Page:FC 1042.djvu/77 - Revision history

Lily Brustkern at 08:14, 3 June 2026

2026-06-03T08:14:59Z

Lily Brustkern at 08:13, 3 June 2026

2026-06-03T08:13:34Z

Lily Brustkern at 13:41, 30 May 2026

2026-05-30T13:41:00Z

Lily Brustkern at 13:40, 30 May 2026

2026-05-30T13:40:24Z

Lily Brustkern at 13:38, 30 May 2026

2026-05-30T13:38:54Z

Lily Brustkern at 13:36, 30 May 2026

2026-05-30T13:36:46Z

Lily Brustkern at 13:35, 30 May 2026

2026-05-30T13:35:39Z

Lily Brustkern at 13:35, 30 May 2026

2026-05-30T13:35:18Z

Lily Brustkern at 13:34, 30 May 2026

2026-05-30T13:34:39Z

Lily Brustkern at 14:53, 29 May 2026

2026-05-29T14:53:52Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 et Deo acceptas peregrinationes, quas Germani olim in ipsa
 <span style="color:Red">fuerunt</span><ref group="text-notes">fuerunt] fecerunt <i>MF</I> [p. 516]</ref>
-visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. Similar but not interchangeable. </ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
+visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. Similar but not interchangeable. </ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. This addition completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
 Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i>. Uses the superlative rather than the comparative form.</ref> doloris stimulus, quod viderem
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 et Deo acceptas peregrinationes, quas Germani olim in ipsa
 <span style="color:Red">fuerunt</span><ref group="text-notes">fuerunt] fecerunt <i>MF</I> [p. 516]</ref>
-visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
+visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. Similar but not interchangeable. </ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
 Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i>. Uses the superlative rather than the comparative form.</ref> doloris stimulus, quod viderem
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
-Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i></ref> doloris stimulus, quod viderem
+Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i>. Uses the superlative rather than the comparative form.</ref> doloris stimulus, quod viderem
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 et Deo acceptas peregrinationes, quas Germani olim in ipsa
 <span style="color:Red">fuerunt</span><ref group="text-notes">fuerunt] fecerunt <i>MF</I> [p. 516]</ref>
-visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i></ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
+visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i>. Extends the original list. </ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
 Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i></ref> doloris stimulus, quod viderem
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 et Deo acceptas peregrinationes, quas Germani olim in ipsa
 <span style="color:Red">fuerunt</span><ref group="text-notes">fuerunt] fecerunt <i>MF</I> [p. 516]</ref>
-visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i></ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad magnificandum<ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i></ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
+visitando Sanctum Iacobum<ref group="text-notes">Iacobum] <i>add.</i> sanctam [Mariam] <i>MF</i></ref>, Montis Serrati, et nostram Dominam de Gadalupe<ref group="text-notes">Gadalupe] Guadalupe <i>et add.</i> etc. <i>MF</i></ref>, Item ad itineris securitatem, a latronibus, et <span style="color:Red">aliis</span><ref group="text-notes">aliis] caeteris <i>MF</i>.  L&S has ''alius'': another, other, different, and ''caeterus'': the remainder, the rest. ''Alius'' is more general; perhaps ''caeteris'' is intended to emphasize the certainty of danger?</ref> periculis, Item ad Dominum placandum, et sanctos eius propter offentiones factas ab aliquibus annis propter naucifactionem peregrinationum, <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] <i>add.</i> etiam propter <i>MF</i>. Added for further clarification; this completes the tricolon.</ref> aliorum piorum, sanctorumque <span style="color:Red">operum</span><ref group="text-notes">operum] <i>add.</i> ad poenitentiam et honorem Dei et sanctorum eius [factorum] et quorumcumque misericordiae operum contemptum <i>MF</i></ref> similiter aderat et offerebatur mihi spiritus ad <span style="color:Red">magnificandum</span><ref group="text-notes">magnificandum] magnifaciendum <i>MF</i>. Magnifico is first conjugation and therefore the thematic vowel for the gerundive is -a- so the original is correct.</ref> quodvis opus pium propter solum Deum atque Dominum nostrum, et eius sanctorum gloriam factum.
 Veniebat et<ref group="text-notes">et] etiam <i>MF</i></ref> mihi non <span style="color:Red">minus</span><ref group="text-notes">minus] minimas <i>MF</i></ref> doloris stimulus, quod viderem
 <br></div>