APUG 1060 I 137bis r-v - Revision history

ArchivesPUG: clean up

2019-10-28T08:44:02Z

clean up

Federico Stella: /* 2 */

2017-07-13T11:04:44Z

Federico Stella: /* 1 */

2017-07-13T11:04:26Z

Federico Stella: /* 1 */

2017-07-13T11:03:59Z

Federico Stella: /* 2 */

2017-07-13T11:02:53Z

Federico Stella: /* 1 */

2017-07-13T11:01:03Z

Federico Stella at 10:59, 13 July 2017

2017-07-13T10:59:04Z

Federico Stella: /* Text notes */

2017-07-13T10:58:02Z

Text notes

Federico Stella: /* 1 */

2017-07-13T09:43:42Z

Federico Stella: /* 1 */

2017-07-13T09:41:28Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === 137bis r ===
 Gloria sia al solo Dio e salute con la pace ai suoi servi, che s'eletto, e pacifico Amen.<br/>
-E dopo questo la <unclear>Leniva</unclear> alla feconda volontà che palesò la Luce della verità<ref group="Text notes">cioè a chi spiego <unclear>ohi</unclear><lb/>il Corano. Detta devozione cioè perché Maometto ha indirizzato l'anima a Dio</ref> e s’incamminò ed assaggio la dolcezza del Corano ed intese il di lui discorso e di già si è inoltrato nel Sapere, con tutto ciò rese scellerata la sua via e preservò il suo parlare con la sua verità, oh cosa inaudita come gli sono <unclear>incaligirite</unclear> le pupille e <unclear>volse essere</unclear> contrario a cosa cotanto palese dopo avere saputo ciò che disse il nostro Dio a chi trasse dalle tenebre alla chiarezza. (nostro fratello per lo trascorso adesso come intimorito da noi e disgiunto) quello di cui prima il nome era il più glorioso dei nomi e nei più gloriosi il più eminente, cioè a dire, il Principe Maometto figliolo di Habd Unico Altazi<ref group="Text notes">Nome e cognome del Padre Baldassarre</ref> che Dio volle che il di lui Padre sia nel Paradiso, Amen. Dopo questo o fratello noi abbiamo letto la vostra lettera e abbiamo inteso il contenuto dal vostro parlare e ci parve difficile ciò che trovato abbiamo in essa, ciò che voi avete fatto<ref group="Text notes">cioè farsi Cristiano</ref>: ma secondo il proverbio volgare non predestinare chi tu amasti, perché Iddio ha predestinato chi volle: noi abbiamo fatto di voi testimonio come abbiamo saputo e di voi non abbiamo detto se non bene, e Dio di questo ne sia il testimonio. Sia perché ultimo la pace a chi segue la verità<ref group="Text notes">cioè legge di Maometto cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>. Vi Saluta Alhagi Mahometto Africano Chin<ref group="Text notes">cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>, cosi anche vi saluta il nostro Signore Alhagi Mahometto figlio di Mahometto Algihid Altthawiu<ref group="Text notes">Cognome</ref> e tutti l’altri vostri conoscenti Africani che stanno qui.<br/>
+E dopo questo la <unclear>Leniva</unclear> alla feconda volontà che palesò la Luce della verità<ref group="Text notes">cioè a chi spiego <unclear>ohi</unclear><lb/>il Corano. Detta devozione cioè perché Maometto ha indirizzato l'anima a Dio</ref> e s’incamminò ed assaggio la dolcezza del Corano ed intese il di lui discorso e di già si è inoltrato nel Sapere, con tutto ciò rese scellerata la sua via e preservò il suo parlare con la sua verità, oh cosa inaudita come gli sono <unclear>incaligirite</unclear> le pupille e <unclear>volse essere</unclear> contrario a cosa cotanto palese dopo avere saputo ciò che disse il nostro Dio a chi trasse dalle tenebre alla chiarezza. (nostro fratello per lo trascorso adesso come intimorito da noi e disgiunto) quello di cui prima il nome era il più glorioso dei nomi e nei più gloriosi il più eminente, cioè a dire, il Principe Maometto figliolo di Habd Unico Altazi<ref group="Text notes">Nome e cognome del Padre Baldassarre</ref> che Dio volle che il di lui Padre sia nel Paradiso, Amen. Dopo questo o fratello noi abbiamo letto la vostra lettera e abbiamo inteso il contenuto dal vostro parlare e ci parve difficile ciò che trovato abbiamo in essa, ciò che voi avete fatto:<ref group="Text notes">cioè farsi Cristiano</ref> ma secondo il proverbio volgare non predestinare chi tu amasti, perché Iddio ha predestinato chi volle: noi abbiamo fatto di voi testimonio come abbiamo saputo e di voi non abbiamo detto se non bene, e Dio di questo ne sia il testimonio. Sia perché ultimo la pace a chi segue la verità.<ref group="Text notes">cioè legge di Maometto cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref> Vi Saluta Alhagi Mahometto Africano Chin,<ref group="Text notes">cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref> cosi anche vi saluta il nostro Signore Alhagi Mahometto figlio di Mahometto Algihid Altthawiu<ref group="Text notes">Cognome</ref> e tutti l’altri vostri conoscenti Africani che stanno qui.<br/>
 Vi rappresentava una lettera dei cristiani con ciò che vi si trova Scritto in <unclear>Suoi</unclear><ref group="Text notes">cioè nel carattere dei Cristiani</ref> e noi vi abbiamo scritto in arabo; e vi basti ciò che da voi è stato fatto<ref group="Text notes">cioè i libri che lui avanti la sua conversione aveva composto</ref> dalle dimostrazioni e declarazioni insolubili e dei discorsi numerosi, e voi questo sapete.
@@ Line 7: / Line 7: @@
 V’ha scritto questa il Meschino che spera la misericordia di Dio e il perdono, il Servo meschino Alhagi Maometto Balghit figlio del Principe Maometto Abdrawi da Alhawieh<ref group="Text notes">una provincia di Tripoli di Luria cosi detta.</ref> di Shamakroth: dalla stirpe del mio Signore Maometto Habramo, data sul mezzo del Divino Mese gloriosissimo proibitivo delli <unclear>proibitivi</unclear> primo dei mesi, del <unclear>1572</unclear>, anno dei <unclear>gandij</unclear><unclear></unclear>, <unclear>cui</unclear> pace<lb/>
 di e Notte.<lb/>
-Vi torno o mio fratello domandare per il grand Iddio e per la verità che tu tieni, che tu voglia risponderci, col vostro carattere benedetto e farci consapevoli del tuo stare, e qual sia la vostra verità, in segreto, se veramente voi sete convertiti a quella fede amara e avete abbandonato la vera <unclear>ved</unclear>, o no, e che cosa fate, se ciò fatto avete a <unclear>uff<ref group="Text notes">ciò senza ragione</ref></unclear> <unclear>ma</unclear> la vostra Anima, preghiamo il grand Iddio che vi renda il contraccambio, o se pure altrimenti, non forza non potenza se non in Dio grande Massimo<ref group="Text notes">Confessione ammirativa dei Turchi, in buona o mala parte.</ref>. E noi o fratello vi conosciamo, conosciamo li vostri parenti, e anche la vostra prosapia e quali voi sete e di voi non abbiamo detto se non ogni bene: è non ci afflisse tanto il nostro gran caso<ref group="Text notes">Cioè cascare schiavo</ref>, quanto il vostro fatto: questo non possiamo credere perché altri fanno questo fuor di voi, né meno di voi dissi può questo;<br/>
+Vi torno o mio fratello domandare per il grand Iddio e per la verità che tu tieni, che tu voglia risponderci, col vostro carattere benedetto e farci consapevoli del tuo stare, e qual sia la vostra verità, in segreto, se veramente voi sete convertiti a quella fede amara e avete abbandonato la vera <unclear>ved</unclear>, o no, e che cosa fate, se ciò fatto avete a <unclear>uff<ref group="Text notes">ciò senza ragione</ref></unclear> <unclear>ma</unclear> la vostra Anima, preghiamo il grand Iddio che vi renda il contraccambio, o se pure altrimenti, non forza non potenza se non in Dio grande Massimo.<ref group="Text notes">Confessione ammirativa dei Turchi, in buona o mala parte.</ref> E noi o fratello vi conosciamo, conosciamo li vostri parenti, e anche la vostra prosapia e quali voi sete e di voi non abbiamo detto se non ogni bene: è non ci afflisse tanto il nostro gran caso,<ref group="Text notes">Cioè cascare schiavo</ref> quanto il vostro fatto: questo non possiamo credere perché altri fanno questo fuor di voi, né meno di voi dissi può questo;<br/>
 La risposta, si la risposta ti abbiamo chiesto, per l’adorabile che ti adori dacci la risposta. <unclear>Vale</unclear>.<br/>
 </unclear></unclear>I questo.<ref group="Text notes">Versi arabi fatti contro i Cristiani.</ref><br/>
@@ Line 20: / Line 20: @@
 == Text notes ==
 <references group="Text notes"/>

@@ Line 4: / Line 4: @@
 Vi rappresentava una lettera dei cristiani con ciò che vi si trova Scritto in <unclear>Suoi</unclear><ref group="Text notes">cioè nel carattere dei Cristiani</ref> e noi vi abbiamo scritto in arabo; e vi basti ciò che da voi è stato fatto<ref group="Text notes">cioè i libri che lui avanti la sua conversione aveva composto</ref> dalle dimostrazioni e declarazioni insolubili e dei discorsi numerosi, e voi questo sapete.
-=== 2 ===
+=== 137bis v ===
 V’ha scritto questa il Meschino che spera la misericordia di Dio e il perdono, il Servo meschino Alhagi Maometto Balghit figlio del Principe Maometto Abdrawi da Alhawieh<ref group="Text notes">una provincia di Tripoli di Luria cosi detta.</ref> di Shamakroth: dalla stirpe del mio Signore Maometto Habramo, data sul mezzo del Divino Mese gloriosissimo proibitivo delli <unclear>proibitivi</unclear> primo dei mesi, del <unclear>1572</unclear>, anno dei <unclear>gandij</unclear><unclear></unclear>, <unclear>cui</unclear> pace<lb/>
 di e Notte.<lb/>

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=== 1 ===
+=== 137bis r ===
 Gloria sia al solo Dio e salute con la pace ai suoi servi, che s'eletto, e pacifico Amen.<br/>
 E dopo questo la <unclear>Leniva</unclear> alla feconda volontà che palesò la Luce della verità<ref group="Text notes">cioè a chi spiego <unclear>ohi</unclear><lb/>il Corano. Detta devozione cioè perché Maometto ha indirizzato l'anima a Dio</ref> e s’incamminò ed assaggio la dolcezza del Corano ed intese il di lui discorso e di già si è inoltrato nel Sapere, con tutto ciò rese scellerata la sua via e preservò il suo parlare con la sua verità, oh cosa inaudita come gli sono <unclear>incaligirite</unclear> le pupille e <unclear>volse essere</unclear> contrario a cosa cotanto palese dopo avere saputo ciò che disse il nostro Dio a chi trasse dalle tenebre alla chiarezza. (nostro fratello per lo trascorso adesso come intimorito da noi e disgiunto) quello di cui prima il nome era il più glorioso dei nomi e nei più gloriosi il più eminente, cioè a dire, il Principe Maometto figliolo di Habd Unico Altazi<ref group="Text notes">Nome e cognome del Padre Baldassarre</ref> che Dio volle che il di lui Padre sia nel Paradiso, Amen. Dopo questo o fratello noi abbiamo letto la vostra lettera e abbiamo inteso il contenuto dal vostro parlare e ci parve difficile ciò che trovato abbiamo in essa, ciò che voi avete fatto<ref group="Text notes">cioè farsi Cristiano</ref>: ma secondo il proverbio volgare non predestinare chi tu amasti, perché Iddio ha predestinato chi volle: noi abbiamo fatto di voi testimonio come abbiamo saputo e di voi non abbiamo detto se non bene, e Dio di questo ne sia il testimonio. Sia perché ultimo la pace a chi segue la verità<ref group="Text notes">cioè legge di Maometto cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>. Vi Saluta Alhagi Mahometto Africano Chin<ref group="Text notes">cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>, cosi anche vi saluta il nostro Signore Alhagi Mahometto figlio di Mahometto Algihid Altthawiu<ref group="Text notes">Cognome</ref> e tutti l’altri vostri conoscenti Africani che stanno qui.<br/>

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === 1 ===
 Gloria sia al solo Dio e salute con la pace ai suoi servi, che s'eletto, e pacifico Amen.<br/>
-E dopo questo la <unclear>Leniva</unclear> alla feconda volontà che palesò la Luce della verità<ref group="Text notes">cioè a chi spiego <unclear>ohi</unclear><lb/>il Corano. Detta devozione cioè perché Maometto ha indirizzato l'anima a Dio</ref> e s’incamminò ed assaggio la dolcezza del Corano ed intese il di lui discorso e di già si è inoltrato nel Sapere, con tutto ciò rese scellerata la sua via e preservò il suo parlare con la sua verità, oh cosa inaudita come gli sono <unclear>incaligirite</unclear> le pupille e <unclear>volse essere</unclear> contrario a cosa cotanto palese dopo avere saputo ciò che disse il nostro Dio a chi trasse dalle tenebre alla chiarezza. (nostro fratello per lo trascorso adesso come intimorito da noi e disgiunto) quello di cui prima il nome era il più glorioso dei nomi e nei più gloriosi il più eminente, cioè a dire, il Principe Maometto figliolo di Habd Unico Altazi<ref group="Text notes">Nome e cognome del Padre Baldassarre</ref> che Dio volle che il di lui Padre sia nel Paradiso, Amen. Dopo questo o fratello noi abbiamo letto la vostra lettera e abbiamo inteso il contenuto dal vostro parlare e ci parve difficile ciò che trovato abbiamo in essa, ciò che voi avete fatto<ref group="Text notes">cioè farsi Cristiano</ref>: ma secondo il proverbio volgare non predestinare chi tu amasti, perché Iddio ha predestinato chi volle: noi abbiamo fatto di voi testimonio come abbiamo saputo e di voi non abbiamo detto se non bene, e Dio di questo ne sia il testimonio. Sia perché ultimo la pace a chi segue la verità<ref group="Text notes">cioè legge di Maometto cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>. Vi Saluta Alhagi Mahometto Africano Chin<ref group="Text notes">cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>, cosi anche vi saluta il nostro Signore Alhagi Mahometto figlio di Mahometto Algihid Altthawiu<ref>Cognome</ref> e tutti l’altri vostri conoscenti Africani che stanno qui.<br/>
+E dopo questo la <unclear>Leniva</unclear> alla feconda volontà che palesò la Luce della verità<ref group="Text notes">cioè a chi spiego <unclear>ohi</unclear><lb/>il Corano. Detta devozione cioè perché Maometto ha indirizzato l'anima a Dio</ref> e s’incamminò ed assaggio la dolcezza del Corano ed intese il di lui discorso e di già si è inoltrato nel Sapere, con tutto ciò rese scellerata la sua via e preservò il suo parlare con la sua verità, oh cosa inaudita come gli sono <unclear>incaligirite</unclear> le pupille e <unclear>volse essere</unclear> contrario a cosa cotanto palese dopo avere saputo ciò che disse il nostro Dio a chi trasse dalle tenebre alla chiarezza. (nostro fratello per lo trascorso adesso come intimorito da noi e disgiunto) quello di cui prima il nome era il più glorioso dei nomi e nei più gloriosi il più eminente, cioè a dire, il Principe Maometto figliolo di Habd Unico Altazi<ref group="Text notes">Nome e cognome del Padre Baldassarre</ref> che Dio volle che il di lui Padre sia nel Paradiso, Amen. Dopo questo o fratello noi abbiamo letto la vostra lettera e abbiamo inteso il contenuto dal vostro parlare e ci parve difficile ciò che trovato abbiamo in essa, ciò che voi avete fatto<ref group="Text notes">cioè farsi Cristiano</ref>: ma secondo il proverbio volgare non predestinare chi tu amasti, perché Iddio ha predestinato chi volle: noi abbiamo fatto di voi testimonio come abbiamo saputo e di voi non abbiamo detto se non bene, e Dio di questo ne sia il testimonio. Sia perché ultimo la pace a chi segue la verità<ref group="Text notes">cioè legge di Maometto cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>. Vi Saluta Alhagi Mahometto Africano Chin<ref group="Text notes">cioè chi per lo passato è stato a visitare il Sepolcro di Maometto. Che vuol dire il Pellegrino.</ref>, cosi anche vi saluta il nostro Signore Alhagi Mahometto figlio di Mahometto Algihid Altthawiu<ref group="Text notes">Cognome</ref> e tutti l’altri vostri conoscenti Africani che stanno qui.<br/>
 Vi rappresentava una lettera dei cristiani con ciò che vi si trova Scritto in <unclear>Suoi</unclear><ref group="Text notes">cioè nel carattere dei Cristiani</ref> e noi vi abbiamo scritto in arabo; e vi basti ciò che da voi è stato fatto<ref group="Text notes">cioè i libri che lui avanti la sua conversione aveva composto</ref> dalle dimostrazioni e declarazioni insolubili e dei discorsi numerosi, e voi questo sapete.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 === 2 ===
-V’ha scritto questa il Meschino che spera la misericordia di Dio e il perdono, il Servo meschino Alhagi Maometto Balghit figlio del Principe Maometto Abdrawi da Alhawieh<ref>una provincia di Tripoli di Luria cosi detta.</ref> di Shamakroth: dalla stirpe del mio Signore Maometto Habramo, data sul mezzo del Divino Mese gloriosissimo proibitivo delli <unclear>proibitivi</unclear> primo dei mesi, del <unclear>1572</unclear>, anno dei <unclear>gandij</unclear><unclear></unclear>, <unclear>cui</unclear> pace<lb/>
+V’ha scritto questa il Meschino che spera la misericordia di Dio e il perdono, il Servo meschino Alhagi Maometto Balghit figlio del Principe Maometto Abdrawi da Alhawieh<ref group="Text notes">una provincia di Tripoli di Luria cosi detta.</ref> di Shamakroth: dalla stirpe del mio Signore Maometto Habramo, data sul mezzo del Divino Mese gloriosissimo proibitivo delli <unclear>proibitivi</unclear> primo dei mesi, del <unclear>1572</unclear>, anno dei <unclear>gandij</unclear><unclear></unclear>, <unclear>cui</unclear> pace<lb/>
 di e Notte.<lb/>
-Vi torno o mio fratello domandare per il grand Iddio e per la verità che tu tieni, che tu voglia risponderci, col vostro carattere benedetto e farci consapevoli del tuo stare, e qual sia la vostra verità, in segreto, se veramente voi sete convertiti a quella fede amara e avete abbandonato la vera <unclear>ved</unclear>, o no, e che cosa fate, se ciò fatto avete a <unclear>uff<ref>ciò senza ragione</ref></unclear> <unclear>ma</unclear> la vostra Anima, preghiamo il grand Iddio che vi renda il contraccambio, o se pure altrimenti, non forza non potenza se non in Dio grande Massimo<ref>Confessione ammirativa dei Turchi, in buona o mala parte.</ref>. E noi o fratello vi conosciamo, conosciamo li vostri parenti, e anche la vostra prosapia e quali voi sete e di voi non abbiamo detto se non ogni bene: è non ci afflisse tanto il nostro gran caso<ref>Cioè cascare schiavo</ref>, quanto il vostro fatto: questo non possiamo credere perché altri fanno questo fuor di voi, né meno di voi dissi può questo;<br/>
+Vi torno o mio fratello domandare per il grand Iddio e per la verità che tu tieni, che tu voglia risponderci, col vostro carattere benedetto e farci consapevoli del tuo stare, e qual sia la vostra verità, in segreto, se veramente voi sete convertiti a quella fede amara e avete abbandonato la vera <unclear>ved</unclear>, o no, e che cosa fate, se ciò fatto avete a <unclear>uff<ref group="Text notes">ciò senza ragione</ref></unclear> <unclear>ma</unclear> la vostra Anima, preghiamo il grand Iddio che vi renda il contraccambio, o se pure altrimenti, non forza non potenza se non in Dio grande Massimo<ref group="Text notes">Confessione ammirativa dei Turchi, in buona o mala parte.</ref>. E noi o fratello vi conosciamo, conosciamo li vostri parenti, e anche la vostra prosapia e quali voi sete e di voi non abbiamo detto se non ogni bene: è non ci afflisse tanto il nostro gran caso<ref group="Text notes">Cioè cascare schiavo</ref>, quanto il vostro fatto: questo non possiamo credere perché altri fanno questo fuor di voi, né meno di voi dissi può questo;<br/>
 La risposta, si la risposta ti abbiamo chiesto, per l’adorabile che ti adori dacci la risposta. <unclear>Vale</unclear>.<br/>
-</unclear></unclear>I questo.<ref>Versi arabi fatti contro i Cristiani.</ref><br/>
+</unclear></unclear>I questo.<ref group="Text notes">Versi arabi fatti contro i Cristiani.</ref><br/>
 Mirabile! Fra Cristiani di Cristo         | o se i versi io mai saputo avesti,<br/>
 Quando di Dio Suo Padre fu detto,         | se nel tempo di Croce ove era il Padre suo?<br/>
@@ Line 16: / Line 16: @@
 Più mirabile di questo è detto stato,     | Ribellato hann da Dio in tutto<br/>
 quando crocifisso vien predicato          | Libero sì esso dal lor pensiero.<br/>
-e Salvi Iddio chi seguitar vuole la direzione<ref>cioè la fede data da Maometto</ref>
+e Salvi Iddio chi seguitar vuole la direzione<ref group="Text notes">cioè la fede data da Maometto</ref>
 == Text notes ==
 <references group="Text notes"/>

← Older revision		Revision as of 10:58, 13 July 2017
Line 18:		Line 18:
	e Salvi Iddio chi seguitar vuole la direzione<ref>cioè la fede data da Maometto</ref>		e Salvi Iddio chi seguitar vuole la direzione<ref>cioè la fede data da Maometto</ref>
	== Text notes ==		== Text notes ==
		+	<references group="Text notes"/>