GATE - Recent changes [en]

User:Paulina Hampel/Notepad/"devotione" vs "elevatione" (Footnote 3)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 11:01:32 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="devotione" vs "elevatione" (Footnote 3) |Note text="devotione" --> "elevatione" = "the devoting/consecrating" --> "the lifting/raising" |Page(s) link(s)..."

New page

{{AddNote
|Note title="devotione" vs "elevatione" (Footnote 3)
|Note text="devotione" --> "elevatione" = "the devoting/consecrating" --> "the lifting/raising"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/165
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"mentio" vs "memoria" (Footnote 1)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:59:54 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="mentio" vs "memoria" (Footnote 1) |Note text="mentio" --> "memoria" = "mention / calling to mind" --> "memory/remembrance" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu..."

New page

{{AddNote
|Note title="mentio" vs "memoria" (Footnote 1)
|Note text="mentio" --> "memoria" = "mention / calling to mind" --> "memory/remembrance"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/165
}}

Page:FC 1042.djvu/113

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:59:23 GMT

Page:FC 1042.djvu/165

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:57:20 GMT

User:ArchivesPUG/Sandbox

ArchivesPUG — Mon, 08 Jun 2026 10:56:54 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"etiam" vs "esset" (Footnote 9)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:56:11 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="etiam" vs "esset" (Footnote 9) |Note text="etiam" --> "esset" = "still" --> "would/might be" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/164 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="etiam" vs "esset" (Footnote 9)
|Note text="etiam" --> "esset" = "still" --> "would/might be"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/164
}}

User:Helen Godshall/Notepad/'Exercerent' V.S. 'Exercerentur'

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:55:23 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title='Exercerent' V.S. 'Exercerentur' |Note text=This is not a deponent verb, so the variant is between the active and the passive forms. The verb 'exerceo' m..."

New page

{{AddNote
|Note title='Exercerent' V.S. 'Exercerentur'
|Note text=This is not a deponent verb, so the variant is between the active and the passive forms. The verb 'exerceo' means ''to work at, employ one's self''. I suspect the active form makes more sense in the context of the sentence, but both are possible.
|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/64
}}

Page:FC 1042.djvu/113

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:53:47 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"accedebant" vs "obediebant" (Footnote 4)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:53:45 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="accedebant" vs "obediebant" (Footnote 4) |Note text="accedebant" --> "obediebant" = "come near/approach" --> "obey" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/164 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="accedebant" vs "obediebant" (Footnote 4)
|Note text="accedebant" --> "obediebant" = "come near/approach" --> "obey"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/164
}}

Page:FC 1042.djvu/113

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:52:59 GMT

User:Best-American-Fridge-Freezers3097

Best-American-Fridge-Freezers3097 — Mon, 08 Jun 2026 10:51:18 GMT

User account Best-American-Fridge-Freezers3097 was created

User:Paulina Hampel/Notepad/"quia" vs "quod" (Footnote 1)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:50:32 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"quia" vs "quod" (Footnote 1)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:50:04 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="quia" vs "quod" (Footnote 1) |Note text="quia" --> "quod" = "because" --> "therefore" |Page(s) link(s)=https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php/Page:F..."

New page

{{AddNote
|Note title="quia" vs "quod" (Footnote 1)
|Note text="quia" --> "quod" = "because" --> "therefore"
|Page(s) link(s)=https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php/Page:FC_1042.djvu/164
}}

Page:FC 1042.djvu/113

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:48:05 GMT

User:Giulia Amata

ArchivesPUG — Mon, 08 Jun 2026 10:47:47 GMT

User account Giulia Amata was created by ArchivesPUG

User:Helen Godshall/Notepad/'Inspicientes' V.S. 'Respicientes'

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:47:09 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title='Inspicientes' V.S. 'Respicientes' |Note text=These two words are very close in meaning. 'Inspicientes' means to observe in the moment, while 'respicient..."

New page

{{AddNote
|Note title='Inspicientes' V.S. 'Respicientes'
|Note text=These two words are very close in meaning. 'Inspicientes' means to observe in the moment, while 'respicientes' means to look back. Both involve observing and making inferences.
|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/64
}}

Page:FC 1042.djvu/113

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:46:37 GMT

Page:FC 1042.djvu/164

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:46:10 GMT

User:Sofia Invidia

ArchivesPUG — Mon, 08 Jun 2026 10:46:01 GMT

User account Sofia Invidia was created by ArchivesPUG

User:Lily Brustkern/Notepad/tortor vs. tormentum

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:44:38 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title=tortor vs. tormentum |Note text=tortor, ōris, m. [torqueo, I. B. 2.], an executioner, tormentor, torturer. tormentum, i, n. * III. An instrument of..."

New page

{{AddNote
|Note title=tortor vs. tormentum
|Note text=tortor, ōris, m. [torqueo, I. B. 2.], an executioner, tormentor, torturer.

tormentum, i, n.
* III. An instrument of torture, a rack.
|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/112
}}

Page:FC 1042.djvu/112

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:43:53 GMT

Page:FC 1042.djvu/163

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:36:57 GMT

Page:FC 1042.djvu/64

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:32:04 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"oportet" vs "oporteat" (Footnote 11)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:31:58 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="oportet" vs "oporteat" (Footnote 11) |Note text="oportet" --> "oporteat" = active indicative present --> active subjunctive present |Page(s) link(s)=FC..."

New page

{{AddNote
|Note title="oportet" vs "oporteat" (Footnote 11)
|Note text="oportet" --> "oporteat" = active indicative present --> active subjunctive present
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162
}}

Page:FC 1042.djvu/111

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:29:07 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"quosdam" vs "quibusdam" (Footnote 4)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:26:46 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="quosdam" vs "quibusdam" (Footnote 4) |Note text="quosdam" --> "quibusdam" = masculine accusative plural --> plural dative or plural ablative |Page(s) li..."

New page

{{AddNote
|Note title="quosdam" vs "quibusdam" (Footnote 4)
|Note text="quosdam" --> "quibusdam" = masculine accusative plural --> plural dative or plural ablative
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162
}}

Page:FC 1042.djvu/111

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 10:23:39 GMT

Page:FC 1042.djvu/162

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:21:23 GMT

Page:FC 1042.djvu/63

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:20:50 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"quam" vs "quae" (Footnote 3)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:19:40 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="quam" vs "quae" (Footnote 3) |Note text="quam" --> "quae" = feminine accusative singular --> feminine nominative singular/plural OR neuter plural nomina..."

New page

{{AddNote
|Note title="quam" vs "quae" (Footnote 3)
|Note text="quam" --> "quae" = feminine accusative singular --> feminine nominative singular/plural OR neuter plural nominative/accusative
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"cibandas" vs "cibandum" (Footnote 2)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:15:31 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="cibandas" vs "cibandum" (Footnote 2) |Note text="cibandas" --> "cibandum" = gerundive accusative plural --> gerund accusative |Page(s) link(s)=FC 1042.d..."

New page

{{AddNote
|Note title="cibandas" vs "cibandum" (Footnote 2)
|Note text="cibandas" --> "cibandum" = gerundive accusative plural --> gerund accusative
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"horum" vs "eorum" (Footnote 1)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:12:38 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="horum" vs "eorum" (Footnote 1) |Note text="horum" --> "eorum" = "of these" --> "theirs" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="horum" vs "eorum" (Footnote 1)
|Note text="horum" --> "eorum" = "of these" --> "theirs"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/162
}}

User:Helen Godshall/Notepad/'Initium' V.S. 'intimum'

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:12:26 GMT

User:Helen Godshall/Notepad/'Initium' V.S. 'intimum'

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 10:11:53 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title='Initium' V.S. 'intimum' |Note text=The addition of an 'm' and the rearrangement of 't' and 'i' in the variant changes the meaning of this phrase. 'Init..."

New page

{{AddNote
|Note title='Initium' V.S. 'intimum'
|Note text=The addition of an 'm' and the rearrangement of 't' and 'i' in the variant changes the meaning of this phrase. 'Initium' means a beginning, while 'intimum' means inmost, profound.
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"sub" vs "suis" (Footnote 6)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:10:12 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="sub" vs "suis" (Footnote 6) |Note text="sub" --> "suis" = "under" --> "theirs" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="sub" vs "suis" (Footnote 6)
|Note text="sub" --> "suis" = "under" --> "theirs"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"horum" vs "eorum" (Footnote 5)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:08:44 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="horum" vs "eorum" (Footnote 5) |Note text="horum" --> "eorum" = "of these" --> "theirs" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="horum" vs "eorum" (Footnote 5)
|Note text="horum" --> "eorum" = "of these" --> "theirs"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"fuerunt" vs "fuerint" (Footnote 3)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:06:02 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="fuerunt" vs "fuerint" (Footnote 3) |Note text="fuerunt" --> "fuerint" = indicative perfect --> indicative future perfect |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/1..."

New page

{{AddNote
|Note title="fuerunt" vs "fuerint" (Footnote 3)
|Note text="fuerunt" --> "fuerint" = indicative perfect --> indicative future perfect
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"ita" vs "vita" (Footnote 2)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 10:04:19 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="ita" vs "vita" (Footnote 2) |Note text="ita" --> "vita" = "so/ in this manner" --> "life" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="ita" vs "vita" (Footnote 2)
|Note text="ita" --> "vita" = "so/ in this manner" --> "life"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"et" vs "etiam" (Footnote 1)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 09:58:00 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="et" vs "etiam" (Footnote 1) |Note text="et" --> "etiam" = "and" --> "still" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="et" vs "etiam" (Footnote 1)
|Note text="et" --> "etiam" = "and" --> "still"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/161
}}

Page:FC 1042.djvu/110

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 09:56:43 GMT

Page:FC 1042.djvu/59

Helen Godshall — Mon, 08 Jun 2026 09:54:58 GMT

Page:FC 1042.djvu/109

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 09:52:09 GMT

Page:FC 1042.djvu/161

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 09:49:57 GMT

User:ArethaPortus860

ArethaPortus860 — Mon, 08 Jun 2026 09:47:34 GMT

User account ArethaPortus860 was created

Page:FC 1042.djvu/109

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 09:44:47 GMT

User:Paulina Hampel/Notepad/"aliqui" vs "reliqui" (Footnote 13)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 09:43:31 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="aliqui" vs "reliqui" (Footnote 13) |Note text="aliqui" --> "reliqui" = "anyone" --> "remaining" |Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/160 }}"

New page

{{AddNote
|Note title="aliqui" vs "reliqui" (Footnote 13)
|Note text="aliqui" --> "reliqui" = "anyone" --> "remaining"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/160
}}

User:Lily Brustkern/Notepad/Addition of ''videns ... vana'' in MF

Lily Brustkern — Mon, 08 Jun 2026 09:39:25 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title=Addition of ''videns ... vana'' in MF |Note text=Original: either vain or culpable or shocking FM addition: if indeed you were willing to look back f..."

New page

{{AddNote
|Note title=Addition of ''videns ... vana'' in MF
|Note text=Original: either vain or culpable or shocking

FM addition: if indeed you were willing to look back freely, all the things that have happened, seeing bad things, I say, namely an act or deed of man, you would at once hear vain or shocking words.

A little confused about how both the ''libere'' and the ''respicere'' fit into the apodasis -- this was my best guess.
|Page(s) link(s)=Page:FC 1042.djvu/109
}}

User:Paulina Hampel/Notepad/"perfectionibus" vs "perfectioribus" (Footnote 4)

Paulina Hampel — Mon, 08 Jun 2026 09:38:22 GMT

Created page with "{{AddNote |Note title="perfectionibus" vs "perfectioribus" (Footnote 4) |Note text="perfectionibus" --> "perfectioribus" = dative plural or ablative plural of "perfectio, perf..."

New page

{{AddNote
|Note title="perfectionibus" vs "perfectioribus" (Footnote 4)
|Note text="perfectionibus" --> "perfectioribus" = dative plural or ablative plural of "perfectio, perfectionis" --> dative plural or ablative plural comparatives of "perfectus"
|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/160
}}

User:DarwinCazares0

DarwinCazares0 — Mon, 08 Jun 2026 09:37:36 GMT

User account DarwinCazares0 was created

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 dereliquisti me"<ref group="loci-notes">Mc 15,34</ref>.
-{{Right sidenote|Item per sacratissimam gratiam Christi quae fuit in unione illa Hipostatica.}}Ad maiorem quoque gratiam saepe mihi<ref group="text-notes">saepe mihi] mihi saepe <i>MF</i></ref> obtulit, ut idem peterem per sacratissimam gratiam Christi quae fuit in unione illa hipostatica. In Missa dum vellem
+{{Right sidenote|Item per sacratissimam gratiam Christi quae fuit in unione illa Hipostatica.}}Ad maiorem quoque gratiam saepe mihi<ref group="text-notes">saepe mihi] mihi saepe <i>MF</i></ref> obtulit, ut idem peterem per sacratissimam gratiam Christi quae fuit in unione illa hipostatica<ref group="text-notes">This is the Spanish word ''hipostático'', meaning hypostatic. Did Latin not have a word for this idea?</ref>. In Missa dum vellem
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
-mentio<ref group="text-notes">mentio] memoria <i>MF</i></ref> defunctorum in missa etc.<ref group="text-notes">etc.] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> tempore quo detinebar in memento cum satis magna animi mei devotione<ref group="text-notes">devotione] elevatione <i>MF</I> [p. 549]</ref> sese mihi obtulit ut<ref group="text-notes">ut] uti <i>MF</i></ref> rogarem Patrem qui<ref group="text-notes">qui] quatenus <i>MF</i></ref> dignaretur in tali anima glorificari item Filium et Spiritum Sanctum et Beatam Mariam Virginem item quae<ref group="text-notes">quae] quod <i>MF</i></ref> dignaretur ipsam animam admittere ad ordinem beatorum<ref group="text-notes">beatorum] laureatorum <i>MF</i></ref> doctorum secundum promissum illud<ref group="text-notes">illud] <i>add.</i> Qui docti fuerint et ad iustitiam erudierint multos, fulgebunt quasi stellae in perpetuas aeternitates <i>MF</i></ref>.
+mentio<ref group="text-notes">mentio] memoria <i>MF</i></ref> defunctorum in missa etc.<ref group="text-notes">etc.] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> tempore quo detinebar in memento cum satis magna animi mei devotione<ref group="text-notes">devotione] elevatione <i>MF</I> [p. 549]</ref> sese mihi obtulit ut<ref group="text-notes">ut] uti <i>MF</i></ref> rogarem Patrem qui<ref group="text-notes">qui] quatenus <i>MF</i></ref> dignaretur in tali anima glorificari item Filium et Spiritum Sanctum et Beatam Mariam Virginem item quae<ref group="text-notes">quae] quod <i>MF</i></ref> dignaretur ipsam animam admittere ad ordinem beatorum<ref group="text-notes">beatorum] laureatorum <i>MF</i></ref> doctorum secundum promissum <span style="color:Red">illud</span><ref group="text-notes">illud] <i>add.</i> Qui docti fuerint et ad iustitiam erudierint multos, fulgebunt quasi stellae in perpetuas aeternitates <i>MF</i></ref>.
-In festo Sanctorum Cosmae et Damiani sensi magna<ref group="text-notes">magna] <i>add.</i> quedam et intima <i>MF</i></ref> desideria erga venerationem Sanctissimi Sacramenti et Sanctorum qui in coelis sunt et circa cultum impendendum Imaginibus et reliquiis Sanctorum voluissemque posse {{Right sidenote|semper coram Sanctissimo Sacramento.}}semper adesse coram Sanctissimo Sacramento ubicumque reservaretur<ref group="text-notes">reservaretur] reservatur <i>MF</i></ref> in Germania
+In festo Sanctorum Cosmae et Damiani sensi <span style="color:Red">magna</span><ref group="text-notes">magna] <i>add.</i> quedam et intima <i>MF</i></ref> desideria erga venerationem Sanctissimi Sacramenti et Sanctorum qui in coelis sunt et circa cultum impendendum Imaginibus et reliquiis Sanctorum voluissemque posse {{Right sidenote|semper coram Sanctissimo Sacramento.}}semper adesse coram Sanctissimo Sacramento ubicumque reservaretur<ref group="text-notes">reservaretur] reservatur <i>MF</i></ref> in Germania
 <br>

← Older revision		Revision as of 10:56, 8 June 2026
Line 1:		Line 1:

	[[File:Sandbox 418cefe1-c82d-40c7-804b-be194b115432 1800x1800.jpg\|thumb\|left]]		[[File:Sandbox 418cefe1-c82d-40c7-804b-be194b115432 1800x1800.jpg\|thumb\|left]]
		+	https://js.histropedia.com/sheets/index.html?id=1t9fpU31zXxiVCu82uEyj6PmUPc9LfOpKd5lvgDo_tvY&colourCode=Type%20of%20work%7CMovement&filter=Type%20of%20work%7CLocation%7CMaterial%20used%7CGenre

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
-Sancti Romani Martiris ante missam venit mihi desiderium petendi gratias contra omnes distractiones eo modo, ut quererem<ref group="text-notes">quererem] quaererem <i>MF</i>. A consistent misspelling of ''quaero.''</ref> a Domino gratias<ref group="text-notes">gratias] gratiam <i>MF</I> [p. 529]</ref>, ut possem esse Dominus, et moderator mearum propriarum cogitationum, et desideriorum, quia tunc satis eram {{Right sidenote|petere gratiam contra distractiones per passiones, quas Christus habuit dum anima ipsius erat tristis in angonia, et cum in cruce dixit Deus meus}}distractus; inveni itaque satis magnam gratiam faciendo discursum solitum maxime vero dum peterem huiusmodi gratiam per eas passiones, quas Christus Dominus habuit dum anima ipsius tristis erat<ref group="text-notes">erat] <i>add.</i> et dum erat <i>MF</i></ref> in angonias<ref group="text-notes">angonia] agonia <i>MF</i>. Probably a misspelling.</ref>, et dum esset in Cruce dicens:
+Sancti Romani Martiris ante missam venit mihi desiderium petendi gratias contra omnes distractiones eo modo, ut quererem<ref group="text-notes">quererem] quaererem <i>MF</i>. A consistent misspelling of ''quaero.''</ref> a Domino gratias<ref group="text-notes">gratias] gratiam <i>MF</I> [p. 529]</ref>, ut possem esse Dominus, et moderator mearum propriarum cogitationum, et desideriorum, quia tunc satis eram {{Right sidenote|petere gratiam contra distractiones per passiones, quas Christus habuit dum anima ipsius erat tristis in angonia, et cum in cruce dixit Deus meus}}distractus; inveni itaque satis magnam gratiam faciendo discursum solitum maxime vero dum peterem huiusmodi gratiam per eas passiones, quas Christus Dominus habuit dum anima ipsius tristis erat<ref group="text-notes">erat] <i>add.</i> et dum erat <i>MF</i></ref> in angonia<ref group="text-notes">angonia] agonia <i>MF</i>. Probably a misspelling.</ref>, et dum esset in Cruce dicens:
 "Deus meus<ref group="text-notes">meus] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>,
 Deus meus ut quid

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
-Sancti Romani Martiris ante missam venit mihi desiderium petendi gratias contra omnes distractiones eo modo, ut quererem<ref group="text-notes">quererem] quaererem <i>MF</i>. A consistent misspelling of ''quaero.''</ref> a Domino gratias<ref group="text-notes">gratias] gratiam <i>MF</I> [p. 529]</ref>, ut possem esse Dominus, et moderator mearum propriarum cogitationum, et desideriorum, quia tunc satis eram {{Right sidenote|petere gratiam contra distractiones per passiones, quas Christus habuit dum anima ipsius erat tristis in angonia, et cum in cruce dixit Deus meus}}distractus; inveni itaque satis magnam gratiam faciendo discursum solitum maxime vero dum peterem huiusmodi gratiam per eas passiones, quas Christus Dominus habuit dum anima ipsius tristis erat<ref group="text-notes">erat] <i>add.</i> et dum erat <i>MF</i></ref> in angonia, et dum esset in Cruce dicens:
+Sancti Romani Martiris ante missam venit mihi desiderium petendi gratias contra omnes distractiones eo modo, ut quererem<ref group="text-notes">quererem] quaererem <i>MF</i>. A consistent misspelling of ''quaero.''</ref> a Domino gratias<ref group="text-notes">gratias] gratiam <i>MF</I> [p. 529]</ref>, ut possem esse Dominus, et moderator mearum propriarum cogitationum, et desideriorum, quia tunc satis eram {{Right sidenote|petere gratiam contra distractiones per passiones, quas Christus habuit dum anima ipsius erat tristis in angonia, et cum in cruce dixit Deus meus}}distractus; inveni itaque satis magnam gratiam faciendo discursum solitum maxime vero dum peterem huiusmodi gratiam per eas passiones, quas Christus Dominus habuit dum anima ipsius tristis erat<ref group="text-notes">erat] <i>add.</i> et dum erat <i>MF</i></ref> in angonias<ref group="text-notes">angonia] agonia <i>MF</i>. Probably a misspelling.</ref>, et dum esset in Cruce dicens:
 "Deus meus<ref group="text-notes">meus] <i>om.</i> <i>MF</i></ref>,
 Deus meus ut quid

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Note title="quia" vs "quod" (Footnote 1)
 |Note text="quia" --> "quod" = "because" --> "therefore"
-|Page(s) link(s)=https://gate.unigre.it/mediawiki/index.php/Page:FC_1042.djvu/164
+|Page(s) link(s)=FC 1042.djvu/164

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
-nomine ipsius cum recognitione magna quia<ref group="text-notes">quia] <i>add.</i> quod <i>MF</i></ref> non imitatus fuerim<ref group="text-notes">fuerim] fuerit <i>MF</i></ref> Christum ipsum neque hos<ref group="text-notes">hos] eos <i>MF</i></ref> qui ei serviebant et accedebant<ref group="text-notes">accedebant] obediebant <i>MF</i></ref> adorando recognoscendo audiendo compatiendo petendo ab eo gratias et omnia necessaria, etc.
+nomine ipsius cum recognitione magna quia<ref group="text-notes">quia] quod <i>MF</i></ref> non imitatus fuerim<ref group="text-notes">fuerim] fuerit <i>MF</i></ref> Christum ipsum neque hos<ref group="text-notes">hos] eos <i>MF</i></ref> qui ei serviebant et accedebant<ref group="text-notes">accedebant] obediebant <i>MF</i></ref> adorando recognoscendo audiendo compatiendo petendo ab eo gratias et omnia necessaria, etc.
-Hic etiam mihi sese<ref group="text-notes">mihi sese] sese mihi <i>MF</i></ref> offerebant illa in quibus<ref group="text-notes">quibus] <i>add.</i> dictus <i>MF</i></ref> defunctus potuit peccasse<ref group="text-notes">peccasse] <i>add.</i> et defecisse a perfectione quam potuisset assequi <i>MF</i></ref>
+Hic etiam mihi sese<ref group="text-notes">mihi sese] sese mihi <i>MF</i></ref> offerebant illa in quibus<ref group="text-notes">quibus] <i>add.</i> dictus <i>MF</i></ref> defunctus potuit <span style="color:Red">peccasse</span><ref group="text-notes">peccasse] <i>add.</i> et defecisse a perfectione quam potuisset assequi <i>MF</i></ref>
 verbi gratia petebam veniam {{Left sidenote|pro defuncto veniam pro his in quibus forte deliquisset.}}pro his<ref group="text-notes">his] iis <i>MF</i></ref> omnibus in quibus forte deliquisset circa Obedientiam suam Paupertatem et Castitatem quia erat monachus ordinis sancti Francisci.

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 2: / Line 2: @@
 <div style="text-align:justify">
-Mundo relictis, rogando pro amicis, et debitoribus, ut his<ref group="text-notes">his] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> provideatur et in omnibus eorum necessitatibus<ref group="text-notes">necessitatibus] necessitas <i>MF</i></ref> suppleatur, dolendo etiam super incredibilia eorum<ref group="text-notes">incredibilia eorum] eorum incredibilia <i>MF</i></ref> mala, et<ref group="text-notes">et] ac <i>MF</i></ref> tormenta, habendo etiam continue viscera charitatis aperta ad faciendum pro his<ref group="text-notes">his] eis <i>MF</i></ref> quodvis bonum si possent, et sitim spiritualem continuam super bonum successum omnium animarum, quae in hac vita sunt, et praecipue suorum sociorum vel<ref group="text-notes">vel] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> vellent similiter semper posse dicere
+Mundo relictis, rogando pro amicis, et debitoribus, ut his<ref group="text-notes">his] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> provideatur et in omnibus eorum necessitatibus<ref group="text-notes">necessitatibus] necessitas <i>MF</i>. ''necessitas'' is nominative.</ref> suppleatur, dolendo etiam super incredibilia eorum<ref group="text-notes">incredibilia eorum] eorum incredibilia <i>MF</i></ref> mala, et<ref group="text-notes">et] ac <i>MF</i></ref> tormenta, habendo etiam continue viscera charitatis aperta ad faciendum pro his<ref group="text-notes">his] eis <i>MF</i></ref> quodvis bonum si possent, et sitim spiritualem continuam super bonum successum omnium animarum, quae in hac vita sunt, et praecipue suorum sociorum vel<ref group="text-notes">vel] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> vellent similiter semper posse dicere
 "consumatum est"<ref group="loci-notes">Io 19,30</ref>,
-et finaliter liberari a manibus et potestate illorum tormentorum<ref group="text-notes">tormentorum] tortorum <i>MF</i></ref>, et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> infernalium ad ingrediendum ad potestatem omnipotentis Dei Patris, Aeterni, et Gloriosi.
+et finaliter liberari a manibus et potestate illorum tormentorum<ref group="text-notes">tormentorum] tortorum <i>MF</i>. ''tortor'' refers to the "torturer" while ''tormentum'' refers to "the instruments of torture."</ref>, et<ref group="text-notes">et] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> infernalium ad ingrediendum ad potestatem omnipotentis Dei Patris, Aeterni, et Gloriosi.
 In vigilia Sancti Laurentii, quae erat dies
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 deinceps<ref group="text-notes">deinceps] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> me attendere ad hoc ut sim obediens eidem<ref group="text-notes">eidem] ei <i>MF</i></ref> spiritui qui me ad fervorem excitat circa<ref group="text-notes">circa] <i>add.</i> opera <i>MF</i></ref> quae sunt in verbo domini puta exhortationes particulares et publicas {{Right sidenote|praedicare non solum in Ecclesia.}}praedicationes et non solum in Ecclesia coram multitudine sed etiam in aliis conventibus hominum aut in domibus aut circa domos et si<ref group="text-notes">et si] etiamsi <i>MF</i></ref> {{Right sidenote|et coram paucis.}}pauci sint qui me possint audire item in mensis coram Principibus et Magnatibus.
-In dominica prima septembris dum {{Right sidenote|Applicare discursus pro defuncto.}}applicarem discursus meos et praesertim discursus<ref group="text-notes">discursus] discursum <i>MF</i></ref> misteriorum vitae<ref group="text-notes">vitae] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> mortis et resurrectionis Christi ad animam cuiusdam defuncti<ref group="text-notes">defuncti] <i>add.</i> qui mihi tunc fuerat nuntiatus <i>MF</i></ref>
+In dominica prima septembris dum {{Right sidenote|Applicare discursus pro defuncto.}}applicarem discursus meos et praesertim discursus<ref group="text-notes">discursus] discursum <i>MF</i></ref> misteriorum vitae<ref group="text-notes">vitae] <i>add.</i> et <i>MF</i></ref> mortis et resurrectionis Christi ad animam cuiusdam <span style="color:Red">defuncti</span><ref group="text-notes">defuncti] <i>add.</i> qui mihi tunc fuerat nuntiatus <i>MF</i></ref>
 qui fuerat doctor<ref group="text-notes">doctor] <i>add.</i> de Cornibus <i>MF</i></ref> theologus parisiensis ego sensi magnam devotionem dicturus missam pro ipso.
 In tali discursu petendo veniam nomi=
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 sed potius impedirent.
-Die Visitationis Dominae nostrae ad propositum humilitatis, quam debemus maioribus nostris, et habere convenit ad omnes creaturas amore Dominae nostrae, habui sentimentum quodam super humilitatem Dominae nostrae, quae ivit ad serviendum cognatae suae<ref group="text-notes">suae] <i>add.</i> Sanctae <i>MF</I> [p. 511]</ref> Helisabet ei se humiliando, cum esset mater Domini nostri Iesu Christi<ref group="text-notes">Domini ... Christi] praecursoris Christi Domini Nostri <i>MF</i></ref>, hic habui magnum desiderium in <span style="color:Red">animo</span><ref group="text-notes">animo] spiritu <i>MF</i></ref> meo, ut omnes existentes aliquo modo in obedientia exercerent<ref group="text-notes">exercerent] exercerentur <i>MF</i></ref> usque ad {{Left sidenote|humilitas, pacientia, et charitas ad supponendum et malos.}}obtinendam perfectam humilitatem patientiam, et charitatem ad supponendum<ref group="text-notes">supponendum] supportandum <i>MF</i></ref>, et honorandum maiores suos bonos, et malos, <span style="color:Red">inspicientes</span><ref group="text-notes">inspicientes] respicientes <i>MF</i></ref>, et affectantes solum bonum, et non quod malum
+Die Visitationis Dominae nostrae ad propositum humilitatis, quam debemus maioribus nostris, et habere convenit ad omnes creaturas amore Dominae nostrae, habui sentimentum quodam<ref group="text-notes">quodam] <i>add.</i> bonum <i>MF</i></ref> super humilitatem Dominae nostrae, quae ivit ad serviendum cognatae suae<ref group="text-notes">suae] <i>add.</i> S.<hi rend="superscript">tae</hi> <i>MF</I> [p. 511]</ref> Helisabet ei se humiliando, cum esset mater Domini nostri Iesu Christi<ref group="text-notes">Domini ... Christi] praecursoris Christi D. N. <i>MF</i></ref>, hic habui magnum desiderium in <span style="color:Red">animo</span><ref group="text-notes">animo] spiritu <i>MF</i></ref> meo, ut omnes existentes aliquo modo in obedientia exercerent<ref group="text-notes">exercerent] exercerentur <i>MF</i></ref> usque ad {{Left sidenote|humilitas, pacientia, et charitas ad supponendum et malos.}}obtinendam perfectam humilitatem patientiam, et charitatem ad supponendum<ref group="text-notes">supponendum] supportandum <i>MF</i></ref>, et honorandum maiores suos bonos, et malos, <span style="color:Red">inspicientes</span><ref group="text-notes">inspicientes] respicientes <i>MF</i></ref>, et affectantes solum bonum, et non quod malum
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Left sidenote|Christum accipere formam panis ad reformanda corpora.}}volebat accipere officium panis et vini materialis et horum<ref group="text-notes">horum] eorum <i>MF</i></ref> formam ad cibandas<ref group="text-notes">cibandas] cibandum <i>MF</i></ref> animas nostras et corpora reformanda ad meliorem essentiam quam<ref group="text-notes">quam] quae <i>MF</i></ref> non potest caussare panis materialis aut vinum.
-In die Sancti Agidii Ab[b]atis postquam fecissem parvam adhortationem coram quosdam<ref group="text-notes">quosdam] quibusdam <i>MF</i></ref> qui erant communicaturi et postquam absolvissem missam datus est mihi magnus spiritus in desiderio praedicandi sicut et prius plurius evenerat<ref group="text-notes">prius ... evenerat] [h]actenus frequenter <i>MF</I> [p. 548]</ref>.
+In die Sancti Agidii Ab[b]atis postquam fecissem parvam adhortationem coram quosdam<ref group="text-notes">quosdam] quibusdam <i>MF</i></ref> qui erant communicaturi et postquam absolvissem missam datus est mihi magnus spiritus in desiderio praedicandi sicut et <span style="color:Red">prius plurius evenerat</span><ref group="text-notes">prius ... evenerat] [h]actenus frequenter <i>MF</I> [p. 548]</ref>.
 {{Left sidenote|inspiratio de praedicatione in Germania.}}Ideoque tunc proposui firmius quam hactenus in Germaniam<ref group="text-notes">Germaniam] Germania <i>MF</i></ref> dare<ref group="text-notes">dare] me daturum esse <i>MF</i></ref> operam omnem ut possim praedicare vel legerem<ref group="text-notes">legerem] legere <i>MF</i></ref> magnum enim incommodum alioquin<ref group="text-notes">alioquin] alioqui <i>MF</i></ref> nasciturum ex tanta et tam diuturna taciturnitate sensi etiam tunc quae<ref group="text-notes">quae] quod <i>MF</i></ref> oportet<ref group="text-notes">oportet] oporteat <i>MF</i></ref> melius
 <br>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Fabro pages]][[Category:Fabro pages proofread]]
-{{Right sidenote|non curari de crastino etiam in spiritualibus.}}quod<ref group="text-notes">quod] <i>add.</i> scilicet <i>MF</i></ref> etiam in desideriis et curis spiritualibus convenit<ref group="text-notes">convenit] conveniet <i>MF</i></ref> scilicet (quod<ref group="text-notes">quod] quoad <i>MF</i></ref> fieri possit) [[Semantic content::Temporalitas|non curari<ref group="text-notes">curari] curare <i>MF</i></ref> de crastino]], sed<ref group="comment-notes"> sed] <i>add. supra lin.</i></ref> quod sic disponat homo horas suas tempusque illius diei, ut non se permittat <span style="color:Red">divigari</span><ref group="text-notes">divigari] devagari <i>MF</i></ref>, cogitare, aut curare cum gaudio vel tristitia de eo quod [[Semantic content::Temporalitas|postea succedere debet]], divisa enim anima in multarum<ref group="text-notes">multarum] multorum <i>MF</i></ref> tanque longinquarum<ref group="text-notes">longinquarum] longinquorum <i>MF</i></ref> cogitationem<ref group="text-notes">cogitationem] cogitationibus <i>MF</i></ref>, non potest tempus bene fieri, neque<ref group="text-notes">neque] nec <i>MF</i></ref> ad id tam perfecte attendere, quantum posset non disperso spiritu.
+{{Right sidenote|non curari de crastino etiam in spiritualibus.}}quod<ref group="text-notes">quod] <i>add.</i> scilicet <i>MF</i></ref> etiam in desideriis et curis spiritualibus convenit<ref group="text-notes">convenit] conveniet <i>MF</i></ref> scilicet<ref group="text-notes">scilicet] <i>om.</i> <i>MF</i></ref> (quod<ref group="text-notes">quod] quoad <i>MF</i></ref> fieri possit) [[Semantic content::Temporalitas|non curari<ref group="text-notes">curari] curare <i>MF</i></ref> de crastino]], sed<ref group="comment-notes"> sed] <i>add. supra lin.</i></ref> quod sic disponat homo horas suas tempusque illius diei, ut non se permittat <span style="color:Red">divigari</span><ref group="text-notes">divigari] devagari <i>MF</i></ref>, cogitare, aut curare cum gaudio vel tristitia de eo quod [[Semantic content::Temporalitas|postea succedere debet]], divisa enim anima in multarum<ref group="text-notes">multarum] multorum <i>MF</i></ref> tanque longinquarum<ref group="text-notes">longinquarum] longinquorum <i>MF</i></ref> cogitationem<ref group="text-notes">cogitationem] cogitationibus <i>MF</i></ref>, non potest tempus bene fieri, neque<ref group="text-notes">neque] nec <i>MF</i></ref> ad id tam perfecte attendere, quantum posset non disperso spiritu.
-Quedam se mihi obtulit alia petitio a <span style="color:Red">Summa</span><ref group="text-notes">Summa] Sanctissima <i>MF</i></ref> Trinitate postulanda, ut<ref group="text-notes">ut] <i>add.</i> scilicet <i>MF</i></ref> mihi gratiam daret, quando contingeret me habere bonum aliquod desiderium<ref group="text-notes">desiderium] <i>add.</i> opus aut contemplationem, etc. <i>MF</i></ref>, quod {{Right sidenote|concursus potentiarum in bonis desideriis.}}totae tres potentiae meae sic concurrerent, quod tunc<ref group="text-notes">quod tunc] ut in talibus <i>MF</i></ref> alia aliam non impediret, contra vero, quando contingeret earum aliquam deviare quod nunquam aliae concurrerent,
+Quedam se mihi obtulit alia petitio a <span style="color:Red">Summa</span><ref group="text-notes">Summa] S.<hi rend="superscript">ma</hi> <i>MF</i></ref> Trinitate postulanda, ut<ref group="text-notes">ut] <i>add.</i> scilicet <i>MF</i></ref> mihi gratiam daret, quando contingeret me habere bonum aliquod desiderium<ref group="text-notes">desiderium] <i>add.</i> opus aut contemplationem, etc. <i>MF</i></ref>, quod {{Right sidenote|concursus potentiarum in bonis desideriis.}}totae tres potentiae meae sic concurrerent, quod tunc<ref group="text-notes">quod tunc] ut in talibus <i>MF</i></ref> alia aliam non impediret, contra vero, quando contingeret earum aliquam deviare quod nunquam aliae concurrerent,
 <br>

@@ Line 2: / Line 2: @@
 |Note title='Initium' V.S. 'intimum'
 |Note text=The addition of an 'm'  and the rearrangement of 't' and 'i' in the variant changes the meaning of this phrase. 'Initium' means a beginning, while 'intimum' means inmost, profound.
 }}

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 6: / Line 6: @@
 <span style="color:Red">quibus in purgatorio indiget unaquaequae ipsa animarum ipsarum</span><ref group="text-notes">quibus ... ipsarum] quae opus habet unaquaeque animarum in purgatorio pro se ipsa
 non potens perfici in illis ad sui ipsius remedium: hoc inquam quod dico erat desiderium quoddam quod mihi erat ut Dominus noster daret mihi sentire pro unaquaque earum, iuxta posse, tantum ac eae ipsae sentiunt in cogitatione propriorum peccatorum, beneficiorum a Deo acceptorum, etc. <i>MF</i></ref>,
-et non potens nec merens ego huiusmodi gratiam, quod sacrificium, et intercessio Sanctorum, beatorum, et praecipue eorum, quorum sollemnitas eo die celebratur<ref group="text-notes">celebratur] celebrabatur <i>MF</i></ref> id suppleret<ref group="text-notes">suppleret] suppleat <i>MF</i></ref>.
+et non potens nec merens ego huiusmodi gratiam, quod sacrificium, et intercessio Sanctorum, beatorum, et praecipue eorum, quorum sollemnitas<ref group="text-notes">sollemnitas] solemnitas <i>MF</i>. Alternate forms.</ref> eo die celebratur<ref group="text-notes">celebratur] celebrabatur <i>MF</i></ref> id suppleret<ref group="text-notes">suppleret] suppleat <i>MF</i></ref>.
 Eodem die venit mihi in memoriam<ref group="text-notes">memoriam] mentem <i>MF</i></ref>
 <br></div>

@@ Page body (to be transcluded): / Page body (to be transcluded): @@
@@ Line 3: / Line 3: @@
 Conversatione, quae in Coelis est si pacem invenirent in
 eo quod<ref group="text-notes">eo quod] co[nversatione] quae <i>MF</i></ref> in mundo cernitur, {{Right sidenote|Dirigendi oculi, aures, et intentiones omnium sensuum ad res coelestes ubi nihil videtur vel auditur, quod non aedificet, et consoletur.}}dirige ergo mentis oculos, et aures, et intentiones omnium sensuum, ad res coelestes, ubi nihil visus videre potest, quod non aedificet, et consoletur, nec aures audire, etc. Hic autem statim videres si quidem libere velles <span style="color:Red">aspicere</span><ref group="text-notes">aspicere] respicere <i>MF</i></ref> omnia quae occurrerunt, <span style="color:Red">aut vana, aut noxia</span><ref group="text-notes">aut vana, aut noxia] videns inquam res malas, utpote actus vel gestus hominum, statim audires verba vana <i>MF</i></ref> aut scandalosa<ref group="text-notes">An odd word; possibly a Latinization of the Castilian adjective ''escandaloso''.</ref>,
-hic non vides, nisi iocosa, <span style="color:Red">ludibria</span><ref group="text-notes">ludibria] iucunda, ludicra <i>MF</i></ref>, turpia, nihil<ref group="text-notes">nihil] nil <i>et add.</i> serium, nil <i>MF</i></ref> grave ad laudem Dei faciens, ioci autem et risus, et lus[s]us<ref group="text-notes">lus[s]us] <i>add.</i> ipsi <i>MF</i></ref> in rebus pessimis fiunt si quis igitur {{Right sidenote|Quod variis tentationibus a vanis prohibetur, et ad coelestia quodam modo adigatur. Deo gratias agat.}}variis tentationibus ab istis prohibetur, et ad meditanda, et desideranda caelestia quodammodo adigatur is gratiam deo agat, qui non vult permittere ipsum cogitare perniciosa, nec etiam vana, nec et<ref group="text-notes">et] esse <i>MF</i></ref> otiosum, nec vacantem.
+hic non vides, nisi iocosa, <span style="color:Red">ludibria</span><ref group="text-notes">ludibria] iucunda, ludicra <i>MF</i></ref>, turpia, nihil<ref group="text-notes">nihil] nil <i>et add.</i> serium, nil <i>MF</i></ref> grave ad laudem Dei faciens, ioci autem et risus, et lus[s]us<ref group="text-notes">lus[s]us] <i>add.</i> ipsi <i>MF</i></ref> in rebus pessimis fiunt si quis igitur {{Right sidenote|Quod variis tentationibus a vanis prohibetur, et ad coelestia quodam modo adigatur. Deo gratias agat.}}variis tentationibus ab istis prohibetur, et ad meditanda, et desideranda caelestia quodammodo adigatur is gratiam deo agat, qui non vult permittere ipsum cogitare perniciosa, nec etiam vana, nec <span style="color:Red">et</span><ref group="text-notes">et] esse <i>MF</i></ref> otiosum, nec vacantem.
 <br>