Page:Ms.6976.djvu/154 - Revision history

Juliano Dutra at 11:20, 5 July 2021

2021-07-05T11:20:09Z

Juliano Dutra at 11:18, 5 July 2021

2021-07-05T11:18:27Z

Juliano Dutra at 12:38, 4 March 2021

2021-03-04T12:38:59Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:04:06Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 13:38, 7 March 2020

2020-03-07T13:38:44Z

Juliano Dutra at 13:29, 7 March 2020

2020-03-07T13:29:06Z

Juliano Dutra at 08:29, 12 May 2019

2019-05-12T08:29:45Z

Juliano Dutra at 16:56, 18 March 2019

2019-03-18T16:56:43Z

Juliano Dutra: /* Not proofread */ Created page with "Category:Ms. 6976 la obligacion transcriptionError::demi officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien ñro:
2019-03-18T08:11:11Z

Not proofread: Created page with "Category:Ms. 6976 la obligacion transcriptionError::demi officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien<lb/> ñro: <sp..."

New page
<noinclude><pagequality level="1" user="Juliano Dutra" /></noinclude>[[Category:Ms. 6976]]
la obligacion [[transcriptionError::demi]] officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien<lb/> ñro: [[transcriptionError::porqueyo]] en recompensa [[transcriptionError::leruego]], que coserue en V. R.s todo<lb/> aquel espiritu doblado [[transcriptionError::quele]] pedia a Elias su discipulo Eliseo, o<lb/> de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa [[transcriptionError::odemoriti]]<lb/>ficacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: Porque to<lb/>do esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y ope<lb/>rario [[transcriptionError::dela]] Compañia de Jesus, que deve tratar la Saluacion, y per<lb/>feccion [[transcriptionError::delas]] almas agenas con la misma aplicacion, [[transcriptionError::eintencion]],<lb/> que deue tratar la propia. [[transcriptionError::Yono]] dudo q V. R.s lo ha hecho, y hacen<lb/> assi, porque lo muestran [[transcriptionError::bienlos]] efectos assi en el aprobechamiento,<lb/> y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion<lb/> [[transcriptionError::delos]] Indios. 
Pero [[transcriptionError::paraquese]] acreciente uno, y otro, dexando otros mu<lb/>chos medios [[transcriptionError::esnecessaria]] la execucion [[transcriptionError::deloque]] despues [[transcriptionError::delargos]] a<lb/>ños de experiencia, muchas, y Varias consultas esta ordenado pru<lb/>dentemente [[transcriptionError::pormis]] antecessores, y Confirmado por nuestros P.es<lb/> Generales. [[transcriptionError::Yonopongo]] ordenes [[transcriptionError::nilos]] desseo poner, porque [[transcriptionError::noson]] nece<lb/>ssarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos Ordenes es<lb/>tas doctrinas fuera [[transcriptionError::delas]] Constituciones Reglas, decretos, Instruc<lb/>ciones establem.tos y leyes comunes [[transcriptionError::atoda]] la comp.a y fuera de otras<lb/> muchos especiales comunes [[transcriptionError::ala]] Provincia y assi todos ellos [[transcriptionError::seguar]]<lb/>daren, tendran todas las Doctrinas la Conservacion y au<lb/>mento [[transcriptionError::enlo]] Espiritual y temporal, [[transcriptionError::queles]] desseamos todos. Por<lb/> [[transcriptionError::quela]] experiencia ha mostrado ([[transcriptionError::nosin]] dolor) que si en las Doctrinas<lb/> ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si<lb/> no de su execucion. 
Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay<lb/> ordenes para el aprovechamiento espiritual [[transcriptionError::delos]] Indios. Y ay
[[Category:Ms. 6976]]<noinclude><references/></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 la obligacion de mi officio, a mayor gloria de N[uest]ro Señor y bien n[uest]ro: porque yo en recompensa le ruego, que coserue en V. R.s todo aquel espiritu doblado que le pedia a Elias su discipulo Eliseo<ref>2 Rs 2, 9.</ref>, o de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa o de mortificacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: porque todo esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y operario de la Compañia de Jesus, que deve tratar la saluacion, y perfeccion de las almas agenas con la misma aplicacion, e intencion, que deue tratar la propia. Yo no dudo q[ue] V. R.s lo han hecho, y hacen assi, porque lo muestran bien los efectos assi en el aprobechamiento, y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion de los indios. <br>
-Pero para que se acreciente uno, y otro, dexando otros muchos medios es necessaria la execucion de lo que despues de largos años de experiencia, muchas, y varias consultas esta ordenado prudentemente por mis antecessores, y confirmado por nuestros P[adr]es Generales. Yo no pongo ordenes ni los desseo poner, porque no son necessarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos ordenes estas doctrinas fuera de las constituciones, reglas, decretos, instrucciones establem[ien]tos y leyes comunes a toda la Comp[añi]a y fuera de otras muchos especiales comunes a la Provincia y assi todos ellos se guardaren, tendran todas las Doctrinas la conservacion y aumento en lo espiritual y temporal, que les desseamos todos. Por que la experiencia ha mostrado (no sin dolor) que si en las Doctrinas ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si no de su execucion. <br>
+Pero para que se acreciente uno, y otro, dexando otros muchos medios es necessaria la execucion de lo que despues de largos años de experiencia, muchas, y varias consultas esta ordenado prudentemente por mis antecessores, y confirmado por nuestros Pes. Generales. Yo no pongo ordenes ni los desseo poner, porque no son necessarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos ordenes estas doctrinas fuera de las constituciones, reglas, decretos, instrucciones establem[ien]tos y leyes comunes a toda la Comp[añi]a y fuera de otras muchos especiales comunes a la Provincia y assi todos ellos se guardaren, tendran todas las Doctrinas la conservacion y aumento en lo espiritual y temporal, que les desseamos todos. Por que la experiencia ha mostrado (no sin dolor) que si en las Doctrinas ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si no de su execucion. <br>
 Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay ordenes para el aprovechamiento espiritual de los indios. Y ay

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-la obligacion de mi officio, a mayor gloria de N[uest]ro Señor y bien n[uest]ro: porque yo en recompensa le ruego, que coserue en V. R.s todo aquel espiritu doblado que le pedia a Elias su discipulo Eliseo<ref>2 Rs 2, 9.</ref>, o de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa o de mortificacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: porque todo esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y operario de la Compañia de Jesus, que deve tratar la saluacion, y perfeccion de las almas agenas con la misma aplicacion, e intencion, que deue tratar la propia. Yo no dudo q[ue] V. R.s lo ha hecho, y hacen assi, porque lo muestran bien los efectos assi en el aprobechamiento, y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion de los indios. <br>
+la obligacion de mi officio, a mayor gloria de N[uest]ro Señor y bien n[uest]ro: porque yo en recompensa le ruego, que coserue en V. R.s todo aquel espiritu doblado que le pedia a Elias su discipulo Eliseo<ref>2 Rs 2, 9.</ref>, o de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa o de mortificacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: porque todo esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y operario de la Compañia de Jesus, que deve tratar la saluacion, y perfeccion de las almas agenas con la misma aplicacion, e intencion, que deue tratar la propia. Yo no dudo q[ue] V. R.s lo han hecho, y hacen assi, porque lo muestran bien los efectos assi en el aprobechamiento, y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion de los indios. <br>
 Pero para que se acreciente uno, y otro, dexando otros muchos medios es necessaria la execucion de lo que despues de largos años de experiencia, muchas, y varias consultas esta ordenado prudentemente por mis antecessores, y confirmado por nuestros P[adr]es Generales. Yo no pongo ordenes ni los desseo poner, porque no son necessarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos ordenes estas doctrinas fuera de las constituciones, reglas, decretos, instrucciones establem[ien]tos y leyes comunes a toda la Comp[añi]a y fuera de otras muchos especiales comunes a la Provincia y assi todos ellos se guardaren, tendran todas las Doctrinas la conservacion y aumento en lo espiritual y temporal, que les desseamos todos. Por que la experiencia ha mostrado (no sin dolor) que si en las Doctrinas ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si no de su execucion. <br>
 Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay ordenes para el aprovechamiento espiritual de los indios. Y ay
@@ Line 8: / Line 8: @@
 |-|
 Diplomatic=
-la obligacion <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien<lb/> ñro: <span title="porque yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqueyo]]</span> en recompensa <span title="le ruego" style="background:Gold">[[transcriptionError::leruego]]</span>, que coserue en V. R.s todo<lb/> aquel espiritu doblado <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> pedia a Elias su discipulo Eliseo, o<lb/> de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa <span title="o de morti" style="background:Gold">[[transcriptionError::odemoriti]]</span><lb/>ficacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: Porque to<lb/>do esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y ope<lb/>rario <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia de Jesus, que deve tratar la Saluacion, y per<lb/>feccion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas agenas con la misma aplicacion, <span title="e intencion" style="background:Gold">[[transcriptionError::eintencion]]</span>,<lb/> que deue tratar la propia. <span title="Yo no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yono]]</span> dudo q V. R.s lo ha hecho, y hacen<lb/> assi, porque lo muestran <span title="bien los" style="background:Gold">[[transcriptionError::bienlos]]</span> efectos assi en el aprobechamiento,<lb/> y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios. <br>
+la obligacion <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien<lb/> ñro: <span title="porque yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqueyo]]</span> en recompensa <span title="le ruego" style="background:Gold">[[transcriptionError::leruego]]</span>, que coserue en V. R.s todo<lb/> aquel espiritu doblado <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> pedia a Elias su discipulo Eliseo, o<lb/> de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa <span title="o de morti" style="background:Gold">[[transcriptionError::odemoriti]]</span><lb/>ficacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: Porque to<lb/>do esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y ope<lb/>rario <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia de Jesus, que deve tratar la Saluacion, y per<lb/>feccion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas agenas con la misma aplicacion, <span title="e intencion" style="background:Gold">[[transcriptionError::eintencion]]</span>,<lb/> que deue tratar la propia. <span title="Yo no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yono]]</span> dudo q V. R.s lo han hecho, y hacen<lb/> assi, porque lo muestran <span title="bien los" style="background:Gold">[[transcriptionError::bienlos]]</span> efectos assi en el aprobechamiento,<lb/> y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios. <br>
 Pero <span title="para que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquese]]</span> acreciente uno, y otro, dexando otros mu<lb/>chos medios <span title="es necessaria" style="background:Gold">[[transcriptionError::esnecessaria]]</span> la execucion <span title="de lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deloque]]</span> despues <span title="de largos" style="background:Gold">[[transcriptionError::delargos]]</span> a<lb/>ños de experiencia, muchas, y Varias consultas esta ordenado pru<lb/>dentemente <span title="por mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormis]]</span> antecessores, y Confirmado por nuestros P.es<lb/> Generales. <span title="Yo no pongo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yonopongo]]</span> ordenes <span title="ni los" style="background:Gold">[[transcriptionError::nilos]]</span> desseo poner, porque <span title="no son" style="background:Gold">[[transcriptionError::noson]]</span> nece<lb/>ssarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos Ordenes es<lb/>tas doctrinas fuera <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Constituciones Reglas, decretos, Instruc<lb/>ciones establem.tos y  leyes comunes <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la comp.a y fuera de otras<lb/> muchos especiales comunes <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Provincia y assi todos ellos <span title="se guar" style="background:Gold">[[transcriptionError::seguar]]</span><lb/>daren, tendran todas las Doctrinas la Conservacion y au<lb/>mento <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> Espiritual y temporal, <span title="que les" style="background:Gold">[[transcriptionError::queles]]</span> desseamos todos. Por<lb/> <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> experiencia ha mostrado (<span title="no sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosin]]</span> dolor) que si en las Doctrinas<lb/> ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si<lb/> no de su execucion. <br>
 Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay<lb/> ordenes para el aprovechamiento espiritual <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios. Y ay
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-la obligacion de mi officio, a mayor gloria de N[uest]ro Señor y bien n[uest]ro: porque yo en recompensa le ruego, que coserue en V. R.s todo aquel espiritu doblado que le pedia a Elias su discipulo Eliseo<ref>2 Re 2, 9.</ref>, o de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa o de mortificacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: porque todo esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y operario de la Compañia de Jesus, que deve tratar la saluacion, y perfeccion de las almas agenas con la misma aplicacion, e intencion, que deue tratar la propia. Yo no dudo q[ue] V. R.s lo ha hecho, y hacen assi, porque lo muestran bien los efectos assi en el aprobechamiento, y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion de los indios. <br>
+la obligacion de mi officio, a mayor gloria de N[uest]ro Señor y bien n[uest]ro: porque yo en recompensa le ruego, que coserue en V. R.s todo aquel espiritu doblado que le pedia a Elias su discipulo Eliseo<ref>2 Rs 2, 9.</ref>, o de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa o de mortificacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: porque todo esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y operario de la Compañia de Jesus, que deve tratar la saluacion, y perfeccion de las almas agenas con la misma aplicacion, e intencion, que deue tratar la propia. Yo no dudo q[ue] V. R.s lo ha hecho, y hacen assi, porque lo muestran bien los efectos assi en el aprobechamiento, y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion de los indios. <br>
 Pero para que se acreciente uno, y otro, dexando otros muchos medios es necessaria la execucion de lo que despues de largos años de experiencia, muchas, y varias consultas esta ordenado prudentemente por mis antecessores, y confirmado por nuestros P[adr]es Generales. Yo no pongo ordenes ni los desseo poner, porque no son necessarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos ordenes estas doctrinas fuera de las constituciones, reglas, decretos, instrucciones establem[ien]tos y leyes comunes a toda la Comp[añi]a y fuera de otras muchos especiales comunes a la Provincia y assi todos ellos se guardaren, tendran todas las Doctrinas la conservacion y aumento en lo espiritual y temporal, que les desseamos todos. Por que la experiencia ha mostrado (no sin dolor) que si en las Doctrinas ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si no de su execucion. <br>
 Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay ordenes para el aprovechamiento espiritual de los indios. Y ay

← Older revision		Revision as of 14:04, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
-</tabber>
+la obligacion <span title="de mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::demi]]</span> officio, a mayor gloria de Nro Señor y bien<lb/> ñro: <span title="porque yo" style="background:Gold">[[transcriptionError::porqueyo]]</span> en recompensa <span title="le ruego" style="background:Gold">[[transcriptionError::leruego]]</span>, que coserue en V. R.s todo<lb/> aquel espiritu doblado <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> pedia a Elias su discipulo Eliseo, o<lb/> de hazer y padecer, o de vida actiua o contemplativa <span title="o de morti" style="background:Gold">[[transcriptionError::odemoriti]]</span><lb/>ficacion, y oracion, o de amor de Dios, y del proximo: Porque to<lb/>do esto es necessario a un missionero ministro del Evangelio y ope<lb/>rario <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Compañia de Jesus, que deve tratar la Saluacion, y per<lb/>feccion <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> almas agenas con la misma aplicacion, <span title="e intencion" style="background:Gold">[[transcriptionError::eintencion]]</span>,<lb/> que deue tratar la propia. <span title="Yo no" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yono]]</span> dudo q V. R.s lo ha hecho, y hacen<lb/> assi, porque lo muestran <span title="bien los" style="background:Gold">[[transcriptionError::bienlos]]</span> efectos assi en el aprobechamiento,<lb/> y perfeccion de V. R.s como en el aumento, christiandad, y devocion<lb/> <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios. <br>
 Pero <span title="para que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::paraquese]]</span> acreciente uno, y otro, dexando otros mu<lb/>chos medios <span title="es necessaria" style="background:Gold">[[transcriptionError::esnecessaria]]</span> la execucion <span title="de lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::deloque]]</span> despues <span title="de largos" style="background:Gold">[[transcriptionError::delargos]]</span> a<lb/>ños de experiencia, muchas, y Varias consultas esta ordenado pru<lb/>dentemente <span title="por mis" style="background:Gold">[[transcriptionError::pormis]]</span> antecessores, y Confirmado por nuestros P.es<lb/> Generales. <span title="Yo no pongo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Yonopongo]]</span> ordenes <span title="ni los" style="background:Gold">[[transcriptionError::nilos]]</span> desseo poner, porque <span title="no son" style="background:Gold">[[transcriptionError::noson]]</span> nece<lb/>ssarios, ni quiero cargar mas a V. R.s, tienen muchos Ordenes es<lb/>tas doctrinas fuera <span title="de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::delas]]</span> Constituciones Reglas, decretos, Instruc<lb/>ciones establem.tos y  leyes comunes <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la comp.a y fuera de otras<lb/> muchos especiales comunes <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Provincia y assi todos ellos <span title="se guar" style="background:Gold">[[transcriptionError::seguar]]</span><lb/>daren, tendran todas las Doctrinas la Conservacion y au<lb/>mento <span title="en lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::enlo]]</span> Espiritual y temporal, <span title="que les" style="background:Gold">[[transcriptionError::queles]]</span> desseamos todos. Por<lb/> <span title="que la" style="background:Gold">[[transcriptionError::quela]]</span> experiencia ha mostrado (<span title="no sin" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosin]]</span> dolor) que si en las Doctrinas<lb/> ay algun detrimento en uno, y otro, no es por falta de ordenes si<lb/> no de su execucion. <br>
 Ay en ellas ordenes para nuestro aprovechamiento, ay<lb/> ordenes para el aprovechamiento espiritual <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Indios. Y ay
 [[Category:Ms. 6976]]