Page:FC 1042.djvu/237 - Revision history

Lily Brustkern at 08:50, 16 June 2026

2026-06-16T08:50:30Z

Lily Brustkern: /* Proofread */

2026-06-16T08:43:34Z

Proofread

Michela Bedini at 08:19, 2 March 2025

2025-03-02T08:19:14Z

J. L. Narvaja at 10:07, 1 October 2022

2022-10-01T10:07:04Z

J. L. Narvaja at 07:45, 2 September 2021

2021-09-02T07:45:40Z

J. L. Narvaja at 07:44, 2 September 2021

2021-09-02T07:44:29Z

J. L. Narvaja at 08:23, 1 September 2021

2021-09-01T08:23:15Z

ArchivesPUG: /* top */added Template:TurnPage, replaced: → {{TurnPage}}

2020-05-07T08:21:06Z

top: added Template:TurnPage, replaced: <noinclude></noinclude> → <noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Irene Pedretti: /* Not proofread */

2019-02-23T09:03:27Z

Not proofread

Lorenzo Mancini: /* top */

2018-10-17T10:55:38Z

top

New page

<noinclude><pagequality level="1" user="" /></noinclude>[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]<noinclude></noinclude>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 10: / Line 10: @@
 Quinta est eorum qui sunt in hoc mundo
 quiquae<ref group="text-notes">quiquae] quique <i>MF</i></ref> inter spem vitae coelestis, et metum vitae Infernalis ambulant, qui in se ipsis
-<span style="color:Red">et salvari, et damnari possunt</span><ref group="text-notes">et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
+<span style="color:Red">et salvari, et damnari possunt</span><ref group="text-notes">et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i>. Ultimately the meanings are the same: man has the potential to save or damn himself. The ''MF'' version is perhaps more emphatic.</ref>,
 alterum ex se alterum vero ex gratia Dei, quae
 tamen<ref group="text-notes">tamen] tam <i>MF</i></ref>

@@ Page status / Page status @@
-Not proofread
+Proofread
@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 habebunt.
 Quinta est eorum qui sunt in hoc mundo
-quiquae inter spem vitae coelestis, et metum vitae Infernalis ambulant, qui in se ipsis
+quiquae<ref group="text-notes">quiquae] quique <i>MF</i></ref> inter spem vitae coelestis, et metum vitae Infernalis ambulant, qui in se ipsis
-et salvari, et damnari possunt<ref group="text-notes">et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
+<span style="color:Red">et salvari, et damnari possunt</span><ref group="text-notes">et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
 alterum ex se alterum vero ex gratia Dei, quae
 tamen<ref group="text-notes">tamen] tam <i>MF</i></ref>
@@ Line 16: / Line 16: @@
 ac<ref group="text-notes">ac] aut <i>MF</i></ref>
 melius quam ulla propria voluntas nostra considerando igitur istas Congregationes quinque ego sensi varios affectus et maxime circa animas quae sunt in Purgatorio, et circa eos qui adhuc
-superstites<ref group="text-notes">superstites] susperstites <i>MF</I> [p. 578]</ref>
+superstites<ref group="text-notes">superstites] susperstites <i>MF</I> [p. 578]. Probably a misspelling, the Latin dictionary does not have an entry for ''susperstites.''</ref>
-sunt in hoc saeculo hic quoque
+sunt in hoc saeculo<ref group="text-notes">saeculo] seculo <i>MF</i>. Alternativ forms.</ref>  hic quoque
 ego<ref group="text-notes">ego] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>
 sensi magna desideria ad hoc ut sancti orarent pro

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 9: / Line 9: @@
 habebunt.
 Quinta est eorum qui sunt in hoc mundo
-quique<ref group="comment-notes">quique] quiquae <i>cod.</i> </ref>
+quiquae inter spem vitae coelestis, et metum vitae Infernalis ambulant, qui in se ipsis
-inter spem uitae coelestis, et metum uitae infernalis ambulant, qui in se ipsis
+et salvari, et damnari possunt<ref group="text-notes">et salvari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
-et saluari et damnari possunt<ref group="text-notes">et saluari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
+alterum ex se alterum vero ex gratia Dei, quae
 tamen<ref group="text-notes">tamen] tam <i>MF</i></ref>
 in nobis est, et tam nostra est
 ac<ref group="text-notes">ac] aut <i>MF</i></ref>
-melius quam ulla propria uoluntas nostra considerando igitur istas congregationes quinque ego sensi uarios affectus et maxime circa animas quae sunt in Purgatorio, et circa eos qui adhuc
+melius quam ulla propria voluntas nostra considerando igitur istas Congregationes quinque ego sensi varios affectus et maxime circa animas quae sunt in Purgatorio, et circa eos qui adhuc
 superstites<ref group="text-notes">superstites] susperstites <i>MF</I> [p. 578]</ref>
 sunt in hoc saeculo hic quoque

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 17: / Line 17: @@
 ac<ref group="text-notes">ac] aut <i>MF</i></ref>
 melius quam ulla propria uoluntas nostra considerando igitur istas congregationes quinque ego sensi uarios affectus et maxime circa animas quae sunt in Purgatorio, et circa eos qui adhuc
-superstites<ref group="text-notes">superstites] susperstites <i>MF</i></ref>
+superstites<ref group="text-notes">superstites] susperstites <i>MF</I> [p. 578]</ref>
 sunt in hoc saeculo hic quoque
 ego<ref group="text-notes">ego] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 11: / Line 11: @@
 quique<ref group="comment-notes">quique] quiquae <i>cod.</i> </ref>
 inter spem uitae coelestis, et metum uitae infernalis ambulant, qui in se ipsis
-et saluari et damnari possunt<ref group="text-notes">et salary ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
+et saluari et damnari possunt<ref group="text-notes">et saluari ... possunt] remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint <i>MF</i></ref>,
 alterum ex se alterum uero ex gratia Dei, quae
 tamen<ref group="text-notes">tamen] tam <i>MF</i></ref>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
-quarta est eorum, qui sunt condemnati ad poenas infernales, qui sine remedio omnibus modis pessime habent et in 69 aeternum habebunt; quinta est eorum, qui sunt in hoc mundo, quique inter spem uitae coelestis et metum uitae infernalis ambulant; qui in seipsis remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint; alterum ex se, alterum uero ex gratia Dei, quae tam in nobis est, et tam nostra est, aut melius quam ulla propria uoluntas nostra. Considerando igitur istas congregationes quinque, ego sensi uarios affectus, et maxime circa animas quae
+Quarta est eorum qui sunt condemnati ad poenas infernales qui sine remedio omnibus
-FABBI BOXCII.	97
+bonis<ref group="text-notes">bonis] modis <i>MF</i></ref>
+pessime habent, et
-Fabbi monumenta
+infernum<ref group="text-notes">infernum] in aeternum <i>MF</i></ref>
-sunt in purgatorio, et circa eos qui adhuc susperstites sunt in hoc seculo.
+habebunt.
-,	Hic quoque sensi magna desideria ad hoc, ut sancti orarent pro nobis, qui tam multa possunt in gloria sua.
+Quinta est eorum qui sunt in hoc mundo
 <br>
 {{reflist|group=comment-notes}}
 _______________
 {{reflist|group=text-notes}}

← Older revision		Revision as of 08:23, 1 September 2021
Header (noinclude):		Header (noinclude):
Line 1:		Line 1:
		+	{{TurnPage}}

		+	<br>
		+	<p style="float:right"><span style="color:Blue">
		+	f. 111r
		+	</span></p>
		+	<br>
		+	{{Sidenotes begin\|side=right}}
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]		[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
−	167.	+	<div style="text-align:justify">
		+
		+
		+	quarta est eorum, qui sunt condemnati ad poenas infernales, qui sine remedio omnibus modis pessime habent et in 69 aeternum habebunt; quinta est eorum, qui sunt in hoc mundo, quique inter spem uitae coelestis et metum uitae infernalis ambulant; qui in seipsis remedia habent et in seipsis habent ut damnari possint; alterum ex se, alterum uero ex gratia Dei, quae tam in nobis est, et tam nostra est, aut melius quam ulla propria uoluntas nostra. Considerando igitur istas congregationes quinque, ego sensi uarios affectus, et maxime circa animas quae
		+	FABBI BOXCII. 97
		+	578
		+	Fabbi monumenta
		+	sunt in purgatorio, et circa eos qui adhuc susperstites sunt in hoc seculo.
		+	167, Hic quoque sensi magna desideria ad hoc, ut sancti orarent pro nobis, qui tam multa possunt in gloria sua.
		+	<br>
		+	{{reflist\|group=comment-notes}}
		+	_______________
		+	{{reflist\|group=text-notes}}

← Older revision	Revision as of 08:21, 7 May 2020
Footer (noinclude):	Footer (noinclude):
Line 1:	Line 1:
−	+	<references/> {{TurnPage}}

← Older revision		Revision as of 09:03, 23 February 2019
Page status		Page status
-	~~Not proofread~~	+	Not proofread
Page body (to be transcluded):		Page body (to be transcluded):
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]		[[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages not proofread]]
		+	167.