Page:Ms.6976.djvu/109 - Revision history

Juliano Dutra at 20:34, 1 July 2021

2021-07-01T20:34:40Z

Juliano Dutra at 19:36, 1 July 2021

2021-07-01T19:36:30Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-06T14:01:36Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}

Juliano Dutra at 22:58, 12 March 2020

2020-03-12T22:58:31Z

Juliano Dutra at 18:04, 6 February 2020

2020-02-06T18:04:57Z

Juliano Dutra at 18:03, 6 February 2020

2020-02-06T18:03:28Z

Juliano Dutra at 22:00, 2 November 2019

2019-11-02T22:00:05Z

Juliano Dutra at 21:50, 2 November 2019

2019-11-02T21:50:33Z

Juliano Dutra at 07:56, 23 April 2019

2019-04-23T07:56:30Z

Juliano Dutra at 10:57, 8 March 2019

2019-03-08T10:57:04Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <center><big>Pax Xristi, etc.a</big></center> <br>
 <br>
-En carta que al fin de la primera visita en <hi rend="underline">15</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>, encargue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser necessario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar de nuevo la observancia de todo lo que en dicha carta se contiene advirtiendo la obligacion que nos corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><hi rend="underline">teriora me extendens</hi>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. A tanto mas eminente grado de perfeccion, y espiritu que en su comparacion lo passado le parecia imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>-
+En carta que al fin de la primera visita en <hi rend="underline">15</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>, encargue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser necessario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar de nuevo la observancia de todo lo que en dicha carta se contiene advirtiendo la obligacion que nos corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><hi rend="underline">teriora me extendens</hi><ref>Cf. Fl 3, 13.</ref>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. A tanto mas eminente grado de perfeccion, y espiritu que en su comparacion lo passado le parecia imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-riendo con diligencia todolo que por medio de los nuestros en su collegio se ubiere obrado digno de [carta] Annua lo remitan al Prov[incia]l observando en to[do] lo q[u]e se nos manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego que reciban esta nos embiaran los puntos que pudieren juntarse desde el año de 1677, inclucive. <br>
+riendo con diligencia todo lo que por medio de los nuestros en su Collegio se ubiere obrado digno de [Carta] Annua lo remitan al prov[incia]l observando en to[do] lo q[u]e se nos manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego que reciban esta nos embiaran los puntos que pudieren juntarse desde el año de 1677, inclucive. <br>
-Por remate de esta de nuevo lo que ya esta ordenado desde los principios en la Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nuestros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, no se les trate con el apellido de <hi rend="underline">Padres</hi> ni de Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actualmente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante de sus discipulos: pues assi lo pide la llaneza, y humildad religiosa, y la especial rev[er]encia que se deve al estado sacerdotal. Esta Carta, y los ordenes con ella, hara V. R.a que se lean a toda la comunidad; y a mi no me olvide en sus santos sacrificios, y oraciones. Santa Fe, y septiembre <hi rend="underline">17</hi> de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Domino, Diego Altamirano.<br>
+Por remate de esta de nuevo lo que ya esta ordenado desde los principios en la Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a nuestros hermanos assi estudiantes como coadjutores, no se les trate con el apellido de <hi rend="underline">Padres</hi> ni de Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actualmente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante de sus discipulos: pues assi lo pide la llaneza, y humildad religiosa, y la especial rev[er]encia que se deve al estado sacerdotal. Esta Carta, y los ordenes con ella, hara V. R.a que se lean a toda la comunidad; y a mi no me olvide en sus santos sacrificios, y oraciones. Santa Fe, y septiembre <hi rend="underline">17</hi> de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Domino, Diego Altamirano.<br>
 <br>
 <center><big>Carta del Padre Provincial Diego de Altamirano diez y [o]cho de enero de <hi rend="underline">1680</hi>.</big></center> <br>
-<big>R.dos P[adr]es Missioneros</big> <br>
+<big>R.dos Pes. Missioneros</big> <br>
 <center><big>Pax Xristi, etc.a</big></center> <br>
 <br>

← Older revision		Revision as of 14:01, 6 May 2020
Footer (noinclude):		Footer (noinclude):
Line 1:		Line 1:
−	<references/>	+	<references/> {{TurnPage}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 <center><big>Pax Xristi, etc.a</big></center> <br>
 <br>
-En carta que al fin de la primera visita en <hi rend="underline">15</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>, encargue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser necessario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar de nuevo la observancia de todo lo que en dicha carta se contiene advirtiendo la obligacion que nos corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><hi rend="underline">teriora me extendens</hi>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. A tanto mas eminente grado de perfeccion, y espiritu que en su comparacion lo passado le parecia imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>
+En carta que al fin de la primera visita en <hi rend="underline">15</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>, encargue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser necessario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar de nuevo la observancia de todo lo que en dicha carta se contiene advirtiendo la obligacion que nos corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><hi rend="underline">teriora me extendens</hi>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. A tanto mas eminente grado de perfeccion, y espiritu que en su comparacion lo passado le parecia imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>-
 |-|

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Interpretative=
 riendo con diligencia todolo que por medio de los nuestros en su collegio se ubiere obrado digno de [carta] Annua lo remitan al Prov[incia]l observando en to[do] lo q[u]e se nos manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego que reciban esta nos embiaran los puntos que pudieren juntarse desde el año de 1677, inclucive. <br>
-Por remate de esta de nuevo lo que ya esta ordenado desde los principios en la Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nuestros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, no se les trate con el apellido de <hi rend="underline">Padres</hi> ni de Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actualmente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante de sus discipulos: pues assi lo pide la llaneza, y humildad religiosa, y la especial rev[er]encia que se deve al estado sacerdotal. Esta Carta, y los ordenes con ella, hara V[uestra] R[everendísim]a que se lean a toda la comunidad; y a mi no me olvide en sus santos sacrificios, y oraciones. Santa Fe, y septiembre <hi rend="underline">17</hi> de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Domino, Diego Altamirano.<br>
+Por remate de esta de nuevo lo que ya esta ordenado desde los principios en la Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nuestros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, no se les trate con el apellido de <hi rend="underline">Padres</hi> ni de Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actualmente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante de sus discipulos: pues assi lo pide la llaneza, y humildad religiosa, y la especial rev[er]encia que se deve al estado sacerdotal. Esta Carta, y los ordenes con ella, hara V. R.a que se lean a toda la comunidad; y a mi no me olvide en sus santos sacrificios, y oraciones. Santa Fe, y septiembre <hi rend="underline">17</hi> de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Domino, Diego Altamirano.<br>
 <br>
 <center><big>Carta del Padre Provincial Diego de Altamirano diez y [o]cho de enero de <hi rend="underline">1680</hi>.</big></center> <br>
-<big>R[everen]dos P[adr]es Missioneros</big> <br>
+<big>R.dos P[adr]es Missioneros</big> <br>
 <center><big>Pax Xristi, etc.a</big></center> <br>
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <tabber>
 Interpretative=
-riendo <span title="con diligencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::condiligencia]]</span> todo <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> por medio de los nuestros en su Collegio se<lb/> Ubiere obrado digno de <span title="Annua lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Annualo]]</span> remitan al Prov.L observando <span title="en to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ento]]</span>[do] lo q.e<lb/> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego<lb/> que reciban <span title="esta nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::estanos]]</span> embiaran los puntos que pudieren Juntarse desde el año<lb/> de 1677. inclucive. <br>
+riendo con diligencia todolo que por medio de los nuestros en su collegio se ubiere obrado digno de [carta] Annua lo remitan al Prov[incia]l observando en to[do] lo q[u]e se nos manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego que reciban esta nos embiaran los puntos que pudieren juntarse desde el año de 1677, inclucive. <br>
-Por remate de esta de nuevo <span title="lo que ya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqueya]]</span> esta ordenado <span title="desde los" style="background:Gold">[[transcriptionError::desdelos]]</span> prin<lb/>cipios <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nues<lb/>tros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, <span title="no se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseles]]</span> trate con el apellido<lb/> de <hi rend="underline">Padres</hi> <span title="ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nide]]</span> Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actual<lb/>mente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> discipulos: pues<lb/> assi lo pide la llaneza, y humildad Religiosa, y la especial rev[er]encia <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span><lb/> deve al estado Sacerdotal. esta Carta, y los Ordenes <span title="que van" style="background:Gold">[[transcriptionError::quevan]]</span> con ella, hara V. R.a<lb/> <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> Lean <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la Comunidad, y <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> no me olvide en sus Santos Sacri<lb/>ficios, y Oraciones. <span title="Santa Fe" style="background:Gold">[[transcriptionError::Santafe]]</span>, y Septiembre <hi rend="underline">17</hi>. de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Do<lb/>mino. Diego Altamirano.<br>
+Por remate de esta de nuevo lo que ya esta ordenado desde los principios en la Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nuestros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, no se les trate con el apellido de <hi rend="underline">Padres</hi> ni de Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actualmente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante de sus discipulos: pues assi lo pide la llaneza, y humildad religiosa, y la especial rev[er]encia que se deve al estado sacerdotal. Esta Carta, y los ordenes con ella, hara V[uestra] R[everendísim]a que se lean a toda la comunidad; y a mi no me olvide en sus santos sacrificios, y oraciones. Santa Fe, y septiembre <hi rend="underline">17</hi> de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V[uestras] R[everendísima]s in Domino, Diego Altamirano.<br>
 <br>
-<center><big>Carta del Padre Provincial Diego de Altamirano diez y [o]cho de<lb/> Enero de <hi rend="underline">1680</hi>.</big></center> <br>
+<center><big>Carta del Padre Provincial Diego de Altamirano diez y [o]cho de enero de <hi rend="underline">1680</hi>.</big></center> <br>
-<big>R.dos PP.es Missioneros</big> <br>
+<big>R[everen]dos P[adr]es Missioneros</big> <br>
 <center><big>Pax Xristi, etc.a</big></center> <br>
 <br>
-En carta que al fin <span title="de la" style="background:Gold">[[transcriptionError::dela]]</span> primera Visita en <hi rend="underline">15</hi>. de Noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>. Encar<lb/>gue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser nece<lb/>ssario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar <span title="de nuevo" style="background:Gold">[[transcriptionError::denuevo]]</span> la<lb/> <span title="observancia de" style="background:Gold">[[transcriptionError::observanciade]]</span> todo lo que <span title="en dicha" style="background:Gold">[[transcriptionError::endicha]]</span> Carta se contiene <span title="advirtiendo la" style="background:Gold">[[transcriptionError::advirtiendola]]</span> Obligacion que<lb/> nos Corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><lb/><hi rend="underline">teriora me extendens</hi>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. <span title="A tanto" style="background:Gold">[[transcriptionError::Atanto]]</span> mas<lb/> <span title="eminente grado" style="background:Gold">[[transcriptionError::eminentegrado]]</span> de Perfeccion, y espiritu que <span title="en su" style="background:Gold">[[transcriptionError::ensu]]</span> Comparacion <span title="lo passado" style="background:Gold">[[transcriptionError::lopassado]]</span> <span title="le parecia" style="background:Gold">[[transcriptionError::leparecia]]</span><lb/> imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><lb/> <hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>
+En carta que al fin de la primera visita en <hi rend="underline">15</hi> de noviembre de <hi rend="underline">1679</hi>, encargue algunas cosas, que segun el presente estado destas Doctrinas parecia ser necessario advertir, las quales no repito contentandome con encomendar de nuevo la observancia de todo lo que en dicha carta se contiene advirtiendo la obligacion que nos corre de adelantar cada dia nuestros fervores con el Apostol que corria <hi rend="underline">Ad an</hi><lb/><hi rend="underline">teriora me extendens</hi>. Esto es expone San Ambrocio <hi rend="underline">Ad priora</hi>. A tanto mas eminente grado de perfeccion, y espiritu que en su comparacion lo passado le parecia imperfecto. <hi rend="underline">Ut quod hodie perfectum putaverit imperfectum esse convīcat atque ira per</hi><hi rend="underline">singulos grados dum numquam instatione sed semper incursu est doceat quod homi</hi>
 |-|
 Diplomatic=
-riendo <span title="con diligencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::condiligencia]]</span> todo <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> por medio de los nuestros en su Collegio se<lb/> Ubiere obrado digno de <span title="Annua lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Annualo]]</span> remitan al Prov.L observando <span title="en to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ento]]</span>[do] lo q.e<lb/> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31<ref>Inst. Soc. Iesu, III, 43-45.</ref>. Y agora luego<lb/> que reciban <span title="esta nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::estanos]]</span> embiaran los puntos que pudieren Juntarse desde el año<lb/> de 1677. inclucive. <br>
+riendo <span title="con diligencia" style="background:Gold">[[transcriptionError::condiligencia]]</span> todo <span title="lo que" style="background:Gold">[[transcriptionError::loque]]</span> por medio de los nuestros en su Collegio se<lb/> Ubiere obrado digno de <span title="Annua lo" style="background:Gold">[[transcriptionError::Annualo]]</span> remitan al Prov.L observando <span title="en to" style="background:Gold">[[transcriptionError::ento]]</span>[do] lo q.e<lb/> <span title="se nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::senos]]</span> manda in formula scribendi a §. 26. usque ad 31. Y agora luego<lb/> que reciban <span title="esta nos" style="background:Gold">[[transcriptionError::estanos]]</span> embiaran los puntos que pudieren Juntarse desde el año<lb/> de 1677. inclucive. <br>
 Por remate de esta de nuevo <span title="lo que ya" style="background:Gold">[[transcriptionError::loqueya]]</span> esta ordenado <span title="desde los" style="background:Gold">[[transcriptionError::desdelos]]</span> prin<lb/>cipios <span title="en la" style="background:Gold">[[transcriptionError::enla]]</span> Provincia, y es comun practica de nuestra Compañia, que a Nues<lb/>tros Hermanos assi estudiantes como coadjutores, <span title="no se les" style="background:Gold">[[transcriptionError::noseles]]</span> trate con el apellido<lb/> de <hi rend="underline">Padres</hi> <span title="ni de" style="background:Gold">[[transcriptionError::nide]]</span> Reverencia aun delante de los externos, sino es a los que actual<lb/>mente enseñan grammatica, ò escuela; y esto delante <span title="de sus" style="background:Gold">[[transcriptionError::desus]]</span> discipulos: pues<lb/> assi lo pide la llaneza, y humildad Religiosa, y la especial rev[er]encia <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span><lb/> deve al estado Sacerdotal. esta Carta, y los Ordenes <span title="que van" style="background:Gold">[[transcriptionError::quevan]]</span> con ella, hara V. R.a<lb/> <span title="que se" style="background:Gold">[[transcriptionError::quese]]</span> Lean <span title="a toda" style="background:Gold">[[transcriptionError::atoda]]</span> la Comunidad, y <span title="a mi" style="background:Gold">[[transcriptionError::ami]]</span> no me olvide en sus Santos Sacri<lb/>ficios, y Oraciones. <span title="Santa Fe" style="background:Gold">[[transcriptionError::Santafe]]</span>, y Septiembre <hi rend="underline">17</hi>. de <hi rend="underline">1679</hi>. Siervo de V. R.s in Do<lb/>mino. Diego Altamirano.<br>
 <br>