Page:Ms.6976.djvu/132 - Revision history

Juliano Dutra at 13:43, 4 July 2021

2021-07-04T13:43:01Z

Juliano Dutra at 13:39, 4 July 2021

2021-07-04T13:39:17Z

Juliano Dutra at 14:38, 31 May 2020

2020-05-31T14:38:48Z

Juliano Dutra at 14:50, 16 May 2020

2020-05-16T14:50:20Z

Juliano Dutra at 14:48, 16 May 2020

2020-05-16T14:48:29Z

Juliano Dutra at 14:44, 16 May 2020

2020-05-16T14:44:23Z

Juliano Dutra at 21:12, 15 May 2020

2020-05-15T21:12:41Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:02:54Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 08:26, 12 May 2019

2019-05-12T08:26:12Z

Juliano Dutra at 15:51, 8 May 2019

2019-05-08T15:51:58Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center><big>Carta del Pe. Prov.l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los p[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; este último chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el Pe. Sup.or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los p[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm.o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; este último chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el Pe. Sup.or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.s muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 5: / Line 5: @@
 . No se quita por lo dicho, que se puedan poner al salero frutas frescas, quando los huviere, ò de las que se guardan, como manzanas, granadas, etc.a <br>
 . Los asuetos generales de entre año han de ser quatro, antes y despues de Quaresma, por julio, y por octubre segun se concertaren los Padres.<br><br>
-<center><big>Carta del P[adr]e Prov[incia]l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
+<center><big>Carta del Pe. Prov.l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; este último chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los p[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; este último chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el Pe. Sup.or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
-Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien
+Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.s muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center><big>Carta del P[adr]e Prov[incia]l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; este último chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center><big>Carta del P[adr]e Prov[incia]l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, irmão, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, irmão, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, coadjutor, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, coadjutor, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center><big>Carta del P[adr]e Prov[incia]l Thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi> de abril de <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun Andrés, irmão, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn Andrés, irmão, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta; chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion de la visita hasta ir al Monday, y consolarme con los P[adr]es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta edificacion, y trabajan apostolicamente en la conversion de essos infieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos vezes que lo he intentado: la primera por lo riguroso de los carniculares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del camino; y assi lo suspendi para la buelta de la visita del Collegio de la Assumpcion, y que mitigados los calores, y mas tratables, los caminos me disponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo hace todo, parece lo estorba con un achaque que le ha sobre venido a mi compañero Herm[an]o Andrez Brun<ref>Provavelmente se refere a Brun, Andrés, irmão, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) e + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), ou (menos provável) a De Bruyn, Andrés, irmão, * 1.VIII.1612 (Gouda, Sul da Holanda) e que morreu em data incerta depois de 1646; chegou a Buenos Aires em 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos ha tenido en no peq[u]eño [sic?] cuidado de su vida, y tambien el accidente que padece Su R. el P[adr]e Sup[eri]or que totalmente impossibilita su ida hasta que N[uest]ro S[eñ]or sea servido de darle salud, que con ella podra acudir a esta obligacion sacandome a mi tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta a la Provincia, a donde me llaman algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien
@@ Line 17: / Line 17: @@
 <center><big>Carta del P.e Prov.L thomas Donvidas de <hi rend="underline">13</hi>. de Abril d.e <hi rend="underline">1687</hi>.<lb/> Para los PP.es Misioneros</big>.</center> <br>
 <br>
-Suspendi[d]a la conclusion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita hasta ir al Monday, y Con<lb/>solarme <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta<lb/> edificacion, y trabajan Apostolicamente <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Conversion de essos in<lb/>fieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos<lb/> vezes que lo he intentado: La primera por lo riguroso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Carnicu<lb/>lares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del cami<lb/>no; y assi lo suspendi para la buelta <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita del Collegio de la Assum<lb/>pcion, y que mitigados los Calores, y mas tratables, los Caminos <span title="me dis" style="background:Gold">[[transcriptionError::medis]]</span><lb/>ponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo<lb/> hace todo, parece lo Estorba con un achaque <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> ha sobre venido a<lb/> mi compañero Herm.o Andrez Brun<ref>Probabilmente si riferisce a Brun Andrés, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) y + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), o (menos probable) a De Bruyn Andrés, * 1.VIII.1612 (Gouda, sur de Holanda) y murió en una fecha incierta ya que más tarde fue encendido de la CJ; llegó en Buenos Aires el 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos <span title="ha tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hatenido]]</span> <span title="en no" style="background:Gold">[[transcriptionError::enno]]</span> peq.e<lb/>ño [sic?] cuidado <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> vida, y tambien el accidente <span title="que padece" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepadece]]</span> su R. el<lb/> P.e Sup.or que totalmente impossibilita su ida <span title="hasta que" style="background:Gold">[[transcriptionError::hastaque]]</span> Nro. S.or sea<lb/> servido <span title="de darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedarle]]</span> salud, que con ella podra acudir <span title="a esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::aesta]]</span> obligacion<lb/> sacandome <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
+Suspendi[d]a la conclusion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita hasta ir al Monday, y Con<lb/>solarme <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta<lb/> edificacion, y trabajan Apostolicamente <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Conversion de essos in<lb/>fieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos<lb/> vezes que lo he intentado: La primera por lo riguroso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Carnicu<lb/>lares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del cami<lb/>no; y assi lo suspendi para la buelta <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita del Collegio de la Assum<lb/>pcion, y que mitigados los Calores, y mas tratables, los Caminos <span title="me dis" style="background:Gold">[[transcriptionError::medis]]</span><lb/>ponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo<lb/> hace todo, parece lo Estorba con un achaque <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> ha sobre venido a<lb/> mi compañero Herm.o Andrez Brun, que nos <span title="ha tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hatenido]]</span> <span title="en no" style="background:Gold">[[transcriptionError::enno]]</span> peq.e<lb/>ño [sic?] cuidado <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> vida, y tambien el accidente <span title="que padece" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepadece]]</span> su R. el<lb/> P.e Sup.or que totalmente impossibilita su ida <span title="hasta que" style="background:Gold">[[transcriptionError::hastaque]]</span> Nro. S.or sea<lb/> servido <span title="de darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedarle]]</span> salud, que con ella podra acudir <span title="a esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::aesta]]</span> obligacion<lb/> sacandome <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Provincia, a donde me lla<lb/>man algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en<lb/> mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien
 </tabber>
 [[Category:Ms. 6976]]

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
 |-|
 Diplomatic=
 pareciere, como <span title="no sea" style="background:Gold">[[transcriptionError::nosea]]</span> de Carne. <br>
 . <span title="No se" style="background:Gold">[[transcriptionError::Nose]]</span> quita por lo dicho, <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> puedan poner al salero frutas fres<lb/>cas, quando los huviere, <span title="ò de las" style="background:Gold">[[transcriptionError::òdelas]]</span> <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> guardan, como Manzanas, Gra<lb/>nadas, etc.a <br>
@@ Line 13: / Line 19: @@
 Suspendi[d]a la conclusion <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita hasta ir al Monday, y Con<lb/>solarme <span title="con los" style="background:Gold">[[transcriptionError::conlos]]</span> P.es, que en essa nueva Reduccion assisten con tanta<lb/> edificacion, y trabajan Apostolicamente <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Conversion de essos in<lb/>fieles: pero mi suerte han [sic] sido tan corta que me lo ha embarazado dos<lb/> vezes que lo he intentado: La primera por lo riguroso <span title="de los" style="background:Gold">[[transcriptionError::delos]]</span> Carnicu<lb/>lares, y continuos aguaceros impossibilitando mas lo ardao [sic] del cami<lb/>no; y assi lo suspendi para la buelta <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> Visita del Collegio de la Assum<lb/>pcion, y que mitigados los Calores, y mas tratables, los Caminos <span title="me dis" style="background:Gold">[[transcriptionError::medis]]</span><lb/>ponia al viaje; pero Nuestro Señor que con Superior Providencia lo<lb/> hace todo, parece lo Estorba con un achaque <span title="que le" style="background:Gold">[[transcriptionError::quele]]</span> ha sobre venido a<lb/> mi compañero Herm.o Andrez Brun<ref>Probabilmente si riferisce a Brun Andrés, * 17.VII.1654 (Córdoba, Argentina) y + 2.X.1708 (Córdoba, Argentina) (Storni, 44), o (menos probable) a De Bruyn Andrés, * 1.VIII.1612 (Gouda, sur de Holanda) y murió en una fecha incierta ya que más tarde fue encendido de la CJ; llegó en Buenos Aires el 28.XI.1640 (Storni, 77).</ref>, que nos <span title="ha tenido" style="background:Gold">[[transcriptionError::hatenido]]</span> <span title="en no" style="background:Gold">[[transcriptionError::enno]]</span> peq.e<lb/>ño [sic?] cuidado <span title="de su" style="background:Gold">[[transcriptionError::desu]]</span> vida, y tambien el accidente <span title="que padece" style="background:Gold">[[transcriptionError::quepadece]]</span> su R. el<lb/> P.e Sup.or que totalmente impossibilita su ida <span title="hasta que" style="background:Gold">[[transcriptionError::hastaque]]</span> Nro. S.or sea<lb/> servido <span title="de darle" style="background:Gold">[[transcriptionError::dedarle]]</span> salud, que con ella podra acudir <span title="a esta" style="background:Gold">[[transcriptionError::aesta]]</span> obligacion<lb/> sacandome <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> tambien de ella para con aquellos christianos. <br>
 Con esto he dispuesto mi buelta <span title="a la" style="background:Gold">[[transcriptionError::ala]]</span> Provincia, a donde me lla<lb/>man algunas dependencias del officio, llevando a todas V.s R.ss muy en<lb/> mi coraçon por reconocer quan loablemente trabajan en el bien
 [[Category:Ms. 6976]]

← Older revision		Revision as of 14:02, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}