https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Page%3AFC_1334.djvu%2F69
Page:FC 1334.djvu/69 - Revision history
2026-04-24T04:49:09Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.7
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138890&oldid=prev
Lucia Feverati at 19:40, 3 November 2024
2024-11-03T19:40:28Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:40, 3 November 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> [[Name::Lutero|luthero]]: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza.</ref>: Pues<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> [[Name::Lutero|luthero]]: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza.</ref>: Pues vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138889&oldid=prev
Lucia Feverati at 19:37, 3 November 2024
2024-11-03T19:37:02Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:37, 3 November 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Line 16:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En [[Semantic content::Temporalitas|n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os tiempos]] an acaecido: que Esta <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En [[Semantic content::Temporalitas|n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os tiempos]] an acaecido: que Esta <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesion<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la <ins class="diffchange diffchange-inline"><sic></ins>co<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic></ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span<ins class="diffchange diffchange-inline">><sic</ins>>ffesion<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic></ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y comunion: la devota oracion: la lection de los buenos libros <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y comunion: la devota oracion: la lection de los buenos libros <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El exercicio de las obras de misericordia: El Rigor de la penitencia: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>El exercicio de las obras de misericordia: El Rigor de la penitencia: <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138888&oldid=prev
Lucia Feverati: /* Proofread */
2024-11-03T19:32:42Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 19:32, 3 November 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>España: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>España: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de <del class="diffchange diffchange-inline">los </del>[[Semantic content::Dissidentia|Herejes]] a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de [[Semantic content::Dissidentia|<ins class="diffchange diffchange-inline">los </ins>Herejes]] a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas ancha q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes: y apartarse de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesar y comulgar y de exercicios<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas ancha q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes: y apartarse de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesar y comulgar y de exercicios<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>virtuosos: y de leer buenos libros y de oracion y devocio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muncho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>virtuosos: y de leer buenos libros y de oracion y devocio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muncho <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <del class="diffchange diffchange-inline">las </del>[[Semantic content::Dissidentia|Herejias]] an venido de averse dado <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> [[Semantic content::Dissidentia|<ins class="diffchange diffchange-inline">las </ins>Herejias]] an venido de averse dado <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Line 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>medicina: y Entre los açotes añadir maldades: Dese a Entender <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>medicina: y Entre los açotes añadir maldades: Dese a Entender <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los Pueblos El estrecho y peligro En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estan: Entiendan por los castigos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los Pueblos El estrecho y peligro En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estan: Entiendan por los castigos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os <del class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</del>tiempos]] an acaecido: que Esta <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os tiempos]] an acaecido: que Esta <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesion<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesion<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y trocara [[Semantic content::Temporalitas|los tiempos presentes]]. Y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se offrezca<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y trocara [[Semantic content::Temporalitas|los tiempos presentes]]. Y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se offrezca<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em pie En [[Semantic content::Temporalitas|el tiempo dellas]]: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><sic></ins>Em<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic> </ins>pie En [[Semantic content::Temporalitas|el tiempo dellas]]: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <del>h</del>era menester començar <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <del>h</del>era menester començar <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>muncho cauda<add>l</add> sino En mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho tiempo: y segun Emos visto El <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>muncho cauda<add>l</add> sino En mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho tiempo: y segun Emos visto El <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aora ay Es tan poco: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muncha gente a dado señal de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haria</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aora ay Es tan poco: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muncha gente a dado señal de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haria<pb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138642&oldid=prev
Lucia Feverati at 16:12, 19 October 2024
2024-10-19T16:12:45Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:12, 19 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l14" >Line 14:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>medicina: y Entre los açotes añadir maldades: Dese a Entender <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>medicina: y Entre los açotes añadir maldades: Dese a Entender <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los Pueblos El estrecho y peligro En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estan: Entiendan por los castigos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los Pueblos El estrecho y peligro En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Estan: Entiendan por los castigos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os tiempos an acaecido: que Esta <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de diversas maneras q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uestr</span>os <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>tiempos<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>an acaecido: que Esta <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios Enojado: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester penitencia y Emienda muy de <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesion<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdad: Suenen los Pulpitos de quan gran provecho es la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesion<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Line 21:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sean amonestados a hazer todo El bien q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Pudieren: y a Evitar <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sean amonestados a hazer todo El bien q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Pudieren: y a Evitar <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peccados chicos y grandes: y con esto podemos Esperar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or Remediara<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Peccados chicos y grandes: y con esto podemos Esperar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or Remediara<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y trocara los tiempos presentes. Y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se offrezca<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y trocara <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>los tiempos presentes<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>. Y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aunq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> se offrezca<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em pie En el tiempo dellas: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em pie En <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>el tiempo dellas<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <del>h</del>era menester començar <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <del>h</del>era menester començar <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138640&oldid=prev
Lucia Feverati at 16:02, 19 October 2024
2024-10-19T16:02:35Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:02, 19 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>España: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>España: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de los Herejes a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de los <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Dissidentia|</ins>Herejes<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas ancha q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes: y apartarse de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesar y comulgar y de exercicios<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas ancha q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes: y apartarse de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ffesar y comulgar y de exercicios<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>virtuosos: y de leer buenos libros y de oracion y devocio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muncho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>virtuosos: y de leer buenos libros y de oracion y devocio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muncho <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las Herejias an venido de averse dado <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Dissidentia|</ins>Herejias<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>an venido de averse dado <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza.</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Name::Lutero|</ins>luthero<ins class="diffchange diffchange-inline">]]</ins>: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza.</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=138639&oldid=prev
Lucia Feverati at 15:56, 19 October 2024
2024-10-19T15:56:16Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 15:56, 19 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">EsPaña</del>: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">España</ins>: demonos Por condemnados En el mismo castigo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> los de Entonces.<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Cosa Es cierta q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> an sacado munchas personas de las caidas <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de los Herejes a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y castigo de los Herejes a sido: comer y bever: Vestir y jugar: y darse a vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza <del class="diffchange diffchange-inline">nel correggere</del>.</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza.</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=129318&oldid=prev
Lucia Feverati at 17:07, 22 May 2023
2023-05-22T17:07:58Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:07, 22 May 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del>si</del><add>ni</add> sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza nel correggere</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir de<del>l</del> luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza nel correggere<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=129317&oldid=prev
Lucia Feverati at 17:07, 22 May 2023
2023-05-22T17:07:15Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:07, 22 May 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l8" >Line 8:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 8:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las Herejias an venido de averse dado <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> antes. Pareciendoles q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> las Herejias an venido de averse dado <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>si <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>ni sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline"><del></ins>si<ins class="diffchange diffchange-inline"></del><add></ins>ni<ins class="diffchange diffchange-inline"></add> </ins>sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir del <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza nel correggere</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir <ins class="diffchange diffchange-inline">de<</ins>del<ins class="diffchange diffchange-inline">>l</del> </ins>luthero: <del>caenel</del><add>caen en el</add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza nel correggere</ref>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l27" >Line 27:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>muncho <del class="diffchange diffchange-inline">caudal </del>sino En mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho tiempo: y segun Emos visto El <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>muncho <ins class="diffchange diffchange-inline">cauda<add>l</add> </ins>sino En mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho tiempo: y segun Emos visto El <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aora ay Es tan poco: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muncha gente a dado señal de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haria</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aora ay Es tan poco: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> muncha gente a dado señal de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> haria</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=129316&oldid=prev
Lucia Feverati at 17:02, 22 May 2023
2023-05-22T17:02:28Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:02, 22 May 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l24" >Line 24:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 24:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>guerras: o de presente o de por venir: nos hara m<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">erce</span>d de tenernos <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em pie En el tiempo dellas: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Em pie En el tiempo dellas: y aunque las Guerras del antechristo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <del class="diffchange diffchange-inline">hera </del>menester començar <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no oviesen de venir tan presto: <ins class="diffchange diffchange-inline"><del>h</del>era </ins>menester començar <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>desde luego a armar al pueblo de dios: Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> Es menester mu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cho <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esfuerço: y muncha sabiduria para no ser vencidos: y no se gana <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/69&diff=129315&oldid=prev
Lucia Feverati at 17:00, 22 May 2023
2023-05-22T17:00:05Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:00, 22 May 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l9" >Line 9:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 9:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>los hombres a aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>stas tales cosas: y q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> huyendo Ellos dellas ni sera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> lutheranos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>si ni sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>si ni sospechados por tales: Siendo ciegos Tan miserableme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir del luthero: caen en el : Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pensando huir del luthero: <ins class="diffchange diffchange-inline"><del>caenel</del><add></ins>caen en el<ins class="diffchange diffchange-inline"></add><ref>Nel manoscritto vi è anche la cassatura di "en" sopra la cancellatura e divisione di "cae/nel". La mano che ha corretto (diversa da quella del testo principale) ha avuto qualche titubanza nel correggere</ref></ins>: Pues, vibiendo vida ancha:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y sin exercicios christianos piensan salvarse co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> sola la fee: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Viose cosa mas al Reves: ni mas q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> llorar: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sacar Enfermedad de la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati