https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Page%3AFC_1334.djvu%2F62
Page:FC 1334.djvu/62 - Revision history
2026-04-24T02:31:08Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.7
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=138879&oldid=prev
Lucia Feverati at 17:26, 2 November 2024
2024-11-02T17:26:28Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:26, 2 November 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l18" >Line 18:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 18:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>efecto tan justo. Exercito a avido En [[Semantic content::Temporalitas|n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos]] de onze o doze <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>efecto tan justo. Exercito a avido En [[Semantic content::Temporalitas|n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos]] de onze o doze <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: <ins class="diffchange diffchange-inline"><sic></ins>com<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic> </ins>poco menos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=138878&oldid=prev
Lucia Feverati: /* Proofread */
2024-11-02T17:11:04Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:11, 2 November 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l4" >Line 4:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 4:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>Cf. Rm 5,12.</ref>. <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>Cf. Rm 5,12.</ref>. <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><sup>corruetis</sup> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><sup>corruetis</sup> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica <del class="diffchange diffchange-inline">erroneamente </del>il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica il riferimento biblico della parte adiacente<ins class="diffchange diffchange-inline">, ma in modo errato</ins>.</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lv 26,17.</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lv 26,17.</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l13" >Line 13:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 14:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Jerusalem </del>y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">jerusalem </ins>y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>efecto tan justo. Exercito a avido En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos de onze o doze <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>efecto tan justo. Exercito a avido En <ins class="diffchange diffchange-inline">[[Semantic content::Temporalitas|</ins>n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos<ins class="diffchange diffchange-inline">]] </ins>de onze o doze <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>Estamos <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te Estamos <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 27:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem <del class="diffchange diffchange-inline">barbar</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><del class="diffchange diffchange-inline">orum</del></span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem <ins class="diffchange diffchange-inline">barbaror</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><ins class="diffchange diffchange-inline">um</ins></span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add<ins class="diffchange diffchange-inline">> <sic</ins>>pen<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic></ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span<ins class="diffchange diffchange-inline">><sic</ins>>iam<ins class="diffchange diffchange-inline"></sic> </ins>et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta<del class="diffchange diffchange-inline">, altrettanto </del>stranamente<del class="diffchange diffchange-inline">, </del>una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta stranamente una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitatem. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitatem. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=138615&oldid=prev
Lucia Feverati at 21:50, 18 October 2024
2024-10-18T21:50:54Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 21:50, 18 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l3" >Line 3:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 3:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Teniendo mas Cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> aquellos medios: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con el medio sobrenatural, <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Teniendo mas Cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> aquellos medios: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con el medio sobrenatural, <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref><del class="diffchange diffchange-inline">cf</del>. <del class="diffchange diffchange-inline">Rom </del>5,12</ref>. <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref><ins class="diffchange diffchange-inline">Cf</ins>. <ins class="diffchange diffchange-inline">Rm </ins>5,12<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></ref>. <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><sup>corruetis</sup> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><sup>corruetis</sup> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref><del class="diffchange diffchange-inline">Lev </del>26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref><ins class="diffchange diffchange-inline">Lv </ins>26,17<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S<del class="diffchange diffchange-inline">. </del>Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S<ins class="diffchange diffchange-inline"><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">an</span> </ins>Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitatem. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>"intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitatem. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=138579&oldid=prev
Lucia Feverati at 09:59, 14 October 2024
2024-10-14T09:59:57Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:59, 14 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span></del>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">incredulitatem</ins>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces, fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e probabilmente di punteggiatura.</ref> mille: uno <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=138578&oldid=prev
Lucia Feverati at 09:57, 14 October 2024
2024-10-14T09:57:36Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 09:57, 14 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e <del class="diffchange diffchange-inline">forse una lettera aggiunta</del>.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces<ins class="diffchange diffchange-inline">, </ins>fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella del testo principale, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e <ins class="diffchange diffchange-inline">probabilmente di punteggiatura</ins>.</ref> mille: uno <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>persequente<ins class="diffchange diffchange-inline"><pb/></ins></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=128690&oldid=prev
Lucia Feverati at 12:50, 30 April 2023
2023-04-30T12:50:52Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:50, 30 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l29" >Line 29:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 29:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella <del class="diffchange diffchange-inline">dell'autore</del>, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella <ins class="diffchange diffchange-inline">del testo principale</ins>, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-128689:rev-128690 -->
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=128689&oldid=prev
Lucia Feverati at 12:49, 30 April 2023
2023-04-30T12:49:10Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:49, 30 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l5" >Line 5:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 5:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>cf. Rom 5,12</ref>. <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>cf. Rom 5,12</ref>. <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><<del class="diffchange diffchange-inline">add</del>>corruetis</<del class="diffchange diffchange-inline">add</del>> <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><<ins class="diffchange diffchange-inline">sup</ins>>corruetis</<ins class="diffchange diffchange-inline">sup</ins>> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><<del class="diffchange diffchange-inline">add</del>>Sa sido</<del class="diffchange diffchange-inline">add</del>> <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>los peccados de los <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><<ins class="diffchange diffchange-inline">sup</ins>>Sa sido</<ins class="diffchange diffchange-inline">sup</ins>> los peccados de los <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=128688&oldid=prev
Lucia Feverati at 12:46, 30 April 2023
2023-04-30T12:46:20Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:46, 30 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente<del class="diffchange diffchange-inline">, la quale non corrisponde a Deuteronomio 27</del>.</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut. 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente.</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-128687:rev-128688 -->
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=128687&oldid=prev
Lucia Feverati at 12:45, 30 April 2023
2023-04-30T12:45:19Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:45, 30 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l6" >Line 6:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 6:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente, la quale non corrisponde a Deuteronomio 27<del class="diffchange diffchange-inline">, bensì a Levitico 26,17</del>.</ref><lb/>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><add>Sa sido</add> los peccados de los <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/>Jerusalem y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/>efecto tan justo. Exercito a avido En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos de onze o doze <lb/>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te Estamos <lb/>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S. Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem barbar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> <lb/>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella dell'autore, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>{{Left sidenote|deut<ins class="diffchange diffchange-inline">. </ins>27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente, la quale non corrisponde a Deuteronomio 27.</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><add>Sa sido</add> los peccados de los <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Jerusalem y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>efecto tan justo. Exercito a avido En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos de onze o doze <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te Estamos <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S. Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem barbar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella dell'autore, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td></tr>
<!-- diff cache key my_wiki:diff::1.12:old-128686:rev-128687 -->
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/62&diff=128686&oldid=prev
Lucia Feverati at 12:40, 30 April 2023
2023-04-30T12:40:46Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 12:40, 30 April 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Teniendo mas Cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> aquellos medios: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con el medio sobrenatural, <lb/>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>cf. Rom 5,12</ref>. <lb/>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <lb/>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><add>Sa sido</add> los peccados de los <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/>Jerusalem y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/>efecto tan justo. Exercito a avido En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos de onze o doze <lb/>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te Estamos <lb/>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S. Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem barbar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> <lb/>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella dell'autore, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Teniendo mas Cuenta co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> aquellos medios: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> con el medio sobrenatural, <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Esta mesma doctrina nos da El spiritu del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or En la guerra del valle de Acor <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En la qual por El peccado de uno fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> muertos munchos<ref>cf. Rom 5,12</ref>. <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> por Estos<lb/>exemplos se nos manifiesta nos estava Primero avisado por la <lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ley del s<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">eñ</span>or amenaza<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>do a su pueblo quando hiziere peccados. <del>convertis</del><add>corruetis</add> <ins class="diffchange diffchange-inline"><lb/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{Left sidenote|deut 27}}<ref>L'aggiunta a margine è di mano diversa da quella del testo principale e indica erroneamente il riferimento biblico della parte adiacente, la quale non corrisponde a Deuteronomio 27, bensì a Levitico 26,17.</ref></ins><lb/>coram hostib<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> vestris<ref>Lev 26,17</ref> etc. De la qual verdad revelada podremos Ente<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>der <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la causa de aver sido los christianos vencidos En guerras co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tra infieles <lb/>y por eso muy justas: y co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> exercitos muy ave<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tajados sobre los de los Enemigos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> les parecia tener la victoria En la mano: <del>A sido</del><add>Sa sido</add> los peccados de los <lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> En los pueblos q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>dava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> o de los q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> yvan En el exercito: o de unos y de otros: <lb/>Munchos mill hombres christianos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>quistar la tierra Sancta de <lb/>Jerusalem y hiziero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En el camino tantos males: co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> otros q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> primero avian <lb/>hecho: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> munchos fuero<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> destruidos: y otros se tornaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> a sus tierras sin co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>seguir<lb/>efecto tan justo. Exercito a avido En n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ros tiempos de onze o doze <lb/>mill co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>batientes q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> segu<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> an d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho personas dignas de credito: yvan tras <lb/>del tanta copia de malas mugeres q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ygualava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> En numero: com poco menos<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la tercia parte del d<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ic</span>ho exercito. Y El suceso fue tal q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> parecio ser: <lb/>mas poderosa Esta mala co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>pañia p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""></span></span>ro exercito fuese vencido: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> la <lb/>fortaleza y numero del p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a vencer a los Enemigos. Graveme<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>te Estamos <lb/>Engañados En esto: no haziendo caso de amansar a dios co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> la penite<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>cia<lb/>y Emienda de vida: y hazerlo muncho de esotros medios humanos:<lb/>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tantas vezes an frustrado n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro deseo y n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra espera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>ça. S. Hier<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">oni</span>mo <lb/>llorava Esta misma ceguedad q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia En sus tiempos y dize. Olim <lb/>offensum sentim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> nec placavim<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deum nostris peccatis: barbari forte <lb/>sum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> infelices nos: q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ui</span> tantum displicem<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> Deo ut p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">er</span> Rabiem barbar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">orum</span> <lb/>illi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> in nos ira deseviat. Ezechias age<add>egit</add> pen<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">itent</span>iam et centum octoginta millia <lb/>dele<del>c</del>ta sunt. Si erigi volum<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">us</span> prosternamur. Proh pudor et stolida<ref>Nella parola "stolida" la s pare erroneamente cancellata e vi è stata soprascritta, altrettanto stranamente, una "o".</ref> usq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <lb/>incredulitate<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>. Mens non intelligit<ref>Dopo la parola "intelligit" c'è qualche lettera cancellata.</ref> Prophetar<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">um</span> voces fugiunt<ref>Per opera di una mano successiva a quella dell'autore, tra "voces" e "fugiunt" c'è un segno di separazione e forse una lettera aggiunta.</ref> mille: uno <lb/>persequente</div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati