todo el afecto de mi boluntad, q[u]e apliquen todo el conato de la suya a la puntual execucion de los ordenes, que tien[en], porque su omision y defecto no solo [hace] perder a la hermosura y belleza de estas Doctrinas tan bien vistas de Dios y de los ho[m]bres hasta agora, como en otra ocaçion lo dixo S[an] Buenaventura, y lo confirma S. Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas de los indios encomendados por Dios a n[uest]ra solicitud, y cuydado; porque se les convertira en veneno latriaca, y los ordenes, que executados como se deve le afuera de medicina a sus males olvidados por omission, les ocacionaran grande daño. Y q[uan]do esto no fuera assi, de que sirviera[n] tantos ordenes escritos en papel, si no se guardan sino de otros ta[n]tos testigos, que hagan inutiles y sin probecho tantas visitas de los Provinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados con grande zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, porque a la verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por si mismo todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p[ar]a la osseruancia como para la utilidad o temporal o espiritual de los indios; porque los llaman a lo demas de la Prov[inci]a otros negocios de no menor importan[ci]a dexaron los ordenes que tuvieren per convenientes para aquel fin. Pues si estos o se oluidan luego que passan, o no çe executan aunque se conserven en la memoria si solo de ellos se haze lo que a cada uno conforme a su dictamen, o porque dize que no puede con los demas. De que provecho seran las visitas, los
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-ordenes para el aumento temporal de sus Pueblos, por que los ay para todo: lo que falta (si alguno falta ay) es valor infirmesa [sic], y consta[n]cia para ponerlos en practica. Porque con el trabajo y continuacion la naturaleza se fatiga, la voluntad deceace y el rigor, y fortaleza se quebranta. <br>
+ordenes para el aumento temporal de sus Pueblos, por que los ay para todo: lo que falta (si alguno falta ay) es valor in firmesa, y consta[n]cia para ponerlos en practica. Porque con el trabajo y continuacion la naturaleza se fatiga, la voluntad deceace y el rigor, y fortaleza se quebranta. <br>
 Por esto ruego a V. R.s con todo el afecto de mi boluntad, q[u]e apliquen todo el conato de la suya a la puntual execucion de los ordenes, que tien[en], porque su omision y defecto no solo [hace] perder a la hermosura y belleza de estas Doctrinas tan bien vistas de Dios y de los ho[m]bres hasta agora, como en otra ocaçion lo dixo S[an] Buenaventura, y lo confirma S[an] Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas de los indios encomendados por Dios a n[uest]ra solicitud, y cuydado; porque se les convertira en veneno latriaca [?], y los ordenes, que executados como se deve le afuera de medicina a sus males olvidados por omission, les ocacionaran grande daño. Y q[uan]do esto no fuera assi, de que sirviera[n] tantos ordenes escritos en papel, si no se guardan sino de otros ta[n]tos testigos, que hagan inutiles y sin probecho tantas visitas de los Provinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados con grande zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, porque a la verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por si mismo todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p[ar]a la osseruancia como para la utilidad o temporal o espiritual de los indios; porque los llaman a lo demas de la Prov[inci]a otros negocios de no menor importan[ci]a dexaron los ordenes que tuvieren per convenientes para aquel fin. Pues si estos o se oluidan luego que passan, o no çe executan aunque se conserven en la memoria si solo de ellos se haze lo que a cada uno conforme a su dictamen, o porque dize que no puede con los demas. De que provecho seran las visitas, los

← Older revision		Revision as of 14:04, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 ordenes para el aumento temporal <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Pueblos, <span title="por que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelos]]</span> ay para<lb/> todo: <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> falta (si alguno falta ay) es valor infirmesa [sic], y constācia<lb/> <span title="para ponerlos" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraponerlos]]</span> en practica. Porque con el trabajo y continuacion la<lb/> naturaleza <span title="se fatiga" style="background:Gold">[[transcriptionError::sefatiga]]</span>, la Voluntad <span title="deceace" style="background:Gold">[[transcriptionError::decea ce]]</span> y el rigor, y fortaleza se<lb/> quebranta. <br>
 Por esto ruego a V. R.s <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> el afecto <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> boluntad, q.e<lb/> apliquen todo el conato <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> suya <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> puntual execucion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Or<lb/>denes, <span title="que tien[en]" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetien]]</span>, porque su omision y defecto no solo [hace] perder <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> he<lb/>rmosura y belleza de estas Doctrinas <span title="tan bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::tanbien]]</span> vistas de Dios y de los hō<lb/>bres hasta agora, como <span title="en otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::enotra]]</span> ocaçion lo <span title="dixo S." style="background:Gold">[[transcriptionError::dixoS.]]</span> Buenaventura,<lb/> y lo Confirma S. Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><lb/><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios en<lb/>comendados por Dios a nra Solicitud, y cuydado; <span title="porque se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqueseles]]</span> con<lb/>vertira <span title="en veneno" style="background:Gold">[[transcriptionError::enveneno]]</span> Latriaca [?], y los ordenes, que executados como se<lb/> deve le afuera <span title="de medicina" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedicina]]</span> <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> males olvidados por omission, les<lb/> ocacionaran grande daño. Y q.do esto <span title="no fuera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nofuera]]</span> assi, de que sirvierā<lb/> tantos Ordenes escritos <span title="en papel" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpapel]]</span>, <span title="si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::sino]]</span> se guardan sino de otros tātos<lb/> testigos, que hagan <span title="inutiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in utiles]]</span> y sin probecho tantas visitas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pro<lb/>vinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados<lb/> <span title="con grande" style="background:Gold">[[transcriptionError::congrande]]</span> zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, por<lb/>que <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por<lb/> <span title="si mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::simismo]]</span> todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p.a<lb/> la osseruancia <span title="como para" style="background:Gold">[[transcriptionError::comopara]]</span> la Utilidad <span title="o temporal" style="background:Gold">[[transcriptionError::otemporal]]</span> o Espiritual <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Indios; <span title="porque los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelos]]</span> llaman <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> demas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Prov.a otros negocios de<lb/> <span title="no menor" style="background:Gold">[[transcriptionError::nomenor]]</span> importan.a dexaron los ordenes que tuvieren per conve<lb/>nientes para aquel fin. Pues <span title="si estos" style="background:Gold">[[transcriptionError::siestos]]</span> <span title="o se" style="background:Gold">[[transcriptionError::ose]]</span> oluidan luego que passan,<lb/> <span title="o no çe" style="background:Gold">[[transcriptionError::onoçe]]</span> executan <span title="aunque se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquese]]</span> conserven <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> memoria si solo de<lb/> ellos se haze lo que <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> uno conforme <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> dictamen, <span title="o porque" style="background:Gold">[[transcriptionError::oporque]]</span> di<lb/>ze que no puede <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> demas. <span title="De que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Deque]]</span> provecho seran las visitas, los
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Ms. 6976]]
 ordenes para el aumento temporal <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> Pueblos, <span title="por que los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelos]]</span> ay para<lb/> todo: <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> falta (si alguno falta ay) es valor infirmesa [sic], y constācia<lb/> <span title="para ponerlos" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraponerlos]]</span> en practica. Porque con el trabajo y continuacion la<lb/> naturaleza <span title="se fatiga" style="background:Gold">[[transcriptionError::sefatiga]]</span>, la Voluntad <span title="deceace" style="background:Gold">[[transcriptionError::decea ce]]</span> y el rigor, y fortaleza se<lb/> quebranta. <br>
 Por esto ruego a V. R.s <span title="con todo" style="background:Gold">[[transcriptionError::contodo]]</span> el afecto <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> boluntad, q.e<lb/> apliquen todo el conato <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> suya <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> puntual execucion <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Or<lb/>denes, <span title="que tien[en]" style="background:Gold">[[transcriptionError::quetien]]</span>, porque su omision y defecto no solo [hace] perder <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> he<lb/>rmosura y belleza de estas Doctrinas <span title="tan bien" style="background:Gold">[[transcriptionError::tanbien]]</span> vistas de Dios y de los hō<lb/>bres hasta agora, como <span title="en otra" style="background:Gold">[[transcriptionError::enotra]]</span> ocaçion lo <span title="dixo S." style="background:Gold">[[transcriptionError::dixoS.]]</span> Buenaventura,<lb/> y lo Confirma S. Efren; <hi rend="underline">Magnum parat naufragium anima</hi><lb/><hi rend="underline">rum</hi>. Hara que hara que [sic] naufraguen las animas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios en<lb/>comendados por Dios a nra Solicitud, y cuydado; <span title="porque se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqueseles]]</span> con<lb/>vertira <span title="en veneno" style="background:Gold">[[transcriptionError::enveneno]]</span> Latriaca [?], y los ordenes, que executados como se<lb/> deve le afuera <span title="de medicina" style="background:Gold">[[transcriptionError::demedicina]]</span> <span title="a sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::asus]]</span> males olvidados por omission, les<lb/> ocacionaran grande daño. Y q.do esto <span title="no fuera" style="background:Gold">[[transcriptionError::nofuera]]</span> assi, de que sirvierā<lb/> tantos Ordenes escritos <span title="en papel" style="background:Gold">[[transcriptionError::enpapel]]</span>, <span title="si no" style="background:Gold">[[transcriptionError::sino]]</span> se guardan sino de otros tātos<lb/> testigos, que hagan <span title="inutiles" style="background:Gold">[[transcriptionError::in utiles]]</span> y sin probecho tantas visitas <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Pro<lb/>vinciales, tantos gustos hechos en ellas y tantos trabajos tolerados<lb/> <span title="con grande" style="background:Gold">[[transcriptionError::congrande]]</span> zelo del bien comun, y particular de estos Pueblos, por<lb/>que <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> verdad los Provinciales no pueden poner en execucion por<lb/> <span title="si mismo" style="background:Gold">[[transcriptionError::simismo]]</span> todo aquello que hallan ser necesario, y conveniente assi p.a<lb/> la osseruancia <span title="como para" style="background:Gold">[[transcriptionError::comopara]]</span> la Utilidad <span title="o temporal" style="background:Gold">[[transcriptionError::otemporal]]</span> o Espiritual <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span><lb/> Indios; <span title="porque los" style="background:Gold">[[transcriptionError::porquelos]]</span> llaman <span title="a lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::alo]]</span> demas <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Prov.a otros negocios de<lb/> <span title="no menor" style="background:Gold">[[transcriptionError::nomenor]]</span> importan.a dexaron los ordenes que tuvieren per conve<lb/>nientes para aquel fin. Pues <span title="si estos" style="background:Gold">[[transcriptionError::siestos]]</span> <span title="o se" style="background:Gold">[[transcriptionError::ose]]</span> oluidan luego que passan,<lb/> <span title="o no çe" style="background:Gold">[[transcriptionError::onoçe]]</span> executan <span title="aunque se" style="background:Gold">[[transcriptionError::aunquese]]</span> conserven <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> memoria si solo de<lb/> ellos se haze lo que <span title="a cada" style="background:Gold">[[transcriptionError::acada]]</span> uno conforme <span title="a su" style="background:Gold">[[transcriptionError::asu]]</span> dictamen, <span title="o porque" style="background:Gold">[[transcriptionError::oporque]]</span> di<lb/>ze que no puede <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> demas. <span title="De que" style="background:Gold">[[transcriptionError::Deque]]</span> provecho seran las visitas, los
 [[Category:Ms. 6976]]