https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Page%3AFC_1334.djvu%2F23
Page:FC 1334.djvu/23 - Revision history
2026-04-20T17:05:53Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.35.7
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=138486&oldid=prev
Lucia Feverati at 13:29, 5 October 2024
2024-10-05T13:29:00Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:29, 5 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l12" >Line 12:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 12:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. <del class="diffchange diffchange-inline">Rom </del>8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. <ins class="diffchange diffchange-inline">Rm </ins>8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra vida. Procurad de mirarlo. Mirad<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra vida. Procurad de mirarlo. Mirad<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=138485&oldid=prev
Lucia Feverati at 13:27, 5 October 2024
2024-10-05T13:27:01Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:27, 5 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l26" >Line 26:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 26:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido<del class="diffchange diffchange-inline">></del>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=138484&oldid=prev
Lucia Feverati at 13:25, 5 October 2024
2024-10-05T13:25:26Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:25, 5 October 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l11" >Line 11:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 11:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como<del class="diffchange diffchange-inline">< </del><add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. Rom 8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. Rom 8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra vida. Procurad de mirarlo. Mirad<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra vida. Procurad de mirarlo. Mirad<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amarnos unos a otros<ref>Cf. <del class="diffchange diffchange-inline">Jn </del>13,34.</ref>; No solo no les movian a bien obrar mas<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amarnos unos a otros<ref>Cf. <ins class="diffchange diffchange-inline">Gv </ins>13,34.</ref>; No solo no les movian a bien obrar mas<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aun se escandalizaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> diziendo. Como nos dezis esas cosas? El era<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aun se escandalizaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> diziendo. Como nos dezis esas cosas? El era<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios y podialo hazer mas nosotros no q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> somos Peccadores. Y de la misma<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios y podialo hazer mas nosotros no q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> somos Peccadores. Y de la misma<lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=137822&oldid=prev
Lucia Feverati: /* Proofread */
2024-08-21T10:17:21Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">Proofread</span></span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:17, 21 August 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page status</td></tr><tr><td class="diff-marker">-</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">Not proofread</del></div></td><td class="diff-marker">+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Proofread</ins></div></td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como Seto q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como Seto q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>*co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">{{Left sidenote|</ins>*<ins class="diffchange diffchange-inline">}}<lb/></ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2"> </td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=137821&oldid=prev
Lucia Feverati at 10:14, 21 August 2024
2024-08-21T10:14:19Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:14, 21 August 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y <sic>Encendresen</sic><ref>Correttamente dovrebbe essere "encendiesen"</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y <sic>Encendresen</sic><ref>Correttamente dovrebbe essere "encendiesen"<ins class="diffchange diffchange-inline">.</ins></ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas y tenidas En nada<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas y tenidas En nada<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y tan sin regirse por ellas El pueblo christiano; como si no fuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> suyas;<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y tan sin regirse por ellas El pueblo christiano; como si no fuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> suyas;<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>o como si no ubiera palabra suya En la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a. Y no Paro aqui El mal<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>o como si no ubiera palabra suya En la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a. Y no Paro aqui El mal<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas obras de excele<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tissimo amor; y efica<add>ci</add>ssimo<del class="diffchange diffchange-inline"><ref>eficacísimo</ref> </del>exemplo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Porq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas obras de excele<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tissimo amor; y efica<add>ci</add>ssimo exemplo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> El<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verbo divino obro En carne humana: de si muy bastantes a mover<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verbo divino obro En carne humana: de si muy bastantes a mover<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los christianos aun hasta dar su sangre por el, so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan tenidas En poco q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni la pobreza de su nascimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o, ni los travajos de su vida, ni la paciencia<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los christianos aun hasta dar su sangre por el, so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan tenidas En poco q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni la pobreza de su nascimi<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o, ni los travajos de su vida, ni la paciencia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En sus injurias; ni desprecio de la ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>rra: ni muerte de cruz: ni rogar por sus malhechores q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pone espuela a los christianos a ymitar<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>En sus injurias; ni desprecio de la ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>rra: ni muerte de cruz: ni rogar por sus malhechores q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pone espuela a los christianos a ymitar<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi <del class="diffchange diffchange-inline"> </del>aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref>Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como< <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como< <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. Rom 8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Es razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ref>Cf. Rom 8,15.</ref>. Y Pues christo os es dado por<lb/></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l23" >Line 23:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 23:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como Seto q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como Seto q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">*</ins>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino En lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa En la qual la muger dixese al marido>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tentami<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ent</span>o sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y El<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=137820&oldid=prev
Lucia Feverati at 10:07, 21 August 2024
2024-08-21T10:07:51Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 10:07, 21 August 2024</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y <del class="diffchange diffchange-inline">encendrese</del><<del class="diffchange diffchange-inline">unclear</del>><del class="diffchange diffchange-inline">n</del></<del class="diffchange diffchange-inline">unclear</del>><ref>encendiesen</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y <<ins class="diffchange diffchange-inline">sic</ins>><ins class="diffchange diffchange-inline">Encendresen</ins></<ins class="diffchange diffchange-inline">sic</ins>><ref><ins class="diffchange diffchange-inline">Correttamente dovrebbe essere "</ins>encendiesen<ins class="diffchange diffchange-inline">"</ins></ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas<del class="diffchange diffchange-inline"><ref>rechezadas</ref> </del>y <del class="diffchange diffchange-inline">temidas ennada</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas y <ins class="diffchange diffchange-inline">tenidas En nada</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y tan sin regirse por ellas <del class="diffchange diffchange-inline">el </del>pueblo christiano<del class="diffchange diffchange-inline"><</del>; como si no fuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <del class="diffchange diffchange-inline">su</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>y tan sin regirse por ellas <ins class="diffchange diffchange-inline">El </ins>pueblo christiano; como si no fuera<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">suyas;</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">yas; </del>o como si no ubiera palabra suya <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a. Y no <del class="diffchange diffchange-inline">paro </del>aqui <del class="diffchange diffchange-inline">el </del>mal<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>o como si no ubiera palabra suya <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>la ygl<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">esi</span>a. Y no <ins class="diffchange diffchange-inline">Paro </ins>aqui <ins class="diffchange diffchange-inline">El </ins>mal<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">porq</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas obras de excele<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><del class="diffchange diffchange-inline">ti<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ss</span>imo </del>amor; y efica<add>ci</add>ssimo<ref>eficacísimo</ref> exemplo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <del class="diffchange diffchange-inline">el</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Porq</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas obras de excele<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ins class="diffchange diffchange-inline">tissimo </ins>amor; y efica<add>ci</add>ssimo<ref>eficacísimo</ref> exemplo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">El</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verbo divino obro <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>carne humana: de si <del class="diffchange diffchange-inline">múy </del>bastantes a mover<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>verbo divino obro <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>carne humana: de si <ins class="diffchange diffchange-inline">muy </ins>bastantes a mover<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los christianos aun hasta dar su sangre por el, so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan tenidas <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>poco q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni la pobreza<del class="diffchange diffchange-inline"><ref>ni la probeza</ref> </del>de su <del class="diffchange diffchange-inline">nasci</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><del class="diffchange diffchange-inline">mento</del></span>, ni los travajos de su vida, ni la paciencia<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>a los christianos aun hasta dar su sangre por el, so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan tenidas <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>poco q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> ni la pobreza de su <ins class="diffchange diffchange-inline">nascimi</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><ins class="diffchange diffchange-inline">ent</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">o</ins>, ni los travajos de su vida, ni la paciencia<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">en </del>sus injurias; ni desprecio de la ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>rra: ni muerte de cruz: ni rogar por sus malhechores q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pone espuela a los christianos a ymitar<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>sus injurias; ni desprecio de la ho<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>rra: ni muerte de cruz: ni rogar por sus malhechores q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pone espuela a los christianos a ymitar<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hizo; y sufrir algo de lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> sufrio aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>l señor a quien adoramos por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref><del class="diffchange diffchange-inline">fuerza</del></ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios <add>tuvieron fuerça para moverlos</add><ref><ins class="diffchange diffchange-inline">Questa aggiunta e quella successiva sono di mano diversa da quella che ha redatto il testo principale.</ins></ref> y asi aq<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>llas espuelas co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> un christiano deve ser movido p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a bien<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como< <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>obrar. Asi como< <add>es</add> mirar q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pues ynvocais a dios por no<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">m</span>bre de padre:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">es </del>razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo. Y <del class="diffchange diffchange-inline">pues </del>christo os es dado por<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">Es </ins>razo<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> hagais obras dignas de hijo<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Cf. Rom 8,15.</ref></ins>. Y <ins class="diffchange diffchange-inline">Pues </ins>christo os es dado por<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span><del class="diffchange diffchange-inline">tra </del>vida. Procurad de mirarlo. <del class="diffchange diffchange-inline">Mi</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>exemplo p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> mirando a el rijais v<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span><ins class="diffchange diffchange-inline">ra </ins>vida. Procurad de mirarlo. <ins class="diffchange diffchange-inline">Mirad</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">rad </del>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> nos amo hasta la muerte y nos mando co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>forme a su exemplo<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amarnos unos a otros; No solo no les movian a bien obrar mas<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>amarnos unos a otros<ins class="diffchange diffchange-inline"><ref>Cf. Jn 13,34.</ref></ins>; No solo no les movian a bien obrar mas<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aun se escandalizaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> diziendo. Como nos dezis esas cosas? El era<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>aun se escandalizaba<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> diziendo. Como nos dezis esas cosas? El era<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios y podialo hazer mas nosotros no q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> somos <del class="diffchange diffchange-inline">peccadores</del>. Y de la <del class="diffchange diffchange-inline">mis</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>dios y podialo hazer mas nosotros no q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> somos <ins class="diffchange diffchange-inline">Peccadores</ins>. Y de la <ins class="diffchange diffchange-inline">misma</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">ma </del>manera: si les amonestava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <del class="diffchange diffchange-inline">bectio</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span<del class="diffchange diffchange-inline">><ref>lección</ref</del>> de buenos libros: exercicio<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>manera: si les amonestava<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <ins class="diffchange diffchange-inline">lectio</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de buenos libros: exercicio<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de devota oracion: frequentacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de los sacrame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tos de la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y comunion:<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de devota oracion: frequentacio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> de los sacrame<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tos de la co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>fesio<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y comunion:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>diligencia <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>el bien obrar: y guardarse de peccados veniales:<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>diligencia <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>el bien obrar: y guardarse de peccados veniales:<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>las quales cosas so<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como antemural p<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ar</span>a defender y aume<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tar la vida<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como <del class="diffchange diffchange-inline">seto </del>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>de gracia: y como <ins class="diffchange diffchange-inline">Seto </ins>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> guarda la viña del anima: todo lo rechaçaro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> <lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> dezir no soi obligado. En q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> avia de parar vida ta<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> desco<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>certada?<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> tenia por regla la misma tibieza? sino <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>lo q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> pararia la<lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa <del class="diffchange diffchange-inline">en </del>la qual la muger<del class="diffchange diffchange-inline"><ref>mujer</ref> </del>dixese<del class="diffchange diffchange-inline"><ref>dejese</ref> al m<gap/>rido<ref></del>al marido<del class="diffchange diffchange-inline"></ref</del>>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>casa <ins class="diffchange diffchange-inline">En </ins>la qual la muger dixese al marido>: no tengo de hazer cosa q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><del class="diffchange diffchange-inline">tenta</del><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><del class="diffchange diffchange-inline">miento</del></span> sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y <del class="diffchange diffchange-inline">el</del><lb/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>os de co<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span><ins class="diffchange diffchange-inline">tentami</ins><span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title=""><ins class="diffchange diffchange-inline">ent</ins></span><ins class="diffchange diffchange-inline">o </ins>sino la q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span> fuere ma<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>dada so pena de muerte. Y <ins class="diffchange diffchange-inline">El</ins><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>m<pb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><pb/></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=130326&oldid=prev
Lucia Feverati at 18:03, 23 June 2023
2023-06-23T18:03:56Z
<p></p>
<a href="https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=130326&oldid=126946">Show changes</a>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=126946&oldid=prev
Lucia Feverati at 11:09, 2 March 2023
2023-03-02T11:09:07Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:09, 2 March 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>f. <del class="diffchange diffchange-inline">8v</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>f. <ins class="diffchange diffchange-inline">9r</ins></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=126942&oldid=prev
Lucia Feverati at 11:05, 2 March 2023
2023-03-02T11:05:55Z
<p></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 11:05, 2 March 2023</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Header (noinclude):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">f. 8v</ins></div></td></tr>
<tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Page body (to be transcluded):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>[[Category:FC 1334 pages]]</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">[[Category:FC 1334 pages not proofread]]</del></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div> </div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y encendrese<unclear>n</unclear><ref>encendiesen</ref><lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>Quebra<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span>tase<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> como martillo la dureza de n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ro coraço<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> y encendrese<unclear>n</unclear><ref>encendiesen</ref><lb/></div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas<ref>rechezadas</ref> y temidas ennada<lb/></div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f8f9fa; color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #eaecf0; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>como fuego n<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">uest</span>ra tibieza; q<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">ue</span>daro<span class="abbreviation" style="text-decoration: underline dotted" title="">n</span> tan rechaçadas<ref>rechezadas</ref> y temidas ennada<lb/></div></td></tr>
</table>
Lucia Feverati
https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php?title=Page:FC_1334.djvu/23&diff=89697&oldid=prev
ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}
2020-05-06T13:51:09Z
<p><span dir="auto"><span class="autocomment">top: </span>added <a href="/mediawiki/index.php/Template:TurnPage" title="Template:TurnPage">Template:TurnPage</a>, replaced: <references/> → <references/> {{TurnPage}}</span></p>
<table class="diff diff-contentalign-left diff-editfont-monospace" data-mw="interface">
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<col class="diff-marker" />
<col class="diff-content" />
<tr class="diff-title" lang="en">
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">← Older revision</td>
<td colspan="2" style="background-color: #fff; color: #202122; text-align: center;">Revision as of 13:51, 6 May 2020</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">Footer (noinclude):</td><td colspan="2" class="diff-lineno">Footer (noinclude):</td></tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno" id="mw-diff-left-l1" >Line 1:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">Line 1:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/></div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color: #202122; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><references/> <ins class="diffchange diffchange-inline">{{TurnPage}}</ins></div></td></tr>
</table>
ArchivesPUG