Page:FC 1042.djvu/238 - Revision history

Lily Brustkern at 10:08, 16 June 2026

2026-06-16T10:08:19Z

2026-06-16T10:07:53Z

2026-06-16T10:03:02Z

2026-06-16T09:56:18Z

2026-06-16T09:00:40Z

Proofread

2026-06-16T09:00:26Z

2025-03-02T08:30:25Z

2021-09-02T08:01:38Z

2021-09-01T08:25:39Z

Not proofread

2020-05-07T08:21:09Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <noinclude></noinclude> → <noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 12: / Line 12: @@
 non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i>. Double negative does not change original meaning. </ref>
 mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui
-{{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}apertam gloriam<ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
+{{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}<span style="color:Red">apertam gloriam</span><ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
 et res ipsas sanctas non
 valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i>. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.</ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 16: / Line 16: @@
 valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i>. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.</ref>
 pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium
-faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i></ref>
+faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i>. ''Faxit'' is either an Old Latin sigmatic aorist active subjunctive, or an Old Latin sigmatic future active indicative. Since it is replacing ''faciat'', it is probably the latter.</ref>
 {{Smallcaps|Iesus}} ut intrent gemitus illi in cospectum suum pro nobis.
 Sensi<ref group="text-notes">Sensi] <i>add.</i> hic <i>MF</i></ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 14: / Line 14: @@
 {{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}apertam gloriam<ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,
 et res ipsas sanctas non
-valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i></ref>
+valeamus<ref group="text-notes">valeamus] calcamus <i>MF</i>. The "credimus," "calcamus," and "facimus" all go together as present indicative.</ref>
 pedibus nostris sed maximi facimus in fide quae est argumentum rerum non apparentium
 faciat<ref group="text-notes">faciat] Faxit <i>MF</i></ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 10: / Line 10: @@
 non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 possent
-non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
+non<ref group="text-notes">non] <i>om.</i> <i>MF</i>. Double negative does not change original meaning. </ref>
 mereri in minimo momento quicquid in Coelis est proinde multum et plusquam dici potest valere possunt pro nobis, qui
 {{Left sidenote|orationes eorum qui sunt in Purgatorio.}}apertam gloriam<ref group="text-notes">apertam gloriam] credimus <i>MF</i></ref>,

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 24: / Line 24: @@
 opera<ref group="text-notes">opera] operandi <i>MF</i></ref>,
 et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
-sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae etc.
+sol[l]icitudo faciendi fructus Penitentiae<ref group="text-notes">Penitentiae] poenitentiae <i>MF</i></ref> etc.
 <br>
 _______________

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 4: / Line 4: @@
 Item<ref group="comment-notes">Item] <i>preceden dos líneas tachadas</i> </ref>
-ut animae, quae sunt in j>urgatoria, orarent etiam pro nobis in suis gemitibus et contritionibus, quae alioqui sibi nihil prosunt; et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus, possent mereri in minimo momento quicquid in coelis est. Proinde multum, et plusquam dici potest, ualere possunt pro nobis qui credimus, et res ipsas sanctas non calcamus pedibus nostris, sed maximi fa* cimus in fide, quae est argumentum rerum non apparentium. Fa-xit Jesús ut intrent gemitus illi in conspectum suum pro nobis! Sensi hic etiam quam optimum esset ut animae de purgatorio inuocarentur apud Deum, ad hoc ut detur nobis cognitio uera et uerus sensus peccatorum, diligentia • circa bona operandi, sollicitudo faciendi fructus poenitentiae, etc;
+ut animae quae sunt in Purgatorio orarent etiam pro nobis in suis gemitibus, et contritionibus, quae
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}

← Older revision		Revision as of 08:25, 1 September 2021
Page status		Page status
-	~~Not proofread~~	+	Not proofread
Header (noinclude):		Header (noinclude):
Line 1:		Line 1:
		+	{{TurnPage}}

		+	<br>
		+	<p style="float:right"><span style="color:Blue">
		+	f. 111v
		+	</span></p>
		+	<br>
		+	{{Sidenotes begin\|side=left}}
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]		[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
		+	<div style="text-align:justify">
		+
		+
		+	Item<ref group="comment-notes">Item] <i>preceden dos líneas tachadas</i> </ref>
		+	ut animae, quae sunt in j>urgatoria, orarent etiam pro nobis in suis gemitibus et contritionibus, quae alioqui sibi nihil prosunt; et quae si essent in cordibus adhuc mortalibus, possent mereri in minimo momento quicquid in coelis est. Proinde multum, et plusquam dici potest, ualere possunt pro nobis qui credimus, et res ipsas sanctas non calcamus pedibus nostris, sed maximi fa* cimus in fide, quae est argumentum rerum non apparentium. Fa-xit Jesús ut intrent gemitus illi in conspectum suum pro nobis! Sensi hic etiam quam optimum esset ut animae de purgatorio inuocarentur apud Deum, ad hoc ut detur nobis cognitio uera et uerus sensus peccatorum, diligentia • circa bona operandi, sollicitudo faciendi fructus poenitentiae, etc;
		+	<br>
		+	{{reflist\|group=comment-notes}}
		+	_______________
		+	{{reflist\|group=text-notes}}