Page:FC 1042.djvu/469 - Revision history

Michela Bedini at 14:05, 18 March 2025

2025-03-18T14:05:06Z

Michela Bedini at 13:55, 18 March 2025

2025-03-18T13:55:46Z

J. L. Narvaja at 08:59, 4 October 2022

2022-10-04T08:59:14Z

J. L. Narvaja at 08:24, 27 December 2021

2021-12-27T08:24:26Z

J. L. Narvaja at 11:13, 26 December 2021

2021-12-26T11:13:52Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-07T08:33:57Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <noinclude></noinclude> → <noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Irene Pedretti: /* Not proofread */

2019-02-26T08:38:34Z

Not proofread

Lorenzo Mancini: /* top */

2018-10-17T11:03:24Z

top

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]<noinclude></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
-lior [melior] est enim huius spectaculi nuda cupiditas, et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium, et mundanorum uisibilium spectaculorum ocularis aspectus, atque fruitio.
+lior [melior] est enim huius spectaculi nuda cupiditas, et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium, et mundanorum visibilium spectaculorum ocularis aspectus, atque fruitio.
 Si enim Maria in monumentum Sanctum intrare permissa non fuerit necesset<ref group="text-notes">necesset] ne cesset <i>MF</i></ref>
 propter hoc foris stare plorans ad monumentum.
-Die sancti Matthia Apostoli ego praesentaui Regi Portugalliae, et Reginae duo capita undecim millium Virginum, Regi scilicet illud, quod miei donauerat Conuentus Carthusianorum, Reginae uero illud, quod mihi dederant Moniales contentes Sancti Maximini.
+Die sancti Matthia Apostoli ego praesentavi Regi Portugalliae, et Reginae duo capita undecim millium Virginum, Regi scilicet illud, quod mihi donaverat Conventus Carthusianorum, Reginae vero illud, quod mihi dederant Moniales contentes Sancti Maximini.
 Principi Portugalliae os societatis undecim millium Virginum.
-Prae cor Redemptorem, et Dominum omnium Sanctorum, ut illis det gratiam propter tales reliquias, ut sciant, et quaeant honorati illas conseruare, et iubere conseruari usque in diem quo sumus omnes resur[r]ecturi, similiter, ut sciant proficere, uel inuocare fauorem coelestem talium
+Prae cor Redemptorem, et Dominum omnium Sanctorum, ut illis det gratiam propter tales reliquias, ut sciant, et quaeant honorati illas conservare, et iubere conservari usque in diem quo sumus omnes resur[r]ecturi similiter, ut sciant proficere, vel invocare favorem coelestem talium
-sanctorum<ref group="text-notes">Die ... sanctorum] El día de San Mathías apóstol, yo presenté al rey de Portugal y á la reyna las dos cabezas de las onze mil, es á saber, al rey la que huue del conuento de los cartuxos de Colonia y á la reyna aquella que me dieron las monjas del conuento de San Maximino. Assí mismo les dí sendos huessos grandes de los quatro que me dieron los canónicos de San Gereón, los quales huessos son de la compagnía de san Gereón.
+sanctorum<ref group="text-notes">Die ... sanctorum] El día de San Mathías apóstol, yo presenté al rey de Portugal y á la reyna las dos cabezas de las onze mil, es á saber, al rey la que huue del convento de los cartuxos de Colonia y á la reyna aquella que me dieron las monjas del conuento de San Maximino. Assí mismo les dí sendos huessos grandes de los quatro que me dieron los canónicos de San Gereón, los quales huessos son de la compagnía de san Gereón.
 Al príncipe de Portugal di un huesso de la Compagnía de las onze mil uérgines.
 Plega al redemptor y señor de todos los santos darles gratia para que las tales reliquias sepan y quieran honradamente conseruar y mandar conseruar hasta el día que todos hemos de resuscitar, assímismo para que se sepan aprouechar del fauor celestial de los tales
 sanctos <i>MF</i> [p. 679-680]</ref>,
-ut quorum corpora ueneraturi sunt in terris,
+ut quorum corpora veneraturi sunt in terris,
-fauorem<ref group="text-notes">fauorem] fauoren <i>MF</i></ref>
+favo=
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
-est huius spectaculi nuda cupiditas, et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium, et mundanorum uisibilium spectaculorum ocularis aspectus, atque fruitio.
+lior [melior] est enim huius spectaculi nuda cupiditas, et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium, et mundanorum uisibilium spectaculorum ocularis aspectus, atque fruitio.
 Si enim Maria in monumentum Sanctum intrare permissa non fuerit necesset<ref group="text-notes">necesset] ne cesset <i>MF</i></ref>
 propter hoc foris stare plorans ad monumentum.

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 14: / Line 14: @@
 Al príncipe de Portugal di un huesso de la Compagnía de las onze mil uérgines.
 Plega al redemptor y señor de todos los santos darles gratia para que las tales reliquias sepan y quieran honradamente conseruar y mandar conseruar hasta el día que todos hemos de resuscitar, assímismo para que se sepan aprouechar del fauor celestial de los tales
-sanctos <i>MF</i></ref>,
+sanctos <i>MF</i> [p. 679-680]</ref>,
 ut quorum corpora ueneraturi sunt in terris,
 fauorem<ref group="text-notes">fauorem] fauoren <i>MF</i></ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
-est huius spectaculi nuda cupiditas et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium et mundanorum uisibilium spectaculorum ocularis aspectus atque fruitio. Si enim Maria in monumentum sanctum intrare permissa non fuerit, ne cesset propter hoc foris stare plorans ad monumentum.
+est huius spectaculi nuda cupiditas, et laboriosa curiositas, quam omnium aliorum temporalium, et mundanorum uisibilium spectaculorum ocularis aspectus, atque fruitio.
-.	EI dia de San Mathias apóstol •, yo presenté al rey de Portugal y á la reyna las dos cabezas de las onze mil, es á saber, al rey la que ® huue del conuento de los cartuxos de Colo -nia ** y á la reyna aquella que me dieron las monjas * del conuento de San Maximino. Assl mismo les di sendos huessos grandes de
+Si enim Maria in monumentum Sanctum intrare permissa non fuerit necesset<ref group="text-notes">necesset] ne cesset <i>MF</i></ref>
-*» Tterum manus decimi librarii. —c che Ate et infra. — edon-ca ms. errore librarii, —e monjas ms.
+propter hoc foris stare plorans ad monumentum.
-^ Joannis III Portugalliae.
-• Die 24. Vide supra, § 368.
+Die sancti Matthia Apostoli ego praesentaui Regi Portugalliae, et Reginae duo capita undecim millium Virginum, Regi scilicet illud, quod miei donauerat Conuentus Carthusianorum, Reginae uero illud, quod mihi dederant Moniales contentes Sancti Maximini.
-o	Fabri monumenta
+Principi Portugalliae os societatis undecim millium Virginum.
-los quatro que me dieron los canónicos de San Gereón, los quales huessos son de la compagnia de san Gereón. Al príncipe de Portugal di un huesso *' de la Compagnia de las onze mil uérgines. Plega al redemptor y señor ^ de todos los santos darles gratia para que * las tales reliquias sepan y quieran honradamente conseruar y mandar conseruar hasta el día que todos hemos de resuscitar *, assímismo para que se sepan aprouechar del fauor celestial de los tales sanctos, vt quorum corpora uene-raturi sunt in terris, fauoren
+Prae cor Redemptorem, et Dominum omnium Sanctorum, ut illis det gratiam propter tales reliquias, ut sciant, et quaeant honorati illas conseruare, et iubere conseruari usque in diem quo sumus omnes resur[r]ecturi, similiter, ut sciant proficere, uel inuocare fauorem coelestem talium
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}

@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
 [[Category:Fabri Monumenta Text in Spanish]]
-.
+<div style="text-align:justify">

← Older revision	Revision as of 08:33, 7 May 2020
Footer (noinclude):	Footer (noinclude):
Line 1:	Line 1:
−	+	<references/> {{TurnPage}}

← Older revision		Revision as of 08:38, 26 February 2019
Page status		Page status
-	~~Not proofread~~	+	Not proofread
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]		[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
		+	[[Category:Fabri Monumenta Text in Spanish]]
		+	404.