Index:RLC 1950 05 18 A-008-08.pdf
| Sender | Albrecht von Bayern |
| Recipient | Ludwig Baron von Twickel |
| Date | 1950-05-18 |
| Place of origin | München |
| Place of destination | Lima |
| Language | ger |
| Source | APUG, Fondo Leiber, IA VIII (let. 8) |
| Number of leaves | 4 |
| Progress | To be proofread |
| Transcription | 1r 1v 2r 2v 3r 3v 4r 4v |
| Abstract | German version (english version below):
Prinz Albrecht von Bayern versuchte währende seinem Aufenthalt in Lateinamerika, Kolonien für geflüchtete Deutsche zu Gründen. Er erhoffte Unterstützung vom Malteserorden, weshalb er sich mit diesem Brief an Baron Twickel, eine wichtige Persönlichkeit des Ordens, wendete um von seinen Vorhaben zu berichte. Ihm (also Prinz Albrecht) sei es gelungen, zwei grosse Erfolge zu verbuchen, einer in Parana und einer in San Paulo. In Parana hätte er eine schriftliche Zusage von 10'000 ha gutem Bau- und Ackerland und in San Paulo zwar noch keine schriftliche von Land für 50 Familien. Diese beiden Ländereinen sollen der Genossenschaft des Malteserordens zukommen, was auch die brasilianische Regierung nicht ablehnt, denn sie erkennen im Orden den Willen, im Sinne des Papstes für die Not der Menschen zu sorgen. Für den Orden selbst würde dies eine Etablierung im Lateinamerikanischen Raum bedeuten ohne grossen Kostenaufwand zu haben. Prinz Albrecht betont nämlich, dass die brasilianische Regierung bereit sei, das Land zu schenken und zusätzlich jeder Familie eine Kredit zu geben, den man in 10 Jahren zurückbezahlt haben muss, damit die neuen Siedler ein Startkapital hätten. Auch von der deutschen Regierung werde das Vorhaben unterstützt, da für sie neue Arbeitsplätze frei werden und weniger Subventionen an Arbeitslose ausbezahlt werden müssen. Einzig die Überfahr müsse noch abklärt werden. Ein vielversprechendes Angebot sei aber die Gratisüberfahr mit dem brasilianischen Schiff «Duque de Caxias». Falls dies nicht zustande kommen könne, müsse man auf private Spenden ausweichen, was aber kein Problem sein sollte. Die einzigen beiden Schwierigkeiten seien, dass zum einen der Gouverneur von Parana, von dem er die Zusage habe, ende Jahr sein Amt niederlegen muss und die Verhandlungen deshlab bis dann abgeschlossen sein sollten und dass zum anderen die beiden Verantwortlichen in San Paulo wünschen, in den Orden aufgenommen zu werden. Er habe ihnen versprochen, wenn alles geklappt hat und das Land übergeben wurde, dass er dann alles versuche, dass sie aufgenommen werden. Auch wenn sich Albrecht bewusst ist, dass nicht jeder aufgenommen werden kann, bittet er nun in diesem Brief den Baron Twickel, dem Papst zu schreiben, dass diese beiden Männer in den Orden aufgenommen werden sollen oder zumindest vorgeladen werden. Ebenfalls soll Twickel dem Papst schreiben, dass er (Prinz Albrecht) eine Liste mit allen Namen bringen werde, die er in Übersee als Helfer im Orden aufnehmen möchte, damit die Etablierung in Lateinamerika auch wirklich funktionieren könne. English version: Prince Albrecht of Bavaria, during his stay in Latin America, tried to establish colonies for refugee Germans. He hoped for support from the Order of Malta, which is why he addressed this letter to Baron Twickel, an important figure in the Order, to report on his plans. He (Prince Albrecht) had managed to achieve two great successes, one in Parana and one in San Paulo. In Parana he had a written promise of 10,000 hectares of good building and arable land and in San Paulo, although not yet a written promise of land for 50 families. These two land parcels are to go to the cooperative of the Order of Malta, which the Brazilian government does not reject, because they recognize in the Order the will to care for the need of the people in the sense of the Pope. For the Order itself, this would mean establishing itself in the Latin American region without incurring great expense. Prince Albrecht emphasizes namely that the Brazilian government is ready to donate the land and additionally to give a credit to each family, which must be paid back in 10 years, so that the new settlers would have a starting capital. The German government also supports the project because new jobs will be created and fewer subsidies will have to be paid to the unemployed. Only the crossing would still have to be clarified. A promising offer, however, is the free crossing with the Brazilian ship "Duque de Caxias". If this could not be realized, private donations would have to be used, which should not be a problem. The only two difficulties are that, on the one hand, the governor of Parana, from whom he has the promise, has to resign from office at the end of the year and the negotiations should therefore be concluded by then and, on the other hand, that the two people in charge in San Paulo wish to be accepted into the Order. He promised them that when everything had worked out and the land had been handed over, he would then try everything to ensure that they were accepted. Even though Albrecht is aware that not everyone can be admitted, he now asks Baron Twickel in this letter to write to the Pope that these two men should be admitted to the Order or at least summoned. Likewise, Twickel should write to the Pope that he (Prince Albrecht) will bring a list of all the names that he would like to receive overseas as helpers in the Order, so that the establishment in Latin America can really work. |
| Remarks |
