Page:FC 1042.djvu/33 - Revision history

Michela Bedini at 14:55, 25 March 2025

2025-03-25T14:55:16Z

Michela Bedini at 14:52, 13 November 2024

2024-11-13T14:52:42Z

ArchivesPUG: /* Validated */

2021-05-07T09:25:15Z

Validated

Lorenzo Mancini at 06:41, 7 May 2021

2021-05-07T06:41:56Z

Lorenzo Mancini: /* Proofread */

2021-05-07T06:41:38Z

Proofread

J. L. Narvaja at 05:47, 29 April 2021

2021-04-29T05:47:39Z

J. L. Narvaja at 07:45, 28 April 2021

2021-04-28T07:45:23Z

J. L. Narvaja at 04:15, 28 April 2021

2021-04-28T04:15:20Z

J. L. Narvaja at 04:12, 28 April 2021

2021-04-28T04:12:59Z

J. L. Narvaja at 04:10, 28 April 2021

2021-04-28T04:10:44Z

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 et Germaniam ubi erant iam multae civitates luteranae<ref group="text-notes">luteranae] <i>add.</i> sive anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref group="text-notes">Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref group="text-notes">Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale frigidum valde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeservavit Dominus.
-Cum venissemus igitur Venetias {{Right sidenote|Venetiis ingressi hospitalia.}}hospites<ref group="text-notes">hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref group="text-notes">sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque vero in hospitali<ref group="text-notes">hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et ivi<ref group="text-notes">et ivi] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{Right sidenote|ivit Romam pro facultate eundi Jerusalem.}}postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref group="text-notes">iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
+Cum venissemus igitur Venetias {{Right sidenote|Venetiis ingressi hospitalia.}}hospites<ref group="text-notes">hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref group="text-notes">sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Ioannis et Pauli, quinque vero in hospitali<ref group="text-notes">hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et ivi<ref group="text-notes">et ivi] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{Right sidenote|ivit Romam pro facultate eundi Ierusalem.}}postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref group="text-notes">iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Ierosolimam.
-Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diversa loca volentes
+Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Ierosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diversa loca volentes
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
 [[Category:Fabro 1537]]
-et Germaniam, ubi erant iam multae ciuitates luteranae<ref group="text-notes">luteranae] <i>add.</i> siue anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref group="text-notes">Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref group="text-notes">Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale, frigidum ualde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeseruauit Dominus.
+et Germaniam ubi erant iam multae civitates luteranae<ref group="text-notes">luteranae] <i>add.</i> sive anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref group="text-notes">Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref group="text-notes">Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale frigidum valde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeservavit Dominus.
-Cum venissemus igitur Venetias {{Right sidenote|Venetijs ingressi hospitalia.}}hospites<ref group="text-notes">hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref group="text-notes">sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque uero in hospitali<ref group="text-notes">hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et iui<ref group="text-notes">et iui] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{Right sidenote|iuit Romam pro facultate eundi Jerusalem.}}postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref group="text-notes">iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
+Cum venissemus igitur Venetias {{Right sidenote|Venetiis ingressi hospitalia.}}hospites<ref group="text-notes">hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref group="text-notes">sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque vero in hospitali<ref group="text-notes">hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et ivi<ref group="text-notes">et ivi] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{Right sidenote|ivit Romam pro facultate eundi Jerusalem.}}postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref group="text-notes">iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
-Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diuersa loca uolentes
+Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diversa loca volentes
 <br>

← Older revision		Revision as of 09:25, 7 May 2021
Page status		Page status
-	~~Proofread~~	+	Validated

@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 <br>
 <p style="float:right"><span style="color:Blue">
-f. 8v
+f. 9r
 </span></p>
 <br>
 {{Sidenotes begin|side=right}}

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Header (noinclude): / Header (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/> {{TurnPage}}
+{{TurnPage}}
 <br>
 <p style="float:right"><span style="color:Blue">
-f. 9r
+f. 8v
 </span></p>
 <br>
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
+[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
 [[Category:Fabro 1537]]
-<div style="text-align:justify">
+et Germaniam, ubi erant iam multae ciuitates luteranae<ref group="text-notes">luteranae] <i>add.</i> siue anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref group="text-notes">Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref group="text-notes">Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale, frigidum ualde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeseruauit Dominus.
+Cum venissemus igitur Venetias {{Right sidenote|Venetijs ingressi hospitalia.}}hospites<ref group="text-notes">hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref group="text-notes">sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque uero in hospitali<ref group="text-notes">hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et iui<ref group="text-notes">et iui] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{Right sidenote|iuit Romam pro facultate eundi Jerusalem.}}postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref group="text-notes">iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
 Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diuersa loca uolentes
 <br>
@@ Footer (noinclude): / Footer (noinclude): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
-<references/> {{TurnPage}}
+{{Sidenotes end}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 et Germaniam, ubi erant iam multae ciuitates luheranae<ref>luheranae] <i>add.</i> siue anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref>Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref>Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale, frigidum ualde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeseruauit Dominus.
-Cum venissemus igitur Venetias hospites<ref>hospites] sospites <i>MF</i></ref> {{SidenoteRight|Venetijs ingressi hospitalia.}} et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref>sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque uero in hospitali<ref>hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et iui<ref>et iui] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{SidenoteRight|iuit Romam pro facultate eundi Jerusalem.}} postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref>iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
+Cum venissemus igitur Venetias<ref group="comment-notes"><i>in mg.</i> Venetijs ingressi hospitalia.</ref> hospites<ref>hospites] sospites <i>MF</i></ref> et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref>sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque uero in hospitali<ref>hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et iui<ref>et iui] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam<ref group="comment-notes"><i>in mg.</i> iuit Romam pro facultate eundi Jerusalem.</ref> postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref>iii] 3<sup>o</sup> <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
-Anno 1537 post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diuersa loca uolentes
+Anno .1537. post pascha habita copia a Pontifice fuimus profecturi Jerosolimam, et cum non possemus id tunc facere dispersi sumus in diuersa loca uolentes
 <br>
 _______________
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}

← Older revision		Revision as of 07:45, 28 April 2021
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 11:		Line 11:
	<br>		<br>
	_______________		_______________
		+	<ref group="comment-notes"><i>in mg.</i> *</ref>
		+	{{reflist\|group=comment-notes}}
		+	_______________
		+	{{reflist\|group=text-notes}}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
-et Germania[mJ, vbi erant iam multae ciuitates Luthera-nae siue anglianae, ex quibus Basilia, Constantia, etc. Erat au* tem tempus hyemale, frij^idum valde; quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hyspaniam. Ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeseruauit Dominus.
+et Germaniam, ubi erant iam multae ciuitates luheranae<ref>luheranae] <i>add.</i> siue anglianae <i>MF</i></ref> ex quibus Bacilia<ref>Bacilia] Basilia <i>MF</i></ref> Constantia<ref>Constantia] <i>add.</i> etc. <i>MF</i></ref>. Erat autem tempus hyemale, frigidum ualde quo etiam tempore bellum erat inter Galliam et Hispaniam ex quibus tamen periculis eripuit nos et praeseruauit Dominus.
-Cum venissemus igitur Venetias sospites et leti in spiritu, ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sancti Joannis et Pauli, quinque vero in hospitale incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, ituri tunc Romam postulatum ** copiam a pontifice Paulo 3.® eundi Hierosolymam
-.	Anno 1537 post pasca, habita copia a pontifice fuimus profecturi Hierosolimam, et cum non possemus id tunc facere; dispersi sumus in diuersa loca, volentes
+Cum venissemus igitur Venetias hospites<ref>hospites] sospites <i>MF</i></ref> {{SidenoteRight|**.}} et leti in spiritu ingressi sumus xenodochia hospitalia, quatuor scilicet in hospitale sanctorum<ref>sanctorum] sancti <i>MF</i></ref> Joannis et Pauli, quinque uero in hospitali<ref>hospitali] hospitale <i>MF</i></ref> incurabilium, expectantes tempus quadragesimale, et iui<ref>et iui] ituri <i>MF</i></ref> tunc Romam {{SidenoteRight|**.}} postulatum copiam a Pontifice Paulo iii<ref>iii] 3o. <i>MF</i></ref> eundi Jerosolimam.
 <br>
 _______________