https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Page%3AFC_1334.djvu%2F45 Page:FC 1334.djvu/45 - Revision history 2026-05-04T21:42:58Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.35.7 https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=138842&oldid=prev Lucia Feverati: /* Proofread */ 2024-10-30T14:58:58Z <p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 14:58, 30 October 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr></table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135516&oldid=prev Lucia Feverati at 16:53, 27 April 2024 2024-04-27T16:53:14Z <p></p> <a href="https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&amp;diff=135516&amp;oldid=135509">Show changes</a> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135509&oldid=prev Lucia Feverati at 20:59, 25 April 2024 2024-04-25T20:59:16Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 20:59, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l19" >Line 19:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 19:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ra&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lengua&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; porq&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; no Erremo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;: y abramo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ras &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ra&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lengua&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; porq&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; no Erremo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;: y abramo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ras &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; para oyr co&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; reverencia lo q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; dize El evangelista S&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;an&lt;/span&gt; Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; para oyr co&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; reverencia lo q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; dize El evangelista S&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;an&lt;/span&gt; Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;apitulo&lt;/span&gt; 13 q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; contaro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; una vez uno&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; hombres a n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or como pilatos&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{Left sidenote|*}}</ins>el: C&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;apitulo&lt;/span&gt; 13 q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; contaro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; una vez uno&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; hombres a n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or como pilatos&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hallo haziendo cierto&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hallo haziendo cierto&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; Esto contava&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; al s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or llevava&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; En su&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; coraçone&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; Esto contava&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; al s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or llevava&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; En su&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; coraçone&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; &lt;lb/&gt;</div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135504&oldid=prev Lucia Feverati at 17:19, 25 April 2024 2024-04-25T17:19:11Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:19, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l21" >Line 21:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 21:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;apitulo&lt;/span&gt; 13 q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; contaro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; una vez uno&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; hombres a n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or como pilatos&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;apitulo&lt;/span&gt; 13 q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; contaro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;n&lt;/span&gt; una vez uno&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; hombres a n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or como pilatos&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hallo haziendo cierto&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hallo haziendo cierto&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>Esto contava<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>n<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>al s<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>eñ<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>or llevava<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>n<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>En su<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>coraçone<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>Esto contava<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>al s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>eñ<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>or llevava<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>En su<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>coraçone<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>un liviano complazimj<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ent<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>o y Por ventura tan secreto q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>Ello<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>mismos &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>un liviano complazimj<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ent<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>o y Por ventura tan secreto q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>Ello<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>mismos &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>como &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>como &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aq<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>llo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>a quien por lo q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>avian hecho lo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>avia muerto pilatos. &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>llo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>a quien por lo q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>avian hecho lo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>avia muerto pilatos. &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y como El sapientissimo maestro (al qual lo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>rincone<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>del <del class="diffchange diffchange-inline">cora/çon</del>&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y como El sapientissimo maestro (al qual lo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>rincone<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>del <ins class="diffchange diffchange-inline">coraçon</ins>&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por muy secreto<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>Esten son manifiesto<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>) Entendio aq<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>/lla&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por muy secreto<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>Esten son manifiesto<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>) Entendio aq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">span&gt;</ins>lla&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vanidad q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>traian y queriendolo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>desengañar y librar del &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vanidad q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>traian y queriendolo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>desengañar y librar del &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>peligro q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>Por Ello como a Sobervio<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>y negligente<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>le<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>podia venjr  </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>peligro q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>Por Ello como a Sobervio<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>y negligente<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>le<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>podia venjr  </div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;pb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>&lt;pb/&gt;</div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135503&oldid=prev Lucia Feverati at 17:14, 25 April 2024 2024-04-25T17:14:06Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:14, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l17" >Line 17:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 17:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>duda de q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quiere El s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hagamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quedamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En la ygl&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;esi&lt;/span&gt;a catholica&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>duda de q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quiere El s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hagamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quedamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En la ygl&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;esi&lt;/span&gt;a catholica&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este triste acaescimj&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ent&lt;/span&gt;o q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; a lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; &lt;del&gt;h&lt;/del&gt;eran n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; her&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;man&lt;/span&gt;&lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;o&lt;/hi&gt;&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; &lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;h&lt;/hi&gt;a acae&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;cido:&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este triste acaescimj&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ent&lt;/span&gt;o q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; a lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; &lt;del&gt;h&lt;/del&gt;eran n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; her&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;man&lt;/span&gt;&lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;o&lt;/hi&gt;&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; &lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;h&lt;/hi&gt;a acae&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt;cido:&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>n<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>uest<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>ra<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>lengua<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>porq<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>no Erremo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>: y abramo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>n<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>uest<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>ras &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>uest<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>ra<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>lengua<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>porq<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>no Erremo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>: y abramo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>uest<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>ras &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>para oyr co<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>n<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>reverencia lo q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>dize El evangelista S<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>an<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>para oyr co<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>reverencia lo q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>dize El evangelista S<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>an<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>apitulo<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>13 q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>contaro<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>n<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>una vez uno<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>hombres a n<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>uest<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>ro s<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>eñ<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>or como <del class="diffchange diffchange-inline">pila/tos</del>&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>apitulo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>13 q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>contaro<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>una vez uno<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>hombres a n<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>uest<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>ro s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>eñ<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>or como <ins class="diffchange diffchange-inline">pilatos</ins>&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>ue<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>hallo haziendo <del class="diffchange diffchange-inline">cier/to</del>&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>ue<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>hallo haziendo <ins class="diffchange diffchange-inline">cierto</ins>&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo<del class="diffchange diffchange-inline">(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">) </del>q(ue) Esto contava(n) al s(eñ)or llevava(n) En su(s) coraçone(s) &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt; </ins>q(ue) Esto contava(n) al s(eñ)or llevava(n) En su(s) coraçone(s) &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>un liviano complazimj(ent)o y Por ventura tan secreto q(ue) Ello(s) mismos &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>un liviano complazimj(ent)o y Por ventura tan secreto q(ue) Ello(s) mismos &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore(s) como &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore(s) como &lt;lb/&gt;</div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135502&oldid=prev Lucia Feverati at 17:07, 25 April 2024 2024-04-25T17:07:57Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 17:07, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l16" >Line 16:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 16:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ma&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; parece Estar muerto q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; adormecido. Y para q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; no andemo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ma&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; parece Estar muerto q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; adormecido. Y para q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; no andemo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>duda de q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quiere El s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hagamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quedamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En la ygl&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;esi&lt;/span&gt;a catholica&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>duda de q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quiere El s&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;eñ&lt;/span&gt;or q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; hagamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; quedamo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; En la ygl&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;esi&lt;/span&gt;a catholica&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este triste acaescimj&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ent&lt;/span&gt;o q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; a lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">heran </del>n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; her&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;man&lt;/span&gt;&lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;o&lt;/hi&gt;&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; <del class="diffchange diffchange-inline">ha  aca</del>/<del class="diffchange diffchange-inline">e(</del>s<del class="diffchange diffchange-inline">)</del>cido:&lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este triste acaescimj&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ent&lt;/span&gt;o q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; a lo&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; q&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;ue&lt;/span&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;del&gt;h&lt;/del&gt;eran </ins>n&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;uest&lt;/span&gt;ro&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; her&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;man&lt;/span&gt;&lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;o&lt;/hi&gt;&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;s&lt;/span&gt; <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;hi rend=&quot;superscript&quot;&gt;h&lt;</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">hi&gt;a acae&lt;span class=&quot;abbreviation&quot; style=&quot;text-decoration: underline dotted&quot; title=&quot;&quot;&gt;</ins>s<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;/span&gt;</ins>cido:&lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo(s) n(uest)ra(s) lengua(s) porq(ue) no Erremo(s): y abramo(s) n(uest)ras &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo(s) n(uest)ra(s) lengua(s) porq(ue) no Erremo(s): y abramo(s) n(uest)ras &lt;lb/&gt;</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja(s) para oyr co(n) reverencia lo q(ue) dize El evangelista S(an) Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja(s) para oyr co(n) reverencia lo q(ue) dize El evangelista S(an) Lucas En &lt;lb/&gt;</div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135501&oldid=prev Lucia Feverati at 17:04, 25 April 2024 2024-04-25T17:04:26Z <p></p> <a href="https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&amp;diff=135501&amp;oldid=135499">Show changes</a> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135499&oldid=prev Lucia Feverati at 16:50, 25 April 2024 2024-04-25T16:50:07Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:50, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tregar a la muerte El señor suyo y maestro. mas porq(ue) avia d(ic)ho un(us) / vestrum me traditurus est (Mt 26,21) todos temiero(n) pensando: q(ue) Pues El señor / lo dezia no les Podia quitar El temor El testimonio de su propio cora/çon: q(ue) tenian de ser leales y amar al s(eñ)or. El golpe es tan gra(n)de q(ue) aun/q(ue) supiesemo(s) q(ue) un solo hombre En el mundo avia de perder la fee / como la an perdido Esto(s) miserables: E(s) razo(n) q(ue) todo(s) temjesemos / y dixesemo(s): s(eñ)or Por ventura Soi yo Este q(ue) te a de negar. Escarme(n)/temo(s) Por dios En ageno(s) males y Entendamo(s) El yntento de / dio(s) q(ue) E(s) como S(an) Hieronimo dize: Alior(um) tormenta alior(um) vult esse / remedia. Avisarno(s) quiere dio(s) co(n) lo(s) açote(s) ageno(s): q(ue) hagamo(s) / Penj(tenci)a de n(uest)ros Peccado(s): Porq(ue) no seamo(s) Embuelto(s) En lo(s) q(ue) an si/do castigado(s) por lo(s) q(ue) hiziero(n): No seamo(s) sordo(s) a tal boz del s(eñ)or q(ue) / verdaderame(n)te E(s) tronido tan grande q(ue) quien no despierta co(n) El / ma(s) parece Estar muerto q(ue) adormecido. Y para q(ue) no andemo(s) En / duda de q(ue) quiere El s(eñ)or q(ue) hagamo(s) lo(s) q(ue) quedamo(s) En la ygl(esi)a ca/tholica En este triste acaescimj(ent)o q(ue) a lo(s) q(ue) heran n(uest)ro(s) her(man)o(s) ha  aca/e(s)cido: callemo(s) n(uest)ra(s) lengua(s) porq(ue) no Erremo(s): y abramo(s) n(uest)ras / oreja(s) para oyr co(n) reverencia lo q(ue) dize El evangelista S(an) Lucas En / <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>el: C(apitolo) 13 q(ue) contaro(n) una vez uno(s) hombres a n(uest)ro s(eñ)or como pila/tos avja muerto a cierta gente de galilea q(ue) hallo haziendo cier/to sacrificio: Y lo(s) q(ue) Esto contava(n) al s(eñ)or llevava(n) En su(s) coraçone(s) / un liviano complazimj(ent)o y Por ventura tan secreto q(ue) Ello(s) mismos / no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore(s) como / aq(ue)llo(s) a quien por lo q(ue) avian hecho lo(s) avia muerto pilatos. / Y como El sapientissimo maestro (al qual lo(s) rincone(s) del cora/çon por muy secreto(s) q(ue) Esten son manifiesto(s)) Entendio aq(ue)/lla vanidad q(ue) traian y queriendolo(s) desengañar y librar del / peligro q(ue) Por Ello como a Sobervio(s) y negligente(s) le(s) podia venjr /<del class="diffchange diffchange-inline">/</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>tregar a la muerte El señor suyo y maestro. mas porq(ue) avia d(ic)ho un(us) <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vestrum me traditurus est (Mt 26,21) todos temiero(n) pensando: q(ue) Pues El señor<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo dezia no les Podia quitar El temor El testimonio de su propio cora/çon:<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q(ue) tenian de ser leales y amar al s(eñ)or. El golpe es tan gra(n)de q(ue) aun/q(ue)<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>supiesemo(s) q(ue) un solo hombre En el mundo avia de perder la fee <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como la an perdido Esto(s) miserables: E(s) razo(n) q(ue) todo(s) temjesemos <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y dixesemo(s): s(eñ)or Por ventura Soi yo Este q(ue) te a de negar. Escarme(n)/temo(s)<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Por dios En ageno(s) males y Entendamo(s) El yntento de <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dio(s) q(ue) E(s) como S(an) Hieronimo dize: Alior(um) tormenta alior(um) vult esse <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>remedia. Avisarno(s) quiere dio(s) co(n) lo(s) açote(s) ageno(s): q(ue) hagamo(s) <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Penj(tenci)a de n(uest)ros Peccado(s): Porq(ue) no seamo(s) Embuelto(s) En lo(s) q(ue) an si/do<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>castigado(s) por lo(s) q(ue) hiziero(n): No seamo(s) sordo(s) a tal boz del s(eñ)or q(ue) <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verdaderame(n)te E(s) tronido tan grande q(ue) quien no despierta co(n) El <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>ma(s) parece Estar muerto q(ue) adormecido. Y para q(ue) no andemo(s) En <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>duda de q(ue) quiere El s(eñ)or q(ue) hagamo(s) lo(s) q(ue) quedamo(s) En la ygl(esi)a ca/tholica<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En este triste acaescimj(ent)o q(ue) a lo(s) q(ue) heran n(uest)ro(s) her(man)o(s) ha  aca/e(s)cido:<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>callemo(s) n(uest)ra(s) lengua(s) porq(ue) no Erremo(s): y abramo(s) n(uest)ras <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>oreja(s) para oyr co(n) reverencia lo q(ue) dize El evangelista S(an) Lucas En <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>el: C(apitolo) 13 q(ue) contaro(n) una vez uno(s) hombres a n(uest)ro s(eñ)or como pila/tos<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>avja muerto a cierta gente de galilea q(ue) hallo haziendo cier/to<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>sacrificio: Y lo(s) q(ue) Esto contava(n) al s(eñ)or llevava(n) En su(s) coraçone(s) <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>un liviano complazimj(ent)o y Por ventura tan secreto q(ue) Ello(s) mismos <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore(s) como <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aq(ue)llo(s) a quien por lo q(ue) avian hecho lo(s) avia muerto pilatos. <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Y como El sapientissimo maestro (al qual lo(s) rincone(s) del cora/çon<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>por muy secreto(s) q(ue) Esten son manifiesto(s)) Entendio aq(ue)/lla<ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb/&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>vanidad q(ue) traian y queriendolo(s) desengañar y librar del <ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;lb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>peligro q(ue) Por Ello como a Sobervio(s) y negligente(s) le(s) podia venjr  </div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">&lt;pb</ins>/<ins class="diffchange diffchange-inline">&gt;</ins></div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=135497&oldid=prev Lucia Feverati at 16:45, 25 April 2024 2024-04-25T16:45:31Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 16:45, 25 April 2024</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;"></ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins style="font-weight: bold; text-decoration: none;">tregar a la muerte El señor suyo y maestro. mas porq(ue) avia d(ic)ho un(us) / vestrum me traditurus est (Mt 26,21) todos temiero(n) pensando: q(ue) Pues El señor / lo dezia no les Podia quitar El temor El testimonio de su propio cora/çon: q(ue) tenian de ser leales y amar al s(eñ)or. El golpe es tan gra(n)de q(ue) aun/q(ue) supiesemo(s) q(ue) un solo hombre En el mundo avia de perder la fee / como la an perdido Esto(s) miserables: E(s) razo(n) q(ue) todo(s) temjesemos / y dixesemo(s): s(eñ)or Por ventura Soi yo Este q(ue) te a de negar. Escarme(n)/temo(s) Por dios En ageno(s) males y Entendamo(s) El yntento de / dio(s) q(ue) E(s) como S(an) Hieronimo dize: Alior(um) tormenta alior(um) vult esse / remedia. Avisarno(s) quiere dio(s) co(n) lo(s) açote(s) ageno(s): q(ue) hagamo(s) / Penj(tenci)a de n(uest)ros Peccado(s): Porq(ue) no seamo(s) Embuelto(s) En lo(s) q(ue) an si/do castigado(s) por lo(s) q(ue) hiziero(n): No seamo(s) sordo(s) a tal boz del s(eñ)or q(ue) / verdaderame(n)te E(s) tronido tan grande q(ue) quien no despierta co(n) El / ma(s) parece Estar muerto q(ue) adormecido. Y para q(ue) no andemo(s) En / duda de q(ue) quiere El s(eñ)or q(ue) hagamo(s) lo(s) q(ue) quedamo(s) En la ygl(esi)a ca/tholica En este triste acaescimj(ent)o q(ue) a lo(s) q(ue) heran n(uest)ro(s) her(man)o(s) ha  aca/e(s)cido: callemo(s) n(uest)ra(s) lengua(s) porq(ue) no Erremo(s): y abramo(s) n(uest)ras / oreja(s) para oyr co(n) reverencia lo q(ue) dize El evangelista S(an) Lucas En /  el: C(apitolo) 13 q(ue) contaro(n) una vez uno(s) hombres a n(uest)ro s(eñ)or como pila/tos avja muerto a cierta gente de galilea q(ue) hallo haziendo cier/to sacrificio: Y lo(s) q(ue) Esto contava(n) al s(eñ)or llevava(n) En su(s) coraçone(s) / un liviano complazimj(ent)o y Por ventura tan secreto q(ue) Ello(s) mismos / no lo Entendian: con el qual no se tenian por peccadore(s) como / aq(ue)llo(s) a quien por lo q(ue) avian hecho lo(s) avia muerto pilatos. / Y como El sapientissimo maestro (al qual lo(s) rincone(s) del cora/çon por muy secreto(s) q(ue) Esten son manifiesto(s)) Entendio aq(ue)/lla vanidad q(ue) traian y queriendolo(s) desengañar y librar del / peligro q(ue) Por Ello como a Sobervio(s) y negligente(s) le(s) podia venjr //</ins></div></td></tr> </table> Lucia Feverati https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/45&diff=126969&oldid=prev Lucia Feverati at 11:32, 2 March 2023 2023-03-02T11:32:34Z <p></p> <table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface"> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <col class="diff-marker" /> <col class="diff-content" /> <tr class="diff-title" lang="en"> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td> <td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:32, 2 March 2023</td> </tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">f. 20r</ins></div></td></tr> <tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td> <td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr> <tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr> <tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">[[Category:FC 1334 pages not proofread]]</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr> </table> Lucia Feverati