GATE - User contributions [en]

Page:AKC 1666 02 26 562-079.pdf/1

2025-11-24T14:24:14Z

Carolina Vaz de Carvalho: Several minor transcription adjustments

<noinclude><pagequality level="3" user="Lorenzo Mancini" /></noinclude>Reverende in Christo Pater 
<gap/> 
Pax Christi 
Valde me recreavit epistola Vestrae Reverentiae ad me data, ex qua intellexi non solum 
antiquum erga me Reverentiae Vestrae affectum non fuisse extinctum vel minutum, sed magis 
adhuc auctum, et utinam aliquo saltem modo respondere eidem postea, numquam 
certe intermittam in quacumque re Vestrae Reverentiae servire potero, sperabam sane me 
Romae Vestram Reverentiam <unclear>rursus</unclear> visurum ac multa de variis collaturum, sed cum S. obedientiae 
aliud statuerit, faciam per litteras quod in praesentia non potui Speroque Vestram 
Reverentiam etiam idem praestiturum. ut autem ad rem veniam petitisque respondeam 
I° promitto me quicquid de scriptis P. Henrici remansit in manibus, me ea omnia 
Vestrae Reverentiae prima occasione transmissurum cum quibusdam Sinicis quae mihi 
iam inutilia erunt; item proxime mittam Vestrae Reverentiae totum petitum itinerarium 
meum cum tota Historia regni Barantalae, utatur his prout iudicaveris 
in Domino; 3° conabor etiam delineationes aliquas addere aliquarum 
rerum curiosarum quas in itinere conspexi, spero ea non ingrata futura, 
sed mihi adhuc gratius esset, si ipse in persona, si superioribus placeret, ea 
Reverentiae Vestrae comunicare possem, multum enim addit ipsa explicatio oretenus 
facta, prae litteris quibus non tam commode omnia committi possunt, sed 
fiat voluntas DEI. P. Assistens Germaniae (cui propter libros illos 
scripseram ex Lazaretho Livornensi) mihi huc significavit, ut eos Romam 
commoda occasione mitterem vel ut inserviserit Reverentiae Vestrae prout <unclear>petis</unclear>, 
velut aliquibus Patribus aliquando in Indiam abituris usuri esse possent, 
quare ne in Domo Professa detineantur, Vestra Reverentia Patrem Assistentem accedat 
praeveniatur ut quamprimum eo appulerit, (dirigam autem eos ad P. Koller) 
non per varias manus transeant, sed immediate Vestrae Reverentiae consignentur. 
Haec pro nunc, proxime plura, atque his cum humanissima salute ad 
RR. PP. Koler, Schwartzel, Nadasii, Gumpenperg etc. me in Ss.am Reverentiae 
Vestrae sacrificia precesque enixe commendo, Goritiae 26 Februarii 1666. 
Reverentiae Vestrae servus in Christo 
Joannes Grueber 
<pb/>

[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 02 26 562-079.pdf/1

2025-11-24T14:00:25Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Lorenzo Mancini" /></noinclude>Reverende in Christo Pater 
<gap/> 
Pax Christi 
Valde me recreavit epistola Vestrae Reverendae ad me data, ex qua intellexi non solum 
antiquum erga me Reverendae Vestrae affectum non fuisse extinctum vel minutum, sed magis 
adhuc auctum, et utinam aliquo saltem modo respondere eidem postea numquam 
certe intermittam in quacumque re Vestrae Reverendae servire potero sperabam sane me 
Romae Vestram Reverendam <unclear>rursus</unclear> visurum ac multa de variis collaturum sed cum S. obedientiae 
alium statuerit faciam per litteras quod in praesentia non potui speraque Vestram 
R.vam etiam idem praestiturum, ut autem ad rem veniam petitisque respondeam 
I° promitto me quicquid de scriptis P. Henrici remansit in manibus, me ea omnia 
Vestrae Reverendae prima occasione transmissurum cum quibusdam Siniensis quas mihi 
iam inutilia erunt item proxime mittam Vestrae Reverendae totum petitum itinerarium 
meum cum tota Historia regni Barantalae, utatur his prout iudicaverit 
in D.no, 3° conabor etiam delineationes aliquas addere aliquarum 
rerum curiosarum quas in itinere conspexi, spero ea non ingrata futura, 
sed mihi adhuc gratius esset si ipsa in persona, si superioribus placeret ea 
Reverendae Vestrae comunicare postea, multum enim addit ipsa explicatio oretenus 
facta prae litteris quibus non tam commode omnia committi possunt, sed 
fiat voluntas DEI. P. Assistens Germaniae (cui propter libros illos 
scripseram ex Lazaretho Livornensi) mihi huc significavit, ut eos Romam 
commoda occasione mitterem vel ut inservirerit Reverendae Vestrae prout <unclear>..tque</unclear>, 
velut aliquibus Patribus aliquando in Indiano abituris usuri esse possent 
quare ne in Domo Professa detineantur, Vestra Reverenda Patrem Assistentem accedat 
praeveniatur ut quamprimum eo appulerit, (dirigam autem eos ad P. Koller) 
non per varias manus transeant, sed immediate Vestrae Reverendae consignentur. 
Haec pro anima, proxime plura, atque his cum humanissima salute ad 
RR. PP. Koler, Schwartzel, Nadasii, Gumpenperg et me in Ss.a R.vae 
Vestrae sacrificiae precesque enixe commendo, Goritiae 26 Februarii 1666. 
Reverendae Vestrae servus in Christo 
Joannes Grueber 
<pb/>

[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 02 26 562-079.pdf/1

2025-11-24T13:45:15Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Lorenzo Mancini" /></noinclude>Reverende in Christo Pater 
<gap/> 
Pax Christi 
Valde me recreavit epistola Vestrae Reverendae ad me data, ex qua intellexi non solum 
antiquum erga me Reverendae Vestrae affectum non fuisse extinctum vel minutum, sed magis 
adhuc auctum, et utinam aliquo saltem modo respondere eidem postea numquam 
certe intermittam in quacumque re Vestrae Reverendae servire potero sperabam sane me 
Romae Vestram Reverendam <unclear>rursus</unclear> visurum ac multa de variis collaturum sed cum S. obedientiae 
alium statuerit faciam per litteras quod in praesentia non potui speraque Vestram 
R.vam etiam idem praestiturum, ut autem ad rem veniam petitisque respondeam 
I° promitto me quicquid de scriptis P. Henrici remansit in manibus, me ea omnia 
Vestrae Reverendae prima occasione transmissurum cum quibusdam Siniensis quas mihi 
iam inutilia erunt item proxime mittam Vestrae Reverendae totum petitum itinerarium 
meum cum tota Historia regni Barantalae, utatur his prout iudicaverit 
in D.no, 3° conabor etiam delineationes aliquas addere aliquarum 
rerum curiosarum quas in itinere conspexi, spero ea non ingrata futura, 
sed mihi adhuc gratius esset si ipsa in persona, si superioribus placeret ea 
Reverendae Vestrae comunicare postea, multum enim addit ipsa explicatio <gap/> 
facta prae litteris quibus non tam commode omnia committi possunt, sed 
fiat voluntas DEI. P. Assistens Germaniae (cui propter libros illos 
scripseram ex Lazaretho Livornensi) mihi huc significavit, ut eos Romam 
commoda occasione mitterem vel ut inservirerit Reverendae Vestrae prout <unclear>..tque</unclear>, 
velut aliquibus Patribus aliquando in Indiano abituris usuri esse possent 
quare ne in Domo Professa detineantur, Vestra Reverenda Patrem Assistentem accedat 
praeveniatur ut quamprimum eo appulerit, (dirigam autem eos ad P. Koller) 
non per varias manus transeant, sed immediate Vestrae Reverendae consignentur. 
Haec pro anima, proxime plura, atque his cum humanissima salute ad 
RR. PP. Koler, Schwartzel, Nadasii, Gumpenperg et me in Ss.a R.vae 
Vestrae sacrificiae precesque enixe commendo, Goritiae 26 Februarii 1666. 
Reverendae Vestrae servus in Christo 
Joannes Grueber 
<pb/>

[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC s.d. 558-100.pdf

2025-06-09T13:47:32Z

Carolina Vaz de Carvalho: Added observation about possible date of 10 august 1666

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Valentin Stansel]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has uncertain date::1665]]
|Date additional information=No date is provided in the letter, since the last page is missing. It's possible to consider as ''terminus post quem'' the year 1665, cited in the text. This could be the first part of an incomplete letter from Stansel dated 10/august/1666
|Place of origin=[[has place of origin::Bahia]]
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 558]], f. 100r-101v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=100 1to4="folio"/>
|Abstract=
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]][[Category:AKC Metadata]]
[[Category:Letters]][[Category:Metadata]]
[[Category:AKC_to_annotate]]
[[Category:AKC Transcribed]]
[[Category:AKC Letters with uncertain date]]

The place of origin has been recorded considering the place of residence of Stansel during that period. The missing final page of the document could be [[Index:AKC_1666_08_10_564-133.pdf]]
|Full-text search=
}}

Index:AKC 1668 08 22 564 87-88.pdf

2025-04-01T14:53:24Z

Carolina Vaz de Carvalho: Corrected letter date (august instead of may)

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Manfredo Settala]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1668-08-22]]
|Date additional information=
|Place of origin=[[has place of origin::Milano]]
|Place of destination=[[has place of destination::Roma]]
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::ita]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 564]], f. 87r-88v
|Internal sequence=
|Number of leaves=2
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::emlo.bodleian.ox.ac.uk/w/902424]]
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=87 1to4="folio"/>
|Abstract=Continuing the subjects from the previous letter, Settala discusses mirror making and geometry, explains the reason for wanting the sketch of Kircher's motuo perpetuo, and asks for more details about the publication of Fr. D'Orville and Fr. Grueber's journey and the book on the embassy from the Netherlands to China.
|Remarks=[[Category:AKC Letters]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:AKC Transcribed]]
|Full-text search=
}}

Page:AKC 1660 07 08 559-132.pdf/1

2025-03-18T09:12:31Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Not proofread]]
[[Category:AKC Letters]]

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>
R.de
Pax Christi<lb/>
Scripsi nuper Reverentio Padre Thoma. Graller procuratori provincia nostra trium imperialium,
quos me Reverentia vostra ad suas rationes<lb/>
ad eodem accipere iullit. Sed per fidemP. Graller<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>
<unclear>tre righe illegibili</unclear>

Huic usa socieis P.procuratori <unclear>va</unclear> Reverentia Vostra intelliget,<lb/> repari,ut dignetis dictu P. procuratori mentem suam apore unam vel alteram hieolam.<lb/>
Mitto hic Reverentia Vostra duos processus, unus et qualiter in magna quantitae, uti Schemnici <unclear></unclear> ab argento,<lb/>et notavi sub lit. K. Alter et processu et informare, qualiter in magna quantitate miniera argenti liquens in argentium, et<lb/> hunc processsus notavi sub lit L. certe. Hanc sunt secreta mi dichs Cameris, <unclear></unclear> Schemnici, <unclear>cauere</unclear> nobis ibidem cui<lb/> officialibus his catholicis his erethecis sum, impretravit hac pro Reverentia Vostra singolari gratia. Mihi autem absenti fateor, et pro<lb/> honore cuius significo Reverentia Vostra plurimis cooperatiis est moderniis superior Schemnicentis noster P Georgiuis Weber, qui sua<noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC 563-325.pdf

2025-01-25T10:16:53Z

Carolina Vaz de Carvalho: Changed date additional information

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=''[[has title::Decem fabulosae Incarnaciones Dei quas credunt Gentiles Indiani extra et intra Gangem]]''
|Author=[[has sender::Heinrich Roth]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has uncertain date::unknown]]
|Date additional information=No date is provided in the text, but it was most likely written between 1664, when Roth arrived in Rome, and 1667, when the printed version was published in "China illustrata"
|Place of origin=
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 563]], f. 325r-328v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=[[is published in::China monumentis]]
|External link=https://archive.org/details/gri_33125008463396/page/156/
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=325 1to8="folio"/>
|Abstract=
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]][[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC Letters with uncertain date]]
[[Category:Letters]][[Category:Metadata]]
[[Category:Letters with uncertain date]]
[[Category:AKC Transcribed]]

This text was published in Kircher's China illustrata (Amsterdam 1667, p. 157-162) complimented by illustrations. As stated in the published work, it was provided by Fr. Heinrich Roth (Henricus Roa), missionary in the Mughal Empire, who a accompanied Fr. Grueber from Agra to Rome (1662-1664) after Fr. Albert d'Orville's demise.
The handwriting is consistent with extant letters from Roth to Kircher (APUG Ms. 562, f. 113rv; 563, f. 281rv and 563, f. 78rv)
|Full-text search=
}}

Index:AKC 563-325.pdf

2025-01-25T10:14:09Z

Carolina Vaz de Carvalho: Corrected sender, added published version and explanation

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=''[[has title::Decem fabulosae Incarnaciones Dei quas credunt Gentiles Indiani extra et intra Gangem]]''
|Author=[[has sender::Heinrich Roth]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has uncertain date::unknown]]
|Date additional information=No date is provided in the text; see also the '''Remarks''' field.
|Place of origin=
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 563]], f. 325r-328v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=[[is published in::China monumentis]]
|External link=https://archive.org/details/gri_33125008463396/page/156/
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=325 1to8="folio"/>
|Abstract=
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]][[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC Letters with uncertain date]]
[[Category:Letters]][[Category:Metadata]]
[[Category:Letters with uncertain date]]
[[Category:AKC Transcribed]]

This text was published in Kircher's China illustrata (Amsterdam 1667, p. 157-162) complimented by illustrations. As stated in the published work, it was provided by Fr. Heinrich Roth (Henricus Roa), missionary in the Mughal Empire, who a accompanied Fr. Grueber from Agra to Rome (1662-1664) after Fr. Albert d'Orville's demise.
The handwriting is consistent with extant letters from Roth to Kircher (APUG Ms. 562, f. 113rv; 563, f. 281rv and 563, f. 78rv)
|Full-text search=
}}

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/8

2024-10-24T15:12:35Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
d'ogni altro aiuto spirituale, meglio che poteronno s'accinsero à me-<lb/>
riare la sfortunata e sgratiosa loro vita. Cosi alla relatione di<lb/>
gente ben informata del caso, parte mosso a pietà di si misera<lb/>
bile gente, parte anco a fine d'informarmi meglio del tutto, =<lb/>
spedij subito uno di miei neofiti lesto, e prattico delle strade à cercarne<lb/>
la verità, informandosi anco de loro costumi, e modo di vivere, ma essendo<lb/>
il paese per loquale deve viaggiare affatto incolto, e privo d’ogni cosa<lb/>
necessaria, al sostentamento dell huomo, m'imagino no sij per esser il<lb/>
suo ritorno, se non doppo qualche tempo. subito però havutane la brama<lb/>
ta notizia, m'assicuro che i superiori non lascierano d'assegnarmi quella<lb/>
vigna da coltivarla. E benche patiscono malè a piedi per le fatiche grandi to<lb/>
lerate nel superar le montagne des Andes, tutta volta confidato nella divina -<lb/>
gratia, spero che quel buon Padre di famiglia, che m ha dato vigore per super<lb/>
rare tanti pericoli, et infermità, dara altresilena al mio cuore facendomi supe<lb/>
riore a tutti quei pattimenti che possono accadere ad un huomo in questa vita<lb/>
mortale. Mi chiese anco V. R. che non tralasciasi d'osservare l'ombra del sole<lb/>
meridiano nel giorno del solstitio, cioè alli 21 di Decembre, stante il sole nel<lb/>
suo Perigèo. Hollo fatto, mà non vorrei che se ne fidasse troppo della mia solla<lb/>
osservatione in un negotio di non poca d'importanza nell'Astronomia, travan=<lb/>
domi sprovisto in questi luoghi si Barbari d’instromento di tale essatezza, quale<lb/>
richiedesi in una osservatione cosi delicata; e solo p ubbidirla intrapresi il ne-<lb/>
gotio meglio che potei l'anno 1666 alli 21 di xmbre nella Città di Castro-<lb/>
metropoli di Chiloe, sotto la latitudine di 42 gradi precisamente opposta<lb/>
alla latitudine di Roma. Trovai prima l'altezza del sole meridiano 72<lb/>
gradi e minuti 30 poi prantai un gnomone dritto al perpendicolo, il qua<lb/>
divisi in 1684 parti equali delle quali l'ombra meridiana nel piano=<lb/>
politamente lisciato, mi mostro parti 588 d'onde raccogliera VR. la=<lb/>
differenza tra l·ombra solstitiale di Roma, a quello di Castro sotto la med.<hi rend="superscript">a</hi><lb/>
latitudine. Questa osservatione finalmente non richiede occhi di corta vista<lb/>
ma bensi linceo et Aquilina essercitata nell'osservar il sole. Faxit<lb/>
Deus Optimus, Max. ut eo nos locorum evocet, unde solem ipsum non aspi-<lb/>
cere aut suspicere sed dispijcere doceamur, tunc evidenter et facie ad<lb/>
faciem meliora problemata demonstrabis, quam ēa quæ olim mihi<lb/>
tuo Amantissimo Discipulo Romæ demonstrasti. Vale millies Pater mi,<lb/>
atque ambo valeamus in corde Jesu: Datum apud Puijas ultra Andes<lb/>
Chiloenses<lb/>
Servus in Xto Nicolaus Mascardus<lb/>

<add>P. Athanasio</add><lb/>
<add>Kircher</add>

|-| Interpretative=
d'ogni altro aiuto spirituale, meglio che poterono s'accinsero à menare la sfortunata e sgratiosa loro vita. Cosi alla relazione di gente ben informata del caso, parte mosso a pietà di si miserabile gente, parte ancor a fine d'informarmi meglio del tutto, spedi subito uno di miei neofiti lesto, e pratico delle strade à cercarne la verità, informandosi ancor de loro costumi, e modo di vivere, ma essendo il paese per il quale deve viaggiare affatto incolto, e privo d’ogni cosa necessaria, al sostentamento dell uomo, m'immagino no sia per esser il suo ritorno, se non dopo qualche tempo. Subito però avutane la bramata notizia, m'assicuro che i superiori non lasceranno d'assegnarmi quella vigna da coltivarla. E benché patiscono male a piedi per le fatiche grandi tollerate nel superar le montagne des [[Place::Andes]], tutta volta confidato nella divina grazia, spero che quel buon Padre di famiglia, che m'ha dato vigore per superare tanti pericoli, et infermità, darà altresì lena al mio cuore facendomi superiore a tutti quei patimenti che possono accadere ad un uomo in questa vita mortale. Mi chiese ancor Vostra Reverenza che non tralasciasi d'osservare l'ombra del sole meridiano nel giorno del [[Semantic content::solstice|solstizio]], cioè agli 21 di Dicembre, stante il sole nel suo Perigeo. Ho lo fatto, mà non vorrei che se ne fidasse troppo della mia sola osservazione in un negozio di non poca d'importanza nell'Astronomia, trovandomi sprovvisto in questi luoghi si Barbari d'istrumento di tale esattezza, quale richiedesi in una osservazione cosi delicata; e solo per ubbidirla intrapresi il negozio meglio che potei l'anno 1666 agli 21 di Dicembre nella Città di [[Place::Castro, Chile |Castro]] metropoli di [[Place::Chiloé Archipelago |Chiloè]], sotto la latitudine di 42 gradi precisamente opposta alla latitudine di [[Place::Roma]]. Trovai prima l'altezza del sole meridiano 72 gradi e minuti 30 poi piantai un gnomone dritto al perpendicolo, il qua divisi in 1684 parti eguali delle quali l'ombra meridiana nel piano pulitamente lisciato, mi mostro parti 588 d'onde raccoglierà Vostra Reverenza la differenza tra l'ombra solstiziale di [[Place::Roma]], a quello di [[Place::Castro, Chile | Castro]] sotto la medesima latitudine. Questa osservazione finalmente non richiede occhi di corta vista ma bensì linceo et Aquilina esercitata nell'osservare il sole. Faxit Deus Optimus, Maxaximus ut eo nos locorum evocet, unde solem ipsum non aspicere aut suspicere sed dispicere doceamur, tunc evidenter et facie ad faciem meliora problemata demonstrabis, quam ea quæ olim mihi tuo Amantissimo Discipulo [[Place::Roma|Romæ]] demonstrasti. Vale millies Pater mi, atque ambo valeamus in corde Jesu: Datum apud Puijas ultra [[Place::Andes|Andes Chiloenses]]

Servus in Christo Nicolaus Mascardus

<add>P. Athanasio Kircher</add>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/7

2024-10-24T14:43:26Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
in una casa o famiglia fui necessitato à parlare di 4 ò<lb/>
5 idiomi strani assai con quelli che dalli vicini Paesi si<lb/>
transferirono à questo de quali linguaggi invio a V. R. come<lb/>
curiosa delle lingue peregrine un saggio di sei differenti Idio<lb/>
mi, con quali io soglio instruire i miei fedeli, e Devoti neofiti<lb/>
nella Dottrina Christiana.<lb/>

Non posso qui tralasciare un caso degno di consideratione, et è<lb/>
come io stando con ogni cura intento a coltivare la cominciata<lb/>
vigna del Sig.<hi rend="superscript">re</hi> di Puijas mi vanno giongendo nuove molto gra<lb/>
dite, cioè che nel Mare Orientale, non lontano dallo stretto,<lb/>
trovasi una Colonia, ò populatione di gente Europea, sotto<lb/>
l'Altezza del <unclear>populo</unclear> Antartico di 47 gradi incirca, quale<lb/>
secondo quello vien riferto trahe l'origine da Spagna.<lb/>
Questi scorrendo, e conquistando nuovi Paesi, nel passare<lb/>
lo stretto infame per li pericoli insuperabili, fecero misera-<lb/>
bile naufragio 90 anni fà in circa; e quelli che scamporono<lb/>
si ritirono per strade da niuno mai pratticate, penetran-</lb>
do p i precipitij di quelle scoscese montagne, non senza pe-<lb/>
ricolo di lasciarvi la vita, gionsero finalmente a metter<lb/>
piede in terra ferma vicino ad un Lago, ne trovando modo<lb/>
o maniera di tornar a dietro, ò di prosequire il viaggio<lb/>
p l impenetrabili deserti, et infiniti altri ostacoli, ne qua<lb/>
li s'incontravano risserrati tra le montagne inaccessibile<lb/>
furono forzati dalla dura necessità, della disastrosa for-<lb/>
tuna fermarsi et ivi dar principio a populare quel luogo<lb/>
come piu commodo à mantenersi p vivere, fin che Iddio<lb/>
gli aprisse la strada p uscire da quel miserabile esilio, e<lb/>
come rimasero colà senza sacerdote e privi de sacramenti<lb/>
è d’ogni<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
in una casa o famiglia fui necessitato à parlare di 4 ò 5 idiomi strani assai con quelli che dagli vicini Paesi si trasferirono à questo de quali linguaggi invio a Vostra Reverenza come curiosa delle lingue peregrine [[Work::un saggio di sei differenti Idiomi]], con quali io soglio istruire i miei fedeli, e Devoti neofiti nella Dottrina Christiana.

Non posso qui tralasciare un caso degno di considerazione, et è come io stando con ogni cura intento a coltivare la cominciata vigna del Signore di Puijas mi vanno giungendo nuove molto gradite, cioè che nel [[Place::East Sea|Mare Orientale]], non lontano dallo stretto, trovasi una Colonia, ò popolazione di gente Europea, sotto l'Altezza del <unclear>populo</unclear> Antartico di 47 gradi incirca, quale secondo quello vien riferto trahe l’origine da [[Place::Spain|Spagna]]. Questi scorrendo, e conquistando nuovi Paesi, nel passare lo stretto infame per li pericoli insuperabili, fecero miserabile naufragio 90 anni fà in circa; e quelli che scamparono si ritirano per strade da nessuno mai praticate, penetrando per i precipizi di quelle scoscese montagne, non senza pericolo di lasciarvi la vita, giunsero finalmente a metter piede in terra ferma vicino ad un Lago, ne trovando modo o maniera di tornar a dietro, ò di proseguire il viaggio per l'impenetrabili deserti, et infiniti altri ostacoli, ne qua li s'incontravano rinserrati tra le montagne inaccessibile furono forzati dalla dura necessità, della disastrosa fortuna fermarsi et ivi dar principio a popolare quel luogo come più comodo à mantenersi per vivere, fin che Iddio gli aprisse la strada per uscire da quel miserabile esilio, e come rimasero colà senza sacerdote e privi de sacramenti è d’ogni
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/6

2024-10-24T14:33:41Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
fin sopra tutte le nuvole insino alla 3<hi rend="superscript">a</hi> regione dell'Aria, che però -<lb/>
nissuno può passarle, se seco non porta un fiasco pieno di certi liquo<lb/>
ri per attemperare la troppo gran sottigliezza dell'Aria, che toglie<lb/>
il respirare, senza i quali rimedij per la mancanza d’aria morirebbono.<lb/>

Nella Zona Torrida per la quale le dette montagne si stendono, si<lb/>
vede una infinita varietà di piante, e frutti totalmente differen-<lb/>
ti da quelli d Europa, quali ancorche piantati in quel Terreno,<lb/>
con tutto ciò subito degeneranno, cangiandosi in una nuova specie di<lb/>
piante non mai vedute. Mà nella Zona temperata nostra Austra-<lb/>
le fioriscono ogni sorte di Piante frutti, et Alberi proprij d Europa<lb/>
che ò sementati, o transpiantati facilmente s'accomodano al Ter-<lb/>
reno conveniente di questo Clima a produrre gli frutti dovuti à<lb/>
questa zona.<lb/>

<unclear>Havvi</unclear> poi un effetto veramente degno d'ammiratione, et è che nel<lb/>
Regno del Chile dalla parte occidentale des Andes al lido del<lb/>
Mare pacifico non si trova vipera, ò serpente, ne verun altro<lb/>
Animale, ne si sentono mai fulmini, o Tuonj, al contrario del<lb/>
la parte Orientale della detta montagna, dove si trovano nel -<lb/>
Deserto Pampas fino à Paraquaj serpenti, et altri animali ve-<lb/>
nenosi senza numero, ne vi mancano strepiti di Tuonj e ful-<lb/>
mini et altre Meteorologiche impressioni frequentissime, la<lb/>
causa de quali si riserva a V. R. l·investigarla.<lb/>

Vengo hora alla varietà di linguaggi che s'usano in queste<lb/>
parti puoco meno che fuori del mondo e premieramente sul<lb/>
Regno del Chile s'usa uno linguaggio gnăle e comune a tutti<lb/>
li habitatori naturali del Regno. Da Chiloe fin allo stretto<lb/>
s'en usa un altro differente dal primo, ma nelli paesi Oltra<lb/>
montani si trova gran varietà di lingue differenti assai<lb/>
d'all altre tutte, di modo che spesse volte trovandomi<lb/>
in<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
fin sopra tutte le nuvole insino alla 3<hi rend="superscript">a</hi> regione dell'Aria, che però nessuno può passarle, se seco non porta un fiasco pieno di certi [[Object::liqueur|liquori]] per attemperare la troppo gran sottigliezza dell'Aria, che toglie il respirare, senza i quali rimedi per la mancanza d’aria morirebbero.

Nella [[Place::the Tropics|Zona Torrida]] per la quale le dette montagne si stendono, si vede una infinita varietà di piante, e frutti totalmente differenti da quelli d'[[Place::Europe|Europa]], quali ancorché piantati in quel Terreno, con tutto ciò subito degenerano, cangiandosi in una nuova specie di piante non mai vedute. Mà nella [[Place::Temperate Zone|Zona temperata]] nostra Australe fioriscono ogni sorte di Piante, frutti et Alberi propri d'[[Place::Europe |Europa]] che ò sementati, o trapiantatati facilmente s'accomodano al Terreno conveniente di questo Clima a produrre gli frutti dovuti à questa zona.

<unclear>Havvi</unclear> poi un effetto veramente degno d'ammirazione, et è che nel [[Place::General Capitaincy of Chile|Regno del Chile]] dalla parte occidentale des [[Place::Andes]] al lido del [[Place::Pacific Ocean |Mare Pacifico]] non si trova vipera, ò serpente, ne verun' altro Animale, ne si sentono mai fulmini, o Tuoni, al contrario del la parte Orientale della detta montagna, dove si trovano nel Deserto [[Place::Pampas]] fino à [[Place::Paraguay]] serpenti, et altri animali venenosi senza numero, ne vi mancano strepiti di Tuoni e fulmini et altre Meteorologiche impressioni frequentissime, la causa de quali si riserva a Vostra Reverenza l'investigarla.

Vengo ora alla varietà di linguaggi che s'usano in queste parti poco meno che fuori del mondo e premieramente sul Regno del Chile s'usa uno [[Language::General language|linguaggio generale]] e comune a tutti gli abitatori naturali del Regno. Da [[Place::Chiloé Archipelago|Chiloè]] fin allo [[Place::Strait of Magellan|stretto]] s'en usa un altro differente dal primo, ma negli paesi Oltramontani si trova gran varietà di lingue differenti assai dall'altre tutte, di modo che spesse volte trovandomi in


</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/4

2024-10-24T13:20:01Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=

da loro non potevo che promettermi la morte massime secondo il parere<lb/>
de nostri PP., hora in loro non scuopro che una somma attentione di<lb/>
conservarmi la vita, da loro conosciuta per troppo necessaria alla sa-<lb/>
lute delle sue Anime. Dal che non posso che cavare atti di somma<lb/>
ammiratione dei tratti grandi della providenza del nr̃o comun<lb/>
Padre Iddio, nel quale confidando, e affidando tutto me stesso non temo<lb/>
ne la morte ne la vita, se pur vita si puo chiamare quella che conti-<lb/>
nuamente sta in angoscie, e travagli, mà l'una, e l'altra, accetto di<lb/>
buon cuore, merce che è da Dio, e per Dio l'accetto, che è l'unico che<lb/>
mi rende beato, e felice questo esilio.<lb/>

Di più do anche parte a V. R. come tutto quel Paese fin allo stretto magallani<lb/>
co è habitato da Popoli affatto atteisti, i quali non confessano ne Dio ne<lb/>
Demonij, ne costumi proprij della gente Idolatra, solamente credono che il<lb/>
Sole, e la Luna prima sijno stati veri huomini, e poi ritirattisi in Cielo,<lb/>
dila piovino i loro benigni Influssi, sopra del genere humano. Hanno<lb/>
le proprie i loro mogli, e ciuscheduno la sua, la quale trattano honora<lb/>
tamente e la chiamano madre. Il vitio dell·Ubbriachezza non regna<lb/>
punto in questi paesi, poiche non si trova bevanda p provocarla, pas-<lb/>
ciutti di carne cruda, non bevono che aqua: Per il che riesce sem-<lb/>
pre piu facile, e piu agevole à Predicatori dell'Vangelio il=<lb/>
convertirgli, e incaminarli per la vera strada della salute. Faccia<lb/>
la divina bontà che a gloria sua cresca in una copiosa raccolta delle<lb/>
di loro Anime.<lb/>

Passo hora all'osservationi delle cose piu riguardevole di questo Clima<lb/>
ò Zona temperata totalmente opposta à quella d'Europa, quali =<lb/>
V. R. m'impose procurassi à prò della Rep.<hi rend="superscript">ca</hi> Litteraria. Dico dunque<lb/>
che p dissegnare la faccia del Polo Antartico, a ragione dell'impor-<lb/>
tanti negotij nella cura dell'Anime, che nelle foltissime Isole di<lb/>
Chiloe si trovano à pena numerabili, non hò trovato mai ne tempo<lb/>
ne riposo, e molto meno otio, che mi rendesse commodo il farlo.
Con tutto ciò p non parer del tutto non curante de commandi di V. R.<lb/>
mi sbrigero con poche parole: Sappi dunque che nel Polo Antartico<lb/>
et
<pb/>

|-| Interpretative=
da loro non potevo che promettermi la morte massime secondo il parere de nostri Padri, ora in loro non scopro che una somma attenzione di conservarmi la vita, da loro conosciuta per troppo necessaria alla salute delle sue Anime. Dal che non posso che cavare atti di somma ammirazione dei tratti grandi della provvidenza del nostro comune Padre Iddio, nel quale confidando, e affidando tutto me stesso non temo ne la morte ne la vita, se pur vita si può chiamare quella che continuamente sta in angosce, e travagli, ma l'una, e l'altra, accetto di buon cuore, merce che è da Dio, e per Dio l'accetto, che è l'unico che mi rende beato, e felice questo esilio.

Di più do anche parte a Vostra Reverenza come tutto quel Paese fin allo [[Place:: Strait of Magellan | stretto Magellanico]] è abitato da Popoli affatto ateisti, i quali non confessano ne Dio ne Demoni, ne costumi propri della gente Idolatra, solamente credono che il sole, e la Luna prima siano stati veri uomini, e poi ritiratisi in Cielo, di la piovino i loro benigni Influssi, sopra del genere umano. Hanno le proprie i loro mogli, e ciascheduno la sua, la quale trattano onoratamente e la chiamano madre. Il vizio dell'Ubriachezza non regna punto in questi paesi, poiché non si trova bevanda p provocarla, pasciuti di carne cruda, non bevono che acqua: Per il che riesce sempre più facile, e più agevole à Predicatori del Vangelo il convertirgli, e incamminarli per la vera strada della salute. Faccia la divina bontà che a gloria sua cresca in una copiosa raccolta delle di loro Anime.

Passo ora all'osservazione delle cose più riguardevole di questo Clima ò Zona temperata totalmente opposta à quella d'[[Place::Europe|Europa]], quali Vostra Reverenza m'impose procurassi à pro della [[Semantic content::Republif of Letters|Repubblica Letteraria]]. Dico dunque che per disegnare la faccia del [[Place::South Pole|Polo Antartico]], a ragione dell'importanti negozi nella cura dell'Anime, che nelle foltissime [[Place::Chiloé Archipelago|Isole di Chiloè]] si trovano à pena numerabili, non ho trovato mai ne tempo ne riposo, e molto meno ozio, che mi rendesse comodo il farlo. Con tutto ciò per non parer del tutto non curante de commandi di Vostra Reverenza mi sbrigero con poche parole: Sappi dunque che nel [[Place::South Pole|Polo Antartico]] et

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/3

2024-10-24T13:09:45Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=

pascono d'altro cibo, che di Belzuaro, e delle pelli di detti Animali<lb/>
ne fabricano le loro casuccie, à guisa di Barache pieghevoli, portan-<lb/>
dole da un loco ad'un altro dove sperano trovare la caccia piu abondan-<lb/>
te. In quel Deserto come ho detto, non si trovano ne selve, ne =<lb/>
macchie, ne pure cespugli de fruttici, e consequentemente ne meno<lb/>
materia combustibile per accender il fuoco, di modo che tutti gli Bar-<lb/>
bari vagabondi per quei deserti altro non mangiano che carne cruda,<lb/>
e mezzo abbrustolita al sole. Confesso io a V. R. che più e più volte,<lb/>
scorrendo per simili campagne di quà, e dilà, in caccia d'Anime non mi<lb/>
sono mantenuto che d'ova de struzzi che si veggono in quantità per quel<lb/>
disastroso deserto, d'onde poi, e di che si nutrischino Dio lo sà, tal volta<lb/>
mangiai ancora un poco di carne de Cavalli selvatici presi nella caccia<lb/>
da Barbari, e tal volta ancora della carne di Essainci piccolini cotta<lb/>
quanto ne bastava con aiuto di qualche materia combustibile, che<lb/>
raccolsi, ed accendendola con quell'industria che ne suggeriva l'ingenio-<lb/>
sa necessità. Quanto poi al Paese di Puias, dove hora mi trovo,<lb/>
sappia V. R. che questo è immediatamente sottoposto alla falda de<lb/>
les Andes, et è fertilissimo, et assai atto alla coltura, e benche gli<lb/>
Barbari sijno d'ingegno grosso, tuttavia cominciano à poco, à poco, à<lb/>
coltivarla con Speranza che le loro fatiche non sijno p andargli à<lb/>
vuoto; poiche tutti li semi usati in Europa commessi à questo<lb/>
terreno à lor molto confacevole subito felicemente germogliono, et<lb/>
al suo tempo anche con rendite d'una copiosa raccolta di Legumi, e<lb/>
di grani corrispondono. Io però quest'anno no hò vissuto se non<lb/>
con un poco di miglio, e della carne come sopra dissi di Cavalli,<lb/>
senza pane, che in questo Paese non si sà che cosa sij. L'istessi Bar-<lb/>
bari, miei Neofiti solleciti della mia salute p lo timore che non m'ama<lb/>
=lassi per una si scarsa mensa, vedendo che p la crudezza non potevo<lb/>
masticare la carne ne retinerla nello stomaco, sementerono il terreno<lb/>
di seme d'Europa, e particolarmente di fromento, facendoli venire fin<lb/>
d'all Oltramontane parti del Regno del Chile, di modo che se prima <lb/>
da
<pb/>

|-| Interpretative=

pascono d'altro cibo, che di [[Object::bezoar|Belzuaro]], e delle pelli di detti Animali ne fabbricano le loro casucce, à guisa di Baracche pieghevoli, portandole da un loco ad'un altro dove sperano trovare la caccia più abbondante. In quel [[Place::desert|Deserto]] come ho detto, non si trovano ne selve, ne macchie, ne pure cespugli de fruttici, e conseguentemente ne meno materia combustibile per accender il fuoco, di modo che tutti gli Barbari vagabondi per quei deserti altro non mangiano che carne cruda, e mezzo abbrustolita al sole. Confesso io a Vostra Reverenza che più e più volte, scorrendo per simili campagne di qua, e di là, in caccia d'Anime non mi sono mantenuto che d'uova de struzzi che si veggono in quantità per quel disastroso deserto, d’onde poi, e di che si nutriscono Dio lo sà, tal volta mangiai ancora un poco di carne de Cavalli selvatici presi nella caccia da Barbari, e tal volta ancora della carne di Essainci piccolini cotta quanto ne bastava con aiuto di qualche materia combustibile, che raccolsi, ed accendendola con quell'industria che ne suggeriva l'ingegnosa necessità. Quanto poi al Paese di Puias, dove ora mi trovo, sappia Vostra Reverenza che questo è immediatamente sottoposto alla falda de les [[Place::Andes]], et è fertilissimo, et assai atto alla coltura, e benché gli Barbari siano d'ingegno grosso, tuttavia cominciano à poco, à poco, à coltivarla con Speranza che le loro fatiche non siano per andargli à vuoto; poiché tutti li semi usati in [[Place:Europe:Europa]] commessi à questo terreno à lor molto confacevole subito felicemente germogliano, et al suo tempo anche con rendite d'una copiosa raccolta di Legumi, e di grani corrispondono. Io però quest'anno no ho vissuto se non con un poco di miglio, e della carne come sopra dissi di Cavalli, senza pane, che in questo Paese non si sà che cosa sia. L'stessi Barbari, miei Neofiti solleciti della mia salute per lo timore che non m'ammalassi per una si scarsa mensa, vedendo che per la crudezza non potevo masticare la carne ne ritenerla nello stomaco, seminarono il terreno di seme d'[[Place::Europe|Europa]], e particolarmente di frumento, facendoli venire fin dall'Oltramontane parti del [[Place::General Captaincy of Chile|Regno del Chile]], di modo che se prima da
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/2

2024-10-24T12:57:16Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=

Chile per les Andes passare per il gran deserto chiamato Pampas<lb/>
sino in Paraquai, onde sconsiliandomi con molte ragioni la mia dis=<lb/>
segnata impresa, mi s'opposero anche con varij ostacoli per impe-<lb/>
dirla. Mà non potendo più resistere gli superiori alle continuate<lb/>
mie istanze, e desiderio ardentissimo d’espormi à qualunque peri-<lb/>
colo, et alla morte stessa per la gloria di Dio, e per la salute<lb/>
di quelle Anime prive d'ogni agiuto per salvarsi, consentirono<lb/>
finalmente, accompagnandomi con lagrime, e pianti, et abbraci-<lb/>
andomi, como infallibilmente destinato à smorzar con il mio san-<lb/>
gue l'ardente sete di quei Barbari. Mà quanto più temevano<lb/>
prima della mia quasi desperata salute, tanto più si rallegroro-<lb/>
no poi quando conobbero, che con salute e prosperita, e con il spe-<lb/>
rato frutto v'ero gionto. Poiche mercè l'infinità Bontà di Dio,<lb/>
trovai presto un terreno molto fecondo, e disposto a ricevere la semen<lb/>
za del santo Vangelo, à tal segno che non solo dal Paese sotto=<lb/>
posto alla detta Montagna, molti de Barbari vennero a sentirmi,<lb/>
et a ricevere la fede di Christo nostro Signore, mà anche fin<lb/>
dall'ultima Provincia situata al Mar Orientale dell'America<lb/>
Australe molti de Principali Barbari gionsero quà à sottoporsi<lb/>
al giogo della fede Christiana, et ogni giorno n'aspetto molti<lb/>
altri. Sappia V. R. che dal detto Lido del Mare Orientale<lb/>
fin alla nostra Ressidenza si contano almeno 60 miglia =<lb/>
Italiane, essendo l'intermezzo del Paese affato deserto, in-<lb/>
felice, e privo d'ogni cosa necessaria per lo mantenimento<lb/>
della vita Humana, essendo il Terreno tutto infecondo, e<lb/>
molto meno capace di ricevere semente. Non si trovano ne<lb/>
selve, ne Boschi, ne per far legna, e quello che è più mirabile,<lb/>
ne pure una Casa ne Habitatione. Quini d'altro non vivono questi<lb/>
Barbari, che di struzzi presi alla caccia, di volpi, di Cavalli,<lb/>
salvatichi, e di certi Animali che Guaiaci si chiamano, ne si<lb/>
pascono
<pb/>

|-| Interpretative=
Chile per les [[Place::Andes]] passare per il gran deserto chiamato [[Place::Pampas]] sino in [[Place::Paraguay]], onde sconsigliandomi con molte ragioni la mia dissegnata impresa, mi s'opposero anche con vari ostacoli per impedirla. Mà non potendo più resistere gli superiori alle continuate mie istanze, e desiderio ardentissimo d'espormi à qualunque pericolo, et alla morte stessa per la gloria di Dio, e per la salute di quelle Anime prive d'ogni aiuto per salvarsi, consentirono finalmente, accompagnandomi con lacrime, e pianti, et abbracciandomi, como infallibilmente destinato à smorzare con il mio sangue l'ardente sete di quei Barbari. Mà quanto più temevano prima della mia quasi disperata salute, tanto più si rallegrarono poi quando conobbero, che con salute e prosperità, e con il sperato frutto v'ero gionto. Poiche mercè l'infinita Bontà di Dio, trovai presto un terreno molto fecondo, e disposto a ricevere la semenza del santo Vangelo, à tal segno che non solo dal Paese sottoposto alla detta Montagna, molti de Barbari vennero a sentirmi, et a ricevere la fede di Christo nostro Signore, mà anche fin dall'ultima Provincia situata al [[Place::East Sea|Mar Orientale]] dell'[[Place::South America|America Australe]] molti de Principali Barbari gionsero qua à sottoporsi al giogo della fede Christiana, et ogni giorno n'aspetto molti altri. Sappia Vostra Reverenza che dal detto Lido del [[Place::East Sea|Mare Orientale]] fin alla nostra [[Place::Jesuit Residence|Residenza]] si contano almeno 60 miglia Italiane, essendo l'intermezzo del Paese affatto deserto, infelice, e privo d'ogni cosa necessaria per lo mantenimento della vita umana, essendo il Terreno tutto infecondo, e molto meno capace di ricevere semente. Non si trovano ne selve, ne Boschi, ne per far legna, e quello che è più mirabile, ne pure una Casa ne Abitazione. Quini d'altro non vivono questi Barbari, che di struzzi presi alla caccia, di volpi, di Cavalli, salvatici, e di certi Animali che Guaiaci si chiamano, ne si pascono
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/1

2024-10-24T12:27:36Z

Carolina Vaz de Carvalho: minor transcription corrections

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=

<big>Molto Rev.<hi rend="superscript">do</hi> P’re in X<hi rend="superscript">~</hi>to</big>

All'ultima di V. R. risposi da Chiloe vicino al Stretto di<lb/>
Magaglianes ultimo termine della terra habitabile, avvisandola<lb/>
come non mi s'offerse mai occasione opportuna p rimettergli la<lb/>
dovuta informatione intorno à quelle dimande, e quesiti con<lb/>
tanta premura desiderava che da me fossero sciolti, mediante<lb/>
un' esatta osservatione de meravigliosi effetti, et operationi<lb/>
strane, che la sagace natura influisce sopra di questo nr̆o Clima<lb/>
totalmente opposto al nr̆o d'Europa. Hó però sempre porta-<lb/>
to meco quella àme stimatissima lettera del mio già in Roma<lb/>
amatissimo maestro, come cosa a me carissima, portandola anche<lb/>
meco fin al Paese Barbaro, e sconosciuto affatto, situato oltre<lb/>
les Andes, che a parere di tutti Geografi sono le pìu alte<lb/>
montagne dell'Universo, cercando sempre il modo come meglio<lb/>
adempire, e satisfare alli oblighi, et alle promesse fatte à<lb/>
V. R. prima della mia partenza. Già donque sono scorsi<lb/>
due anni dal mio arrivo in queste parti, ne v'hebbi de =<lb/>
nostri pur un solo Compagno, e quel che è più non havevo veru=<lb/>
na notitia de linguagi usati in quel Paese, e però gettandomi<lb/>
nelle braccia di Dio per sua singular providenza, trovai<lb/>
subito una grande, e inaspettata messe d'innumerabili Barbari<lb/>
che dalli Spagnuoli si chiamano Puias, gente fin al giorno =<lb/>
d'hoggi affatto sconosciuta, di genio fiero, et Antropofagi, cioè<lb/>
divoratori della carne humana, che però erano molto temuti<lb/>
d'alli Spagnuoli, e da nostri Padri, dovendosi nel viaggio dal<lb/>
Chile
<pb/>

|-| Interpretative=
<head>Molto Reverendo Padre in Christo</head>

All'ultima di Vostra Reverenza risposi da [[Place::Chiloé Archipelago|Chiloè]] vicino al [[Place::Strait of Magellan | Stretto di Magaglianes]] ultimo termine della terra abitabile, avvisandola come non mi s'offerse mai occasione opportuna per rimettergli la dovuta informazione intorno à quelle domande, e quesiti con tanta premura desiderava che da me fossero sciolti, mediante un'esatta osservazione de meravigliosi effetti, et operazioni strane, che la sagace natura influisce sopra di questo nostro Clima totalmente opposto al nostro d'[[Place:: Europe | Europa]]. Ho però sempre portato meco quella à me stimatissima lettera del mio già in [[Place::Roma]] amatissimo maestro, come cosa a me carissima, portandola anche meco fin al Paese Barbaro, e sconosciuto affatto, situato oltre les [[Place::Andes]], che a parere di tutti Geografi sono le più alte montagne dell'Universo, cercando sempre il modo come meglio adempire, e satisfare agli obblighi, et alle promesse fatte à Vostra Reverenza prima della mia partenza. Già dunque sono scorsi due anni dal mio arrivo in queste parti, ne v'hebbi de nostri pur un solo Compagno, e quel che è più non avevo veruna notizia de linguaggi usati in quel Paese, e però gettandomi nelle braccia di Dio per sua singolar provvidenza, trovai subito una grande, e inaspettata messe d'innumerabili Barbari che dagli Spagnuoli si chiamano Puias, gente fin al giorno d'oggi affatto sconosciuta, di genio fiero, et Antropofagi, cioè divoratori della carne umana, che però erano molto temuti dagli Spagnuoli, e da nostri Padri, dovendosi nel viaggio dal [[Place::Chile]]
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/4

2024-10-19T17:37:23Z

Carolina Vaz de Carvalho: diplomatic transcription and interpretative version

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
Die 10 Junij visus est fere Velem, sed iam aliquanto occidentalior duobus stellis, inter quas<lb/>
heri era medius, verum iam fere insensibilis.<lb/>

Horum duorum Cometarum fuit cursus oppositus, tempore opposito matutino et vespertino<lb/>
eidem tempore vis formatus, <unclear>ai</unclear> mox evanescent:<lb/>

Hoc duo phęnomena haud dubie materiam dabunt astronomis philosophandi, astrologis vero<lb/>
et divini verbi præconibus linguas hisce cælestes interpretandi; fateor tamen aliquot diebus<lb/>
hosce duos Cometas, <unclear>antequam</unclear> mihi <unclear>innolescerent</unclear>, visos fuisse.<lb/>
Atq hæc sunt quæ R.V. de phænomenis <unclear>Cometicis</unclear>, sub hoc australi hemisphærio, visis indicanda<lb/>
censui; optarem quoq scire, utrum eadem in vestro hemisphærio visa fuit. Vale mi<lb/>
pater, et deum pro me ora.<lb/>

NB. Hoc eodem tempore, anno 1664 et anno 1665, observatio Cometarum<lb/>
facta fuit Bayæ in Brasilia â P. Valentino Stanzel, insigni Mathematico, et olim<lb/>
meo in re literaria socio; quos integro libro descripsit; et iam Pragæ in Boëmia<lb/>
imprimuntur. ex quibus Europæi astronomi, colligent differentiam et concordantium<lb/>
cum ijs quas in Europa observarunt.<lb/>

Mascardi obser.<hi rend="superscript">nes</hi><lb/>
ex regno chile<lb/>

|-| Interpretative=

Die 10 Junii visus est fere Velem, sed iam aliquanto occidentalior duobus stellis, inter quas heri era medius, verum iam fere insensibilis.

Horum duorum Cometarum fuit cursus oppositus, tempore opposito matutino et vespertino eidem tempore vis formatus, <unclear>ai</unclear> mox evanescent:

Hoc duo phænomena haud dubie materiam dabunt astronomis philosophandi, astrologis vero et divini verbi præconibus linguas hisce cælestes interpretandi; fateor tamen aliquot diebus hosce duos Cometas, <unclear>antequam</unclear> mihi <unclear>inolescerent</unclear>, visos fuisse.
Atque hæc sunt quæ Reverentiam Vestram de phænomenis <unclear>Cometicis</unclear>, sub hoc australi hemisphærio, visis indicanda
censui; optarem quoque scire, utrum eadem in vestro hemisphærio visa fuit. Vale mi pater, et Deum pro me ora.

N.B. Hoc eodem tempore, anno 1664 et anno 1665, observatio Cometarum facta fuit Bahiæ in Brasilia â P. Valentino Stanzel, insigni Mathematico, et olim meo in re literaria socio; quos integro libro descripsit; et iam Pragæ in Boëmia imprimuntur. Ex quibus Europæi astronomi, colligent differentiam et concordantium cum ijs quas in Europa observarunt.

Mascardi observationes<lb/>
ex Regno Chile

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/3

2024-10-19T16:53:58Z

Carolina Vaz de Carvalho: A few corrections in transcription, many editions and interpretative version

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=

A die 16 Jan. usq ad 21 visus est ferè in eodem loco, scilicet, distans a lucida cornu<lb/>
Arietis 5 grad. et a Capite Medusæ 28 grad. 40 m. et a capite Andromedæ 27 gr. 70. m.<lb/>
nulliusq iam caudæ, ac fere invisibilis color cometæ, nebulosus et subcinericeus, ita ut sereno<lb/>
<del>Stela</del> cælo, velati stellula videret <unclear>in__sco</unclear> capitis.<lb/>
Secundus et Tertius Cometa non est visus in Urbe Lima, sed tantum in Castro Chiloa; existimo<lb/>
id factum, quia uterq proximus erat crepusculo tum matutino tum vespertino, ubi propter nebulas<lb/>
horizontales, qui ibidem eodem tempore dominant; non licuit illam videre; Ego contra in urbe nostræ<lb/>
eum observavi eo modo qui sequit.<lb/>
Primus Cometa vespertinus visus ā me fuit 8 die Maij 1665 in pectore Cæti hora 10 post meridiem<lb/>
et aliquanto australior eæ stella quæ est 8.<hi rend="superscript">us</hi> apud Clavium et dicit borea <unclear>du arū</unclear> præcedentium<lb/>
Longitudo caudæ fere 20 grad.<lb/>
Die 9 Maij eadem hora visus est in meridiano iuxta illam quæ est 19 apud Clavium, et dicit sequi eum<lb/>
quæ est in extremitate <unclear>fluvij</unclear> et pectus Cæti contingit.<lb/>
Die 10 Maij idem in Eridano australior, et notat apud Clavium 21.<hi rend="superscript">æ</hi> estq media trium.<lb/>
Die 12 Maij idem in Eridano duobus fere gradibus australior illa quæ est 26..<lb/>
Hisce diebus præteritis cum esset Cometa altior supra horizontem, visus fuit habere unam tantum modo<lb/>
caudam; at vero in athmosphæra crassiori prope horizontem, cum invenimus duplici cauda <unclear>conspicatum</unclear><lb/>
altera fiebat ex oppositione solis, et altera ex oppositione Veneris; sed cauda ista ab oppositione<lb/>
Veneris longe brevior, 8 fere gradibus et lucis tenuioris.<lb/>
Die 4 Junij visus est in linea recta <del>inter</del>, inter *nubeculam* maiorem et Sirium, sed una 6.<hi rend="superscript">ta</hi> parte<lb/>
propior nubeculæ quam Sirio et cauda iam diminuta.<lb/>
Die 8 Junij visus est proximus Canopo aliquanto quidem occidentalior, sed borealior illo, et nullius<lb/>
iam caudæ, et fere insensibilis<lb/>
Tertius Cometa visus est 18 Maij, <add>anno</add> 1665 hora 6 Matituna prope piscem dorado in linea recta<lb/>
cum ultima Eridani.<lb/>
Die 21 Maij eadem hora visus est in eadem linea recta, sed 5 fere gradibus progressus<lb/>
versus ultimam eridani, cauda ad 20 fere grad. extendebat<lb/>
Die 25 Maij visus est in eadem linea recta, sed 15 iam gradibus progressus a dorado versus ultimi <unclear>Eridan_</unclear><lb/>
Die 9 Junij visus est eadem hora, sed nullius iam caudæ, et existebat medius in ultimam Eridani<lb/>
et caput hydri.<lb/>

|-| Interpretative=

A die 16 Januarii usque ad 21 visus est ferè in eodem loco, scilicet, distans a lucida cornu Arietis 5 grad. et a Capite Medusæ 28 grad. 40 min. et a capite Andromedæ 27 gr. 70. m. nulliusque iam caudæ, ac fere invisibilis color cometæ, nebulosus et subcinericeus, ita ut sereno
<del>Stela</del> cælo, velati stellula videretur <unclear>in__sco</unclear> capitis.
 Secundus et Tertius Cometa non est visus in Urbe Lima, sed tantum in Castro Chiloa; existimo id factum, quia uterque proximus erat crepusculo tum matutino tum vespertino, ubi propter nebulas horizontales, qui ibidem eodem tempore dominantur; non licuit illam videre; Ego contra in urbe nostræ eum observavi eo modo qui sequitur.
Primus Cometa vespertinus visus ā me fuit 8 die Maii 1665 in pectore Ceti hora 10 post meridiem et aliquanto australior eæ stella quæ est 8.<hi rend="superscript">us</hi> apud Clavium et dicitur borea <unclear>duarū</unclear> præcedentium. Longitudo caudæ fere 20 grad.
Die 9 Maii eadem hora visus est in meridiano iuxta illam quæ est 19 apud Clavium, et dicitur sequi eum quæ est in extremitate <unclear>fluvij</unclear> et pectus Cæti contingit.
Die 10 Maii idem in Eridano australior, et notatur apud Clavium 21.<hi rend="superscript">æ</hi> estque media trium.
Die 12 Maij idem in Eridano duobus fere gradibus australior illa quæ est 26<hi rend="superscript">um</hi>.
Hisce diebus præteritis cum esset Cometa altior supra horizontem, visus fuit habere unam tantum modo caudam; at vero in atmosphæra crassiori prope horizontem, cum invenimus duplici cauda <unclear>conspicatum</unclear> altera fiebat ex oppositione solis, et altera ex oppositione Veneris; sed cauda ista ab oppositione Veneris longe brevior, 8 fere gradibus et lucis tenuioris.
Die 4 Junii visus est in linea recta inter Nubeculam maiorem et Sirium, sed una 6.<hi rend="superscript">ta</hi> parte propior Nubeculæ quam Sirio et cauda iam diminuta.
Die 8 Junii visus est proximus Canopo aliquanto quidem occidentalior, sed borealior illo, et nullius iam caudæ, et fere insensibilis.
Tertius Cometa visus est 18 Maii, anno 1665 hora 6 Matituna prope Piscem Dorado in linea recta cum ultima Eridani.
Die 21 Maii eadem hora visus est in eadem linea recta, sed 5 fere gradibus progressus versus ultimam Eridani, cauda ad 20 fere grad. extendebatur.
Die 25 Maii visus est in eadem linea recta, sed 15 gradibus progressus ac Dorado versus ultimi <unclear>Eridani</unclear>
Die 9 Junii visus est eadem hora, sed nullius iam caudæ, et excitabat medius in ultimam Eridani et caput Hydri.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/2

2024-10-19T14:58:51Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center>Observatio Cometarum<lb/></center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear><lb/>
In Urbe Lima quæ est lat. 12 gr. australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe<lb/>
Castro Chiloa insularum chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atq <unclear>Astr.</unclear><lb/>
Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari<lb/>
ac ditissimo laude dignissimum est.<lb/>

Die itaq 14 decemb. hora 13. min. 20 post meridiem visus est in hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> mag.<lb/>
quæ est communis hydra et pedi dextro corvi. erat altitudo Cometæ supra horizontem gra-<lb/>
duum 18 m.30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> gr 17.m.15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>destera</unclear> corvi gr. 10. m. 45<lb/>

Die 16 decemb. hora 16 post merid. m. 36. visus est in hydra prope duas stellis quæ sunt in<lb/>
pede crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78. 30 min. distantia á cauda Leonis 41<lb/>
gr. et 20 m. et a Spica 34 g. 30 m. cauda extendebat 30 grad usq ad cor hydræ.<lb/>

Die 17 dec. hora 16 post merid. erat Cometa 8 circiter gr. paulò occidentalior quam heri<lb/>
et extra hydram.<lb/>

Die 21 decemb. hora 9 post merid. ego in urbe Castro chileo vidi cometam coorientem cum<lb/>
Sirio versus austrū 10 gr. lat. australis.<lb/>

Eadem die 21 decemb. hora 1<del>9</del>6 p. m. eius altitudo in merid.<hi rend="superscript">no</hi> visus est, 76 gr. m. 30 lat. austr. in<lb/>
distantia a Sirio gr. 9. 30 m. et a sinistro pede Orionis gr. 19.. die 23 Dec. visus fuit in pedibus poster. <unclear>Leonis</unclear><lb/>

Die 2 <add>Jan. 1665</add> tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Cæti, in section.<lb/>
duarum linearum rectarū, quarū altera <del>t</del>pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear><lb/>
genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. hora 10 post merid.<lb/>

Die 3 Jan. hora 10 post merid. vidi cometam circa medium oris Cæti, scil. in sectione duarū rectorum<lb/>
quarum una tendebat ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus<lb/>
humeris dextri et sinistri Orionis. <del>Eadem die in urbe Lima visus est utrobiq procedere pedetentim<lb/>
versus Arietem, ita ut ab 8 hora diebus 14 fere gradus conficeret mota proprio<lb/>
A die 16 Jan. usq* ad 21 visus est ferè</del><lb/>

Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitud.<hi rend="superscript">m</hi> merid. 79 grad. 10 m. scilicet, ab æquatore versus Zenith<lb/>
I gr. 50 m. in distantiæ ab oculo ♉︎ 26 grad. m. 20 et a sinistro humero Orionis 33 g. 40. <gap/><lb/>

A die 4 Jan. <del>visus est</del> usq ad 12 visus est utrobiq procedere versus ♈︎ ita ut 8 ab hinc diebus 14<lb/>
fere gradus conficeret motu proprio.<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Observatio Cometarum</center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear>
In Urbe Lima quæ est latitudines 12 graduum australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe Castro Chiloa insularum Chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atque <unclear>Astrologum</unclear> Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari ac ditissimo laude dignissimum est.
Die itaque 14 Decembris hora 13 min. 20 post meridiem visus est in Hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> magnitudinis quæ est communis hydra et pedi dextro Corvi. Erat altitudo Cometæ supra horizontem graduum 18 min. 30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> grad. 17 min. 15, et ab ala <unclear>dextra</unclear> Corvi grad. 10 min. 45
Die 16 Decembris hora 16 post meridiem min. 36 visus est in Hydra prope duas stellis quæ sunt in pede Crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78 30 min. distantia á cauda Leonis 41 grad. et 20 min. et a Spica 34 grad. 30 min. Cauda extendebatur 30 grad. usque ad cor Hydræ.
Die 17 Decembris hora 16 post meridiem erat Cometa 8 circiter grad. paulò occidentalior quam heri et extra Hydram.
Die 21 Decembris hora 9 post meridiem ego in urbe Castro Chileo vidi cometam coorientem cum Sirio versus australium 10 grad. latitudinis australis.
 Eadem die 21 Decembris hora 16 post meridiem eius altitudo in meridiano visus est, 76 grad. min. 30 latitudinis australis in distantia a Sirio grad. 9 30 min. et a sinistro pede Orionis grad 19. Die 23 Decembris visus fuit in pedibus posterioribus <unclear>Leonis</unclear>

Die 2 Januarii 1665 tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Ceti, in sectionem
duarum linearum rectarum, quarum altera pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear> genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. Hora 10 post meridiem.
 Die 3 Januarii hora 10 post meridiem vidi cometam circa medium oris Ceti, <unclear>scilicet</unclear> in sectione duarum rectorum<lb/>
quarum una tendebatur ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus humeris dextri et sinistri Orionis.
Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitudinem meridianum 79 grad. 10 min. scilicet, ab æquatore versus Zenith 1 grad. 50 min. in distantiæ ab oculo Tauri 26 grad. min. 20 et a sinistro humero Orionis 33 grad. 40 <unclear>min</unclear>.
A die 4 Januarii usque ad 12 visus est utrobique procedere versus Arietem ita ut 8 ab hinc diebus 14 fere gradus conficeret motu proprio.
<pb/>
</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/2

2024-10-19T14:57:07Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center>Observatio Cometarum<lb/></center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear><lb/>
In Urbe Lima quæ est lat. 12 gr. australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe<lb/>
Castro Chiloa insularum chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atq <unclear>Astr.</unclear><lb/>
Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari<lb/>
ac ditissimo laude dignissimum est.<lb/>

Die itaq 14 decemb. hora 13. min. 20 post meridiem visus est in hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> mag.<lb/>
quæ est communis hydra et pedi dextro corvi. erat altitudo Cometæ supra horizontem gra-<lb/>
duum 18 m.30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> gr 17.m.15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>destera</unclear> corvi gr. 10. m. 45<lb/>

Die 16 decemb. hora 16 post merid. m. 36. visus est in hydra prope duas stellis quæ sunt in<lb/>
pede crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78. 30 min. distantia á cauda Leonis 41<lb/>
gr. et 20 m. et a Spica 34 g. 30 m. cauda extendebat 30 grad usq ad cor hydræ.<lb/>

Die 17 dec. hora 16 post merid. erat Cometa 8 circiter gr. paulò occidentalior quam heri<lb/>
et extra hydram.<lb/>

Die 21 decemb. hora 9 post merid. ego in urbe Castro chileo vidi cometam coorientem cum<lb/>
Sirio versus austrū 10 gr. lat. australis.<lb/>

Eadem die 21 decemb. hora 1<del>9</del>6 p. m. eius altitudo in merid.<hi rend="superscript">no</hi> visus est, 76 gr. m. 30 lat. austr. in<lb/>
distantia a Sirio gr. 9. 30 m. et a sinistro pede Orionis gr. 19.. die 23 Dec. visus fuit in pedibus poster. <unclear>Leonis</unclear><lb/>

Die 2 <add>Jan. 1665</add> tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Cæti, in section.<lb/>
duarum linearum rectarū, quarū altera <del>t</del>pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear><lb/>
genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. hora 10 post merid.<lb/>

Die 3 Jan. hora 10 post merid. vidi cometam circa medium oris Cæti, scil. in sectione duarū rectorum<lb/>
quarum una tendebat ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus<lb/>
humeris dextri et sinistri Orionis. <del>Eadem die in urbe Lima visus est utrobiq procedere pedetentim<lb/>
versus Arietem, ita ut ab 8 hora diebus 14 fere gradus conficeret mota proprio<lb/>
A die 16 Jan. usq* ad 21 visus est ferè</del><lb/>

Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitud.<hi rend="superscript">m</hi> merid. 79 grad. 10 m. scilicet, ab æquatore versus Zenith<lb/>
I gr. 50 m. in distantiæ ab oculo ♉︎ 26 grad. m. 20 et a sinistro humero Orionis 33 g. 40. <gap/><lb/>

A die 4 Jan. <del>visus est</del> usq ad 12 visus est utrobiq procedere versus ♈︎ ita ut 8 ab hinc diebus 14<lb/>
fere gradus conficeret motu proprio.<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Observatio Cometarum</center></lb>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear>
In Urbe Lima quæ est latitudines 12 graduum australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe Castro Chiloa insularum Chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atque <unclear>Astrologum</unclear> Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari ac ditissimo laude dignissimum est.
Die itaque 14 Decembris hora 13 min. 20 post meridiem visus est in Hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> magnitudinis quæ est communis hydra et pedi dextro Corvi. Erat altitudo Cometæ supra horizontem graduum 18 min. 30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> grad. 17 min. 15, et ab ala <unclear>dextra</unclear> Corvi grad. 10 min. 45
Die 16 Decembris hora 16 post meridiem min. 36 visus est in Hydra prope duas stellis quæ sunt in pede Crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78 30 min. distantia á cauda Leonis 41 grad. et 20 min. et a Spica 34 grad. 30 min. Cauda extendebatur 30 grad. usque ad cor Hydræ.
Die 17 Decembris hora 16 post meridiem erat Cometa 8 circiter grad. paulò occidentalior quam heri et extra Hydram.
Die 21 Decembris hora 9 post meridiem ego in urbe Castro Chileo vidi cometam coorientem cum Sirio versus australium 10 grad. latitudinis australis.
 Eadem die 21 Decembris hora 16 post meridiem eius altitudo in meridiano visus est, 76 grad. min. 30 latitudinis australis in distantia a Sirio grad. 9 30 min. et a sinistro pede Orionis grad 19. Die 23 Decembris visus fuit in pedibus posterioribus <unclear>Leonis</unclear>

Die 2 Januarii 1665 tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Ceti, in sectionem
duarum linearum rectarum, quarum altera pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear> genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. Hora 10 post meridiem.
 Die 3 Januarii hora 10 post meridiem vidi cometam circa medium oris Ceti, <unclear>scilicet</unclear> in sectione duarum rectorum<lb/>
quarum una tendebatur ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus humeris dextri et sinistri Orionis.
Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitudinem meridianum 79 grad. 10 min. scilicet, ab æquatore versus Zenith 1 grad. 50 min. in distantiæ ab oculo Tauri 26 grad. min. 20 et a sinistro humero Orionis 33 grad. 40 <unclear>min</unclear>.
A die 4 Januarii usque ad 12 visus est utrobique procedere versus Arietem ita ut 8 ab hinc diebus 14 fere gradus conficeret motu proprio.
<pb/>
</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/2

2024-10-19T14:43:29Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center>Observatio Cometarum<lb/></center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear><lb/>
In Urbe Lima quæ est lat. 12 gr. australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe<lb/>
Castro Chiloa insularum chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atq <unclear>Astr.</unclear><lb/>
Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari<lb/>
ac ditissimo laude dignissimum est.<lb/>

Die itaq 14 decemb. hora 13. min. 20 post meridiem visus est in hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> mag.<lb/>
quæ est communis hydra et pedi dextro corvi. erat altitudo Cometæ supra horizontem gra-<lb/>
duum 18 m.30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> gr 17.m.15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>destera</unclear> corvi gr. 10. m. 45<lb/>

Die 16 decemb. hora 16 post merid. m. 36. visus est in hydra prope duas stellis quæ sunt in<lb/>
pede crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78. 30 min. distantia á cauda Leonis 41<lb/>
gr. et 20 m. et a Spica 34 g. 30 m. cauda extendebat 30 grad usq ad cor hydræ.<lb/>

Die 17 dec. hora 16 post merid. erat Cometa 8 circiter gr. paulò occidentalior quam heri<lb/>
et extra hydram.<lb/>

Die 21 decemb. hora 9 post merid. ego in urbe Castro chileo vidi cometam coorientem cum<lb/>
Sirio versus austrū 10 gr. lat. australis.<lb/>

Eadem die 21 decemb. hora 1<del>9</del>6 p. m. eius altitudo in merid.<hi rend="superscript">no</hi> visus est, 76 gr. m. 30 lat. austr. in<lb/>
distantia a Sirio gr. 9. 30 m. et a sinistro pede Orionis gr. 19.. die 23 Dec. visus fuit in pedibus poster. <unclear>Leonis</unclear><lb/>

Die 2 <add>Jan. 1665</add> tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Cæti, in section.<lb/>
duarum linearum rectarū, quarū altera <del>t</del>pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear><lb/>
genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. hora 10 post merid.<lb/>

Die 3 Jan. hora 10 post merid. vidi cometam circa medium oris Cæti, scil. in sectione duarū rectorum<lb/>
quarum una tendebat ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus<lb/>
humeris dextri et sinistri Orionis. <del>Eadem die in urbe Lima visus est utrobiq procedere pedetentim<lb/>
versus Arietem, ita ut ab 8 hora diebus 14 fere gradus conficeret mota proprio<lb/>
A die 16 Jan. usq* ad 21 visus est ferè</del><lb/>

Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitud.<hi rend="superscript">m</hi> merid. 79 grad. 10 m. scilicet, ab æquatore versus Zenith<lb/>
I gr. 50 m. in distantiæ ab oculo ♉︎ 26 grad. m. 20 et a sinistro humero Orionis 33 g. 40. <gap/><lb/>

A die 4 Jan. <del>visus est</del> usq ad 12 visus est utrobiq procedere versus ♈︎ ita ut 8 ab hinc diebus 14<lb/>
fere gradus conficeret motu proprio.<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Observatio Cometarum</center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear>
In Urbe Lima quæ est latitudines 12 graduum australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe Castro Chiloa insularum Chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atque <unclear>Astrologum</unclear> Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari ac ditissimo laude dignissimum est.
Die itaque 14 Decembris hora 13 min. 20 post meridiem visus est in Hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> magnitudinis quæ est communis hydra et pedi dextro Corvi. Erat altitudo Cometæ supra horizontem graduum 18 min. 30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> grad. 17 min. 15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>dextra</unclear>Corvi grad. 10 min. 45
Die 16 Decembris hora 16 post meridiem min. 36 visus est in Hydra prope duas stellis quæ sunt in pede Crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78 30 min. distantia á cauda Leonis 41 grad. et 20 min. et a Spica 34 grad. 30 min. Cauda extendebatur 30 grad. usque ad cor Hydræ.
Die 17 Decembris hora 16 post meridiem erat Cometa 8 circiter grad. paulò occidentalior quam heri et extra Hydram.
Die 21 Decembris hora 9 post meridiem ego in urbe Castro Chileo vidi cometam coorientem cum Sirio versus australium 10 grad. latitudinis australis.
 Eadem die 21 Decembris hora 16 post meridiem eius altitudo in meridiano visus est, 76 grad. min. 30 latitudinis australis in distantia a Sirio grad. 9 30 min. et a sinistro pede Orionis grad 19. Die 23 Decembris visus fuit in pedibus posterioribus <unclear>Leonis</unclear>

Die 2 Januarii 1665 tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Ceti, in sectionem
duarum linearum rectarum, quarum altera pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear> genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. Hora 10 post meridiem.
 Die 3 Januarii hora 10 post meridiem vidi cometam circa medium oris Ceti, <unclear>scilicet</unclear> in sectione duarum rectorum<lb/>
quarum una tendebatur ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus humeris dextri et sinistri Orionis.
Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitudinem meridianum 79 grad. 10 min. scilicet, ab æquatore versus Zenith 1 grad. 50 min. in distantiæ ab oculo Tauri 26 grad. min. 20 et a sinistro humero Orionis 33 grad. 40 <unclear>min</unclear>.
A die 4 Januarii usque ad 12 visus est utrobique procedere versus Arietem ita ut 8 ab hinc diebus 14 fere gradus conficeret motu proprio.
<pb/>
</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/2

2024-10-19T14:39:47Z

Carolina Vaz de Carvalho: A few corrections in transcription, many editions and interpretative version

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center>Observatio Cometarum<lb/></center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear><lb/>
In Urbe Lima quæ est lat. 12 gr. australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe<lb/>
Castro Chiloa insularum chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atq <unclear>Astr.</unclear><lb/>
Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari<lb/>
ac ditissimo laude dignissimum est.<lb/>

Die itaq 14 decemb. hora 13. min. 20 post meridiem visus est in hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> mag.<lb/>
quæ est communis hydra et pedi dextro corvi. erat altitudo Cometæ supra horizontem gra-<lb/>
duum 18 m.30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> gr 17.m.15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>destera</unclear> corvi gr. 10. m. 45<lb/>

Die 16 decemb. hora 16 post merid. m. 36. visus est in hydra prope duas stellis quæ sunt in<lb/>
pede crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78. 30 min. distantia á cauda Leonis 41<lb/>
gr. et 20 m. et a Spica 34 g. 30 m. cauda extendebat 30 grad usq ad cor hydræ.<lb/>

Die 17 dec. hora 16 post merid. erat Cometa 8 circiter gr. paulò occidentalior quam heri<lb/>
et extra hydram.<lb/>

Die 21 decemb. hora 9 post merid. ego in urbe Castro chileo vidi cometam coorientem cum<lb/>
Sirio versus austrū 10 gr. lat. australis.<lb/>

Eadem die 21 decemb. hora 1<del>9</del>6 p. m. eius altitudo in merid.<hi rend="superscript">no</hi> visus est, 76 gr. m. 30 lat. austr. in<lb/>
distantia a Sirio gr. 9. 30 m. et a sinistro pede Orionis gr. 19.. die 23 Dec. visus fuit in pedibus poster. <unclear>Leonis</unclear><lb/>

Die 2 <add>Jan. 1665</add> tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Cæti, in section.<lb/>
duarum linearum rectarū, quarū altera <del>t</del>pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear><lb/>
genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. hora 10 post merid.<lb/>

Die 3 Jan. hora 10 post merid. vidi cometam circa medium oris Cæti, scil. in sectione duarū rectorum<lb/>
quarum una tendebat ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus<lb/>
humeris dextri et sinistri Orionis. <del>Eadem die in urbe Lima visus est utrobiq procedere pedetentim<lb/>
versus Arietem, ita ut ab 8 hora diebus 14 fere gradus conficeret mota proprio<lb/>
A die 16 Jan. usq* ad 21 visus est ferè</del><lb/>

Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitud.<hi rend="superscript">m</hi> merid. 79 grad. 10 m. scilicet, ab æquatore versus Zenith<lb/>
I gr. 50 m. in distantiæ ab oculo ♉︎ 26 grad. m. 20 et a sinistro humero Orionis 33 g. 40. <gap/><lb/>

A die 4 Jan. <del>visus est</del> usq ad 12 visus est utrobiq procedere versus ♈︎ ita ut 8 ab hinc diebus 14<lb/>
fere gradus conficeret motu proprio.<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Observatio Cometarum</center>

Primus cometa visus est in Regno Perù et Chile sub finem anni 1664. Observatio <unclear>ij hi_</unclear>
In Urbe Lima quæ est latitudines 12 graduum australis, et eiusdem prorsus longitudines cum urbe Castro Chiloa insularum Chiloensium, observatus fuit per peritissimum Astronomum atque <unclear>Astr.</unclear> Franciscum Ruyz Pozzanum virum stellis ac cælo maximè deditum, quod in homine seculari ac ditissimo laude dignissimum est.
Die itaque 14 Decembris hora 13 min. 20 post meridiem visus est in Hydra prope stellem 3<hi rend="superscript">æ</hi> magnitudinis quæ est communis hydra et pedi dextro Corvi. Erat altitudo Cometæ supra horizontem graduum 18 min. 30 distantia illius ab <unclear>arista</unclear> grad. 17 min. 15, et ab ala <del>sinistra</del> <unclear>dextra</unclear>Corvi grad. 10 min. 45
Die 16 Decembris hora 16 post meridiem min. 36 visus est in Hydra prope duas stellis quæ sunt in pede Crateris; altitudo eius australis in meridiano grad. 78 30 min. distantia á cauda Leonis 41 grad. et 20 min. et a Spica 34 grad. 30 min. Cauda extendebatur 30 grad. usque ad cor Hydræ.
Die 17 Decembris hora 16 post meridiem erat Cometa 8 circiter grad. paulò occidentalior quam heri et extra Hydram.
Die 21 Decembris hora 9 post meridiem ego in urbe Castro Chileo vidi cometam coorientem cum Sirio versus australium 10 grad. latitudinis australis.
 Eadem die 21 Decembris hora 16 post meridiem eius altitudo in meridiano visus est, 76 grad. min. 30 latitudinis australis in distantia a Sirio grad. 9 30 min. et a sinistro pede Orionis grad 19. Die 23 Decembris visus fuit in pedibus posterioribus <unclear>Leonis</unclear>

Die 2 Januarii 1665 tum Limæ, tum in urbe Castro illum vidi, iuxta <unclear>mentum</unclear> seu mandibulam australem Ceti, in sectionem
duarum linearum rectarum, quarum altera pendebatur ex cometa, et sinistro pede Orionis, et <unclear>dextro</unclear> genu eiusdem, altera ex cometa et oculo Tauri ac dextro genu illius. Hora 10 post meridiem.
 Die 3 Januarii hora 10 post meridiem vidi cometam circa medium oris Ceti, <unclear>scilicet</unclear> in sectione duarum rectorum<lb/>
quarum una tendebatur ex cometa et sinistro pede Orionis ac dextro genu illius, altera ex cometa et duobus humeris dextri et sinistri Orionis.
Eadem die in Urbe Lima visus est habere altitudinem meridianum 79 grad. 10 min. scilicet, ab æquatore versus Zenith 1 grad. 50 min. in distantiæ ab oculo Tauri 26 grad. min. 20 et a sinistro humero Orionis 33 grad. 40 <unclear>min</unclear>.
A die 4 Januarii usque ad 12 visus est utrobique procedere versus Arietem ita ut 8 ab hinc diebus 14 fere gradus conficeret motu proprio.
<pb/>
</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/1

2024-10-19T11:36:30Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
R. P. Athanasio Kirchero
<del>Salutem dicit.</del>
P. Nicolaus Mascardus SJ.
S. P. D.

Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ<lb/>
hucusq incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad R. V. meum olim Romæ<lb/>
in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id q
de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis,, cæterisq quæ Geographiæ, et<lb/>
physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et<lb/>
quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim,, occasione tamen ortûs novorum Cometarum<lb/>
qui in hisce antarctici hemisphærii, <add>et</add> pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa<lb/>
<del>comparuerunt</del>, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. R<hi rend="superscript">a</hi>. V<hi rend="superscript">a</hi>. tamem scire velim, tot nos<lb/>
tantisq laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur.<lb/>
vix tempus suppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucisimas<lb/>
in animarum administratione,, quæ compluribus differentibusq Insulis <del>dispergasq</del> distribuique, distenti. clima Insul.<lb/>
nostrarum a 45 grad. lat. australis, usq ad 4<del>8</del>9 fere extendet Europæ magna ea parte<lb/>
Antœcum, i die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra<lb/>
die festæ S Jois Bapt.<hi rend="superscript">ta</hi> nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de<lb/>
huius climatis constitutione alias R. V. me scripsisse memini. Iam itaq ad nostram rem.<lb/>
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis R. V.<hi rend="superscript">æ</hi><lb/>
communicandos censui; R. V. si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis<lb/>
examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus<lb/>
ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt<lb/>
Faxit DEUS Opt. Max. eo nos in pater evocet, ubi <del>ubi</del> nulli amplius timeant cometæ. valea<del>t</del>s<lb/>
pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.<lb/>
Chiloe 14 Martij<lb/>
1666<lb/>
R. V. Servus in Xrō<lb/>
Nicolaus Mascardus
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Reverendo Patri Athanasio Kirchero<lb/>
Pater Nicolaus Mascardus SJ.<lb/>
Salutem Plurimam Dicit</center>

Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ hucusque incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad Reverentiam Vestram meum olim Romæ in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id quo de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis, cæterisque quæ Geographiæ, et physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim, occasione tamen ortūs novorum Cometarum qui in hisce antarctici hemisphærii, et pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. Reverentia Vestra tamen scire velim, tot nos tantisque laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur. Vix tempus supppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucissimas in animarum administratione, quæ compluribus differentibusque Insulis distribuique, distenti. Clima Insularum nostrarum a 45 grad. lat. australes, usque ad <unclear>49</unclear> fere extendet. Europæ magna ea parte Antœcum; die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra
die festæ S. Joannis Baptista nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de huius climatis constitutione alias Reverentiam Vestram me scripsisse memini. Iam itaque ad nostram rem.
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis Reverentiæ Vestræ communicandos censui; Reverentia Vestra si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt.
Faxit DEUS Optimus Maximus eo nos in pater evocet, ubi nulli amplius timeantur cometæ. Valeas pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.
Chiloe 14 Martij 1666

Reverentiæ Vestræ Servus in Christo
Nicolaus Mascardus
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1666 03 14 564-089.pdf/1

2024-10-19T11:35:39Z

Carolina Vaz de Carvalho: A few corrections in transcription, many editions and interpretative version

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
R. P. Athanasio Kirchero
<del>Salutem dicit.</del>
P. Nicolaus Mascardus SJ.
S. P. D.

Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ<lb/>
hucusq incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad R. V. meum olim Romæ<lb/>
in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id q
de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis,, cæterisq quæ Geographiæ, et<lb/>
physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et<lb/>
quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim,, occasione tamen ortûs novorum Cometarum<lb/>
qui in hisce antarctici hemisphærii, <add>et</add> pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa<lb/>
<del>comparuerunt</del>, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. R<hi rend="superscript">a</hi>. V<hi rend="superscript">a</hi>. tamem scire velim, tot nos<lb/>
tantisq laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur.<lb/>
vix tempus suppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucisimas<lb/>
in animarum administratione,, quæ compluribus differentibusq Insulis <del>dispergasq</del> distribuique, distenti. clima Insul.<lb/>
nostrarum a 45 grad. lat. australis, usq ad 4<del>8</del>9 fere extendet Europæ magna ea parte<lb/>
Antœcum, i die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra<lb/>
die festæ S Jois Bapt.<hi rend="superscript">ta</hi> nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de<lb/>
huius climatis constitutione alias R. V. me scripsisse memini. Iam itaq ad nostram rem.<lb/>
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis R. V.<hi rend="superscript">æ</hi><lb/>
communicandos censui; R. V. si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis<lb/>
examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus<lb/>
ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt<lb/>
Faxit DEUS Opt. Max. eo nos in pater evocet, ubi <del>ubi</del> nulli amplius timeant cometæ. valea<del>t</del>s<lb/>
pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.<lb/>
Chiloe 14 Martij<lb/>
1666<lb/>
R. V. Servus in Xrō<lb/>
Nicolaus Mascardus
<pb/>

|-| Interpretative=

<center>Reverendo Patri Athanasio Kirchero<lb/>
Pater Nicolaus Mascardus SJ.<lb/>
Salutem Plurimam Dicit</center>

Ex ultimo habitatis orbis angulo, id est, ex Guiloensibus Insulis, tum Australis terræ hucusque incognitæ, tum freto Magellanno vicinis, hasce literas ad Reverentiam Vestram meum olim Romæ in Mathematicis magistrum dandas censui; ut quæ iam dudum a me literis suis <unclear>efflagitarat</unclear>, id quo de mira australis cæli faciē, de stellis Europæ incognitis, cæterisque quæ Geographiæ, et physicæ ditandæ augmento esse possent, rariora et selectiora quævis tibi perscriberem; et quamvis hæc iam alijs in literis prostiterim, occasione tamen ortūs novorum Cometarum qui in hisce antarctici hemisphærii, et pacifici maris insulis præterlapsis annis, in castro Quiloa, nobis nisi sunt, exactam relationem dabo. Reverentia Vestra tamen scire velim, tot nos tantisque laboribus continuō in animarum ministerio premi, ut vix ulla nobis requies concedatur. Vix tempus supppetat ad vetera matheseos studia recolenda; præsertim cum paucissimas in animarum administratione, quæ compluribus differentibusque Insulis distribuique, distenti. Clima Insularum nostrarum a 45 grad. lat. australes, usque ad <unclear>49</unclear> fere extendet. Europæ magna ea parte Antœcum; die nativitatis Domini, est nobis solstitium æstivum, quo omnia hic æstuant; contra
die festæ S. Joannis Baptista nobis brumale solstitium est, quo frigore congelant omnia; sed de huius climatis constitutione alias Reverentiam Vestram me scripsisse memini. Iam itaque ad nostram rem.
Tres Cometæ visi sunt anno præterito, quorum motus quo ad licuit adnotatos hisce literis Reverentiæ Vestræ communicandos censui; Reverentia Vestra si quid erratum, emendare non gravet, e deinde vestris Astronomis examinanda tradat, non dubito quin copiosam distexendi materiam fiat habituri, præsertim de duobus ultimis Cometis, sibi invicem motu proprio oppositis; hi enim vix visi intra paucos dies evanuerunt.
Faxit DEUS Optimus Maximus eo nos in pater evocet, ubi nulli amplius timeantur cometæ. Valeas pater mi millies, et apud DEUM quotidie mei haud sit inmemor.
Chiloe 14 Martij 1666

<right>Reverentiæ Vestræ Servus in Christo
Nicolaus Mascardus</right>
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC 1666 03 14 564-089.pdf

2024-10-19T10:22:08Z

Carolina Vaz de Carvalho: Added details in abstract

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Nicolò Mascardi]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1666-03-14]]
|Date additional information=
|Place of origin=[[has place of origin:: Chiloé (Chile)]]
|Place of destination=[[has place of destination::Roma]]
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 564]], f. 89r-90v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=Manuscript copy
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::http://emlo.bodleian.ox.ac.uk/profile/work/355dc439-99b8-4abd-b065-57cfe8f8ef19|Early Modern Letters Online (EMLO)]]
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=89 1to4="folio"/>
|Abstract=This is considered a copy of [[Index:AKC_1666_03_14_564-159.pdf|APUG, Ms. 564, f. 159r-v, 161r-v]] in Kircher's handwriting.
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]][[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC 1666]]
[[Category:Letters]][[Category:Metadata]]
[[Category:1666]]
[[Category:AKC_to transcribe]]
[[Category:AKC_to_annotate]]
|Full-text search=
}}

Index:AKC s.d. 566-217.pdf

2024-10-19T10:18:29Z

Carolina Vaz de Carvalho: A few changes in the abstract

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Nicolò Mascardi]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=
|Date additional information=
|Place of origin=The place of origin mentioned in the letter is "apud Puyas ultra Andes Chiloensis"
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::ita]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 566]], f. 217r-220v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=217 1to8="folio"/>
|Abstract=Letter from Chile with observations regarding astronomy, geography, the seas, people's habits and beliefs, agriculture, animals, and plants.

This is a very loose translation of [[Index:AKC_1671_02_10_565-185.pdf|APUG Ms. 565, f. 185r-186]], letter from Nicolò Mascardi, SJ, to Athanasius Kircher, from "Andes Chiloensis", 10 feb. 1671
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:AKC Transcribed]]
[[Category:AKC s.d.]]
|Full-text search=
}}

Page:AKC s.d. 566-217.pdf/5

2024-10-17T16:31:28Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
et intorno al di fuori della croce, che da Spagnuoli vien chiamata<lb/>
crociero da <hi rend="underline">30</hi> gradi non si vede stella, che ecceda di grandezza le stelle<lb/>
4<hi rend="superscript">o</hi>. aut 5<hi rend="superscript">e</hi>. magnitudinis, come le chiamano gli Astronomi. Quanto poi<lb/>
al flusso e riflusso dell'Oceano, nel Regno del Chile bagnato dal -<lb/>
Mare pacifico, nel tempo del novilunio, ò plenilunio, il flusso comin<lb/>
cia a crescere fin alle 12 hore, et alla parte occidentale dello stretto<lb/>
cessa a 2 hore. Mà alla parte Orientale dello stesso stretto comincia<lb/>
à calare alle hore 8. Del resto non ha regula determinata ne<lb/>
suoi movimenti. Poiche in Chiloe dove si trovano Isole senza numero<lb/>
non si vede altro, che una Iregolata confusione del detto flusso e<lb/>
riflusso: di modo che rincontrandosi l'onde, e non volendo cedere<lb/>
l'una all'altra caggionano un combattimento formidabile, accompag-<lb/>
nato da pericolose borasche con pericoli insuperabili. Accade<lb/>
tal'volta che due Barcchette s'incontrino da vicino, e l'una vada<lb/>
con il decremento dell'onde, e l'altra con l incremento, con un<lb/>
corso violentissimo. La causa poi di cosi prodigiosi, et Eterocliti<lb/>
movimenti lascio a V. R. il penetrarla.<lb/>

Quanto poi all'altezza des Andes, che li Spagnuoli chiamano Cordelie-<lb/>
ra altro non è che una Catena de Monti continuati dall'Isthmo di =<lb/>
Pannama fin al mare magallanico, spaventevole per quattordici<lb/>
Vulcani, ò Voragini di fuoco, non guari dissimili dal nostro<lb/>
Mongibello. L·altezza di queste montagne è varia, allo stretto di<lb/>
Magaglianes notabilmente decresce; Nel Regno del Chile benche<lb/>
sij mediocre piu e meno sono però tanto alte che eccedono di gran<lb/>
lunga le piu alte d Europa, e finalmente verso il Regno di nuo-<lb/>
va granada, e di <unclear>Seni</unclear> si trovano di cosi smisurata altezza, che<lb/>
nissuno che non l·habbi vedute se lo potrà raffigurare. Quello che<lb/>
si racconta da alcuni passaggieri, che l·hanno passate, e ne hanno<lb/>
fatte esperienze, si è che la loro altezza arrivi facilmente a<lb/>
10 leghe spagnuole che sono 30 miglia Italiane alzandozene alcune<lb/>
fin<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
et intorno al di fuori della croce, che da Spagnuoli vien chiamata crociero da <hi rend="underline">30</hi> gradi non si vede stella, che ecceda di grandezza le stelle 4<hi rend="superscript">o</hi> aut 5<hi rend="superscript">e</hi>. magnitudinis, come le chiamano gli Astronomi. Quanto poi al flusso e riflusso dell'Oceano, nel [[Place::General Captaincy of Chile |Regno del Chile]] bagnato dal [[Place::Pacific Ocean|Mare Pacifico]], nel tempo del novilunio, ò plenilunio, il flusso comincia a crescere fin alle 12 ore, et alla parte occidentale dello stretto cessa a 2 ore. Mà alla parte Orientale dello stesso stretto comincia à calare alle ore 8. Del resto non ha regola determinata ne suoi movimenti. Poiché in [[Place::Chiloé Archipelago|Chiloè]] dove si trovano Isole senza numero non si vede altro, che una Irregolata confusione del detto flusso e riflusso: di modo che rincontrandosi l'onde, e non volendo cedere l'una all'altra cagionano un combattimento formidabile, accompagnato da pericolose borasche con pericoli insuperabili. Accade tal'volta che due Barcchette s'incontrino da vicino, e l'una vada con il decremento dell'onde, e l'altra con l'incremento, con un corso violentissimo. La causa poi di cosi prodigiosi, et Eterocliti movimenti lascio a Vostra Reverenza il penetrarla.

Quanto poi all'altezza des [[Place::Andes]], che li Spagnuoli chiamano Cordeliera altro non è che una Catena de Monti continuati dall'[[Place::Isthmus of Panama |Istmo di Panama]] fin al [[Place::Magellan Sea |Mare Magallanico]], spaventevole per quattordici Vulcani, ò Voragini di fuoco, non guari dissimili dal nostro [[Place::Mount Etna |Mongibello]]. L'altezza di queste montagne è varia, allo [[Place::Strait of Magellan |Stretto di Magellano]] notabilmente decresce; Nel [[Place::General Captaincy of Chile|Regno del Chile]] benché sia mediocre più e meno sono però tanto alte che eccedono di gran lunga le più alte d'[[Place::Europe|Europa]], e finalmente verso il [[Place::Viceroyalty of New Granada|Regno di Nuova Granad]]a, e di <unclear>Seni</unclear> si trovano di cosi smisurata altezza, che nissuno che non l'abbi vedute se lo potrà raffigurare. Quello che si racconta da alcuni passaggieri, che l'hanno passate, e ne hanno fatte esperienze, si è che la loro altezza arrivi facilmente a 10 leghe spagnuole che sono 30 miglia Italiane alzandosene alcune fin
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC 1671 02 10 565-185.pdf

2024-10-17T15:50:44Z

Carolina Vaz de Carvalho:

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Nicolò Mascardi]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1671-02-10]]
|Date additional information=
|Place of origin=The place of origin mentioned in the letter is "apud Poyas ultra Andes Chiloensis"
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 565]], f. 185r-186v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::http://emlo.bodleian.ox.ac.uk/profile/work/ea55e521-bf96-4a84-b3db-ffb8fed56a97|Early Modern Letters Online (EMLO)]]
|Metadata page=
|Progress=V
|Pages=<pagelist 1=185 1to4="folio"/>
|Abstract=Letter written from Chile, with observations regarding astronomy, geography, the seas, people's habits and beliefs, agriculture, animals, and plants.

[[Index:AKC_s.d._566-217.pdf| APUG Ms. 566, f. 217r-220v]] is a loose translation of this letter into Italian.
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC 1671]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:1671]]
[[Category:AKC Transcribed]]
|Full-text search=
}}

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/4

2024-10-17T15:49:20Z

Carolina Vaz de Carvalho: /* Proofread */ Made several changes in the diplomatic transcription and added interpretative version

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
nuntium hoc anno ad eos misi, ut certo sciam quæ gens, quidve illis 
necessarium, nec nisi anno proximo responsu~ expecto quanquam enim 
non nisi ad 600. fere passuu~ millia hinc distare censeam, tamen nulla 
toto itinere sata, venatus paucissimus, aqua fere nulla, eaq. solâ 
hyeme inventa nuntiu~ detinebit; eoq. adveniente pro certo habeo eam 
mihi vinea~ <add>a</add> Superioribus commendandam. fateor me pedibus infirmu~ 
adeo ut etia~ ipsè mihi equitatus sit molestissimus, sed optimus max.<hi rend="superscript">us</hi> 
Pater familias, qui pedibus infirmis ac peditem ex mari pacifico seu Chi- 
loensi me iussit Andes imperare, seu pedite~ seu equites me sub umbra 
alaru~ <unclear>suaru~</unclear> constituet. Barbaroru~ qui eo itinere vivunt, idiomata edi- 
scere iam studeo; et ne hac in <unclear>re</unclear> tuis litteris, ac iussui omnino detim 
actu~ contritionis quo ego utor apud barbaros varie idiomaté exa 
ratu~ ad te mitto 
quoad umbre Latitudine~ qua die solstitiali petieras 
fateor me in re tanti momenti qua Solis apogæu~ vellicatus, 
nihil fidere meis observationibus ob instrumentoru~ seu pe- 
nuria~, seu crassitie~. tamen ut iussibus V.R<hi rend="superscript">.æ</hi> obedirem. 
die 21. decembris 1666. in chiloe seu urbe Castro cuius lati. 
est 42. gr. 30. min. in altit.<hi rend="superscript">e</hi> merid.<hi rend="superscript">o</hi> Solis 71. gr. 0. min. 
stylum erexi 1684. partiu~; eiusq. umbra recta fuit 
588 partium. cæteru~ res eiusmodi non rudes oculos 
petit, sed aquilinos, qui quotidiano in soles intuitu exerceantur, 
Faxit Deus, eo locoru~ nos evocet unde Sole~ istu~ 
non aspicere aut suspicere, sed omnino despicere doceamur. 
Tunc evidenter re facie ad facie~ meliora problemata mihi 
demonstrabis, qua~ ea quæ oli~ huic discipulo amantissimo 
demonstrasti. Vale millies Pater mi atq. uterq. valeamus in 
corde Jesu. datu~ apud Poyas ultra andes chiloenses.<lb/>
10. febr. 1671<lb/>
R.<hi rend="superscript">æ</hi> V<hi rend="superscript">e</hi>ræ<lb/>
†<lb/>
Servus in Χρo<lb/>
Nicolaus Mascardus<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
nuntium hoc anno ad eos misi, ut certo sciam quæ gens, quidve illis necessarium, nec nisi anno proximo responsum expecto quanquam enim non nisi ad 600 fere passuum millia hinc distare censeam, tamen nulla toto itinere sata, venatus paucissimus, aqua fere nulla, eaque sola hieme inventa nuntium detinebit; eoque adveniente pro certo habeo eam mihi vineam a Superioribus commendandam. Fateor me pedibus infirmum adeo ut etiam ipsè mihi equitatus sit molestissimus, sed optimus maximus Pater familias, qui pedibus infirmis ac peditem ex mari pacifico seu Chiloensi me iussit Andes imperare, seu peditem seu equites me sub umbra alarum <unclear>suarum</unclear> constituet. Barbarorum qui eo itinere vivunt, idiomata ediscere iam studeo; et ne hac in <unclear>re</unclear> tuis litteris, ac iussui omnino detim actum contritionis quo ego utor apud barbaros varie idiomaté exaratum ad te mitto.
Quo ad umbre Latitudinem qua die solstitiali petieras fateor me in re tanti momenti qua Solis apogæum vellicatus, nihil fidere meis observationibus ob instrumentorum seu penuriam, seu crassitiem. tamen ut iussibus Vestræ Reverentiæ obedirem. Die 21 decembris 1666 in Chiloe seu urbe Castro, cuius latitudo est 42 gradus 30 minuti, in altitudine meridiano Solis 71 gradus 0 minutus stylum erexi 1684 partium; eiusque umbra recta fuit 588 partium. Cæterum res eiusmodi non rudes oculos petit, sed aquilinos, qui quotidiano in soles intuitu exerceantur. Faxit Deus, eo locorum nos evocet unde Solem istum non aspicere aut suspicere, sed omnino despicere doceamur. Tunc evidenter re facie ad faciem meliora problemata mihi demonstrabis, quam ea quæ olim huic discipulo amantissimo demonstrasti. Vale millies Pater mi atque uterque valeamus in corde Jesu. Datum apud Poyas ultra Andes Chiloenses.
10 februarii 1671
Reverentiæ Vestræ
†
Servus in Christo
Nicolaus Mascardus
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/1

2024-10-17T15:27:39Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center><unclear>H. B.</unclear></center>
<center>Revs in Χρô Pater</center>
Pax Χρi
Antiquioribus V.R.<hi rend="superscript">æ</hi> lĩis datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs 
quæ V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> 
acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~ 
ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius 
adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusq. 
quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à 
nostris Patribus Chiloensibus, adeoq. meo discessui<del>s</del> plurimus obstitêre, meq. cũ 
lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc 
mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim 
favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc 
tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usq. orientalis 
americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su- 
scepturi; longèq. plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usq.</unclear> 
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus; 
soloq. venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> 
lapides enutriunt) eorumq. ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con- 
ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem 
ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel <unclear>omnino</unclear> 
crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> 
qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum 
ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili 
reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat. 
Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoq. aptissima, ad eos 
ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur omniaq. fere europea 
semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et 
equina carne hic vixerim apud andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> 
paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atq. europæa semina
<pb/>

|-| Interpretative=
<center>HB</center>
<center><head>Reverendissimus in Christo Pater</head></center>
Pax Christi
Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usque</unclear>
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> qua huc illuc iis in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atque europæa semina
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/3

2024-10-17T14:36:05Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac 
supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximu~ diceres. 
eorum plurimi atq. altiores fumu~ potius quam igne~ aliquando <unclear>euomunt</unclear>. 
Plantaru~ ac fructuu~ in tota torrida zona summa varietas, aliaq. ab 
europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. at vero 
in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem 
si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio opt.<hi rend="superscript">e</hi> crescunt. 
unicu~ tamen ac singulare in chilensi regno; quod a parte occiden- 
tali andius versus mare pacificu~ nulla vipera aliudue genus venenati 
serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemq. 
se chiloe <add>disceris</add>, atq. etia~ de hac orientali ultra Andes regione qua ego 
deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni 
chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoq. 
tonitrua plurima.
quoad idiomatu~ varie<gap/>tes in tota chilensi occidentali regione 
versus mare pacificu~ <unclear>unu~</unclear> et generale omnibus indis, usq. ad insulas 
chiloenses; inde vero usq. ad fretu~ magallon. aliud ite~ generale;
at vero ultra hos andes maxima varietas; mihiq. sæpe in unica 
domo ac familia quatuor aut quinque varijs idiomatibus loquen- 
tu~ cu~ uxoribus ac servis qui e proximis regionibus condu- 
cuntur. 
Nova hic mihi innotuit europæoru~ colonia, seu civitas ad 
oram oceani orientale~ istius americæ versus <unclear>fretum</unclear> ma- 
gallanicu~ circa gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>, eorq. <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere his- 
panoru~ oriundos qui ante annos fere 90. circa fretu~ ma 
gallanicu~ naufragati evasere eàq. versus pede~ stitere in 
quoda~ lacu ad gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>. Hi toto hoc tempore omnino in 
cogniti, et invij adeoq. nullus hodie inter eos sacerdos, nec 
ulla sacram.<hi rend="superscript">ta</hi>, nisi forte baptismus.

|-| Interpretative=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximum diceres. Eorum plurimi atque altiores fumum potius quam ignem aliquando <unclear>evomunt</unclear>. Plantarum ac fructuum in tota torrida zona summa varietas, aliaque ab europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. At vero in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio optime crescunt. Unicum tamen ac singulare in Chilensi Regno; quod a parte occidentali Andius versus mare pacificum nulla vipera aliudve genus venenati serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemque. Se Chiloe disceris, atque etiam de hac orientali ultra Andes regione qua ego deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni Chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoque tonitrua plurima.
Quo ad idiomatum varietates in tota Chilensi occidentali regione versus mare pacificum <unclear>unum</unclear> et generale omnibus indis, usque ad insulas Chiloenses; inde vero usque ad fretum Magellanicum aliud item generale; at vero ultra hos Andes maxima varietas; mihique sæpe in unica domo ac familia quatuor aut quinque variis idiomatibus <sic>loquentum</sic> cum uxoribus ac servis qui e proximis regionibus conducuntur.
Nova hic mihi innotuit europæorum colonia, seu civitas ad oram oceani orientalem istius Americæ versus <unclear>fretum</unclear> Magellanicum circa gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>, eorumque <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere Hispanorum oriundos qui ante annos fere 90 circa fretum Magellanicum naufragati evasere eaque versus pedem stitere in quodam lacu ad gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>. Hi toto hoc tempore omnino incogniti, et invii adeoque nullus hodie inter eos sacerdos, nec ulla sacramenta, nisi forte baptismus.

</tabber>
<lb/><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/4

2024-10-17T14:14:51Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
nuntium hoc anno ad eos misi, ut certo sciam qu gere, qui due illis 
necessariam, nec niti anno proximo serpontus expecto quanquam enim 
non niti ad boo. feré panuus millia hinc distore censeam, tamen. nulla 
toto itimere rata, venatus pauci vimus, aqua fere nulla, eaqus <unclear>rola</unclear> 
hyeme inventa nunti detinebit oeq.in adveniente pro <unclear>certo</unclear> habeo eam 
mihi vinea a <unclear>n</unclear> Superioribus commendandam. fateor me pedibus infimus 
adeo vit esia ipsè mihi equitatus sit molestinimus, sed optimos masc.us 
Pater familias, qui pedibus infimis ac pedicem ex mori pacifico seu <unclear>chia</unclear> 
Lorenti me iussit Andes inple, seu pedites equites me sub umbra 
alorus nam constituet. <unclear>Babaoras</unclear> qui eo itinere viverent, idiomata editere 
iam stedeo; et ne hac in Ave tuis litteris, ac iunui omnino detim 
actu contrintionis quo ego utor apud tartaros vorio idiomaté era 
iam ad te misto 
quoud umbre Latitudines quas die solstitiales <unclear>pesiesa</unclear>, 
fateor me in se tanti momenti qua Solis apogeas vellicatus, 
nihil fidere meis observationibus ob inctrum en tesus seu <unclear>penurin</unclear> 
seu esanities. tamen ut iussibus U.R.e <unclear>obedireretie</unclear> 
die 21. decembris 166. in chiloe seu usae Caltro evias latio 
est 42. gr. 30. min. in alsia . e merida. Soli, 71. gr. o. <unclear>minstylsem</unclear> 
erexi 1684. pastius; <unclear>eiusq.</unclear> umbra secta fuit 
588 postium. coetenus res eiusmodi non sude, ovoles 
petin, sed a quilim os, qui quotidiono in soles infuino exereantus, 
<unclear>faxitioBeus</unclear>, eo locorus nos evoces unde Sole illa 
non arpicese aut sulpicse, sed omnino des picere <unclear>docemies</unclear>. 
Tunc evidentes ore facie ad facie meliora problemata mihi 
demonstrati, qua <unclear>sa</unclear>. quo oli huis discipulo amantissimo 
demonstrata. Vale millies Pates mi atq.is utesq. valea mus in 
cordesesu. datur apud Poyas ulna andes hiloenses.

|-| Interpretative=

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/3

2024-10-17T14:09:28Z

Carolina Vaz de Carvalho: Undo revision 138593 by Carolina Vaz de Carvalho (talk)

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac 
supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximu~ diceres. 
eorum plurimi atq. altiores fumu~ potius quam igne~ aliquando <unclear>euomunt</unclear>. 
Plantaru~ ac fructuu~ in tota torrida zona summa varietas, aliaq. ab 
europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. at vero 
in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem
si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio opt.<hi rend="superscript">e</hi> crescunt. 
unicu~ tamen ac singulare in chilensi regno; quod a parte occiden- 
tali andius versus mare pacificu~ nulla vipera <unclear>aliud __ genus</unclear> venenati 
serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemq. 
se chiloe <add>disceris</add>, atq. etia~ de hac orientali ultra Andes regione qua ego 
deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni 
chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoq. 
tonitrua plurima.
quoad idiomatu~ varie<gap/>tes in tota chilensi occidentali regione 
versus mare pacificu~ <unclear>unu~</unclear> et generale omnibus indis, usq. ad insulas 
chiloenses; inde vero usq. ad fretu~ magallon. aliud ite~ generale;
at vero ultra hos andes maxima varietas; mihiq. sæpe in unica 
domo ac familia quatuor aut quinque varijs idiomatibus loquen- 
tu~ cu~ uxoribus ac servis qui e proximis regionibus condu- 
cuntur. 
Nova hic mihi innotuit europæoru~ colonia, seu civitas ad 
oram oceani orientale~ istius americæ versus <unclear>fretum</unclear> ma- 
gallanicu~ circa gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>, eorq. <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere his- 
panoru~ oriundos qui ante annos fere 90. circa fretu~ ma 
gallanicu~ naufragati evasere eàq. versus pede~ stitere in 
quoda~ lacu ad gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>. Hi toto hoc tempore omnino in 
cogniti, et invij adeoq. nullus hodie inter eos sacerdos, nec 
ulla sacram.<hi rend="superscript">ta</hi>, nisi forte baptismus.

|-| Interpretative=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximum diceres. Eorum plurimi atque altiores fumum potius quam ignem aliquando <unclear>evomunt</unclear>. Plantarum ac fructuum in tota torrida zona summa varietas, aliaque ab europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. At vero in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio optime crescunt. Unicum tamen ac singulare in Chilensi Regno; quod a parte occidentali Andius versus mare pacificum nulla vipera <unclear>aliud _ genus</unclear> venenati serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemque. Se Chiloe disceris, atque etiam de hac orientali ultra Andes regione qua ego deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni Chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoque tonitrua plurima.
Quo ad idiomatum varietates in tota Chilensi occidentali regione versus mare pacificum <unclear>unum</unclear> et generale omnibus indis, usque ad insulas Chiloenses; inde vero usque ad fretum Magellanicum aliud item generale; at vero ultra hos Andes maxima varietas; mihique sæpe in unica domo ac familia quatuor aut quinque variis idiomatibus <sic>loquentum</sic> cum uxoribus ac servis qui e proximis regionibus conducuntur.
Nova hic mihi innotuit europæorum colonia, seu civitas ad oram oceani orientalem istius Americæ versus <unclear>fretum</unclear> Magellanicum circa gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>, eorumque <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere Hispanorum oriundos qui ante annos fere 90 circa fretum Magellanicum naufragati evasere eaque versus pedem stitere in quodam lacu ad gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>. Hi toto hoc tempore omnino incogniti, et invii adeoque nullus hodie inter eos sacerdos, nec ulla sacramenta, nisi forte baptismus.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/3

2024-10-17T14:08:48Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac 
supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximu~ diceres. 
eorum plurimi atq. altiores fumu~ potius quam igne~ aliquando <unclear>euomunt</unclear>. 
Plantaru~ ac fructuu~ in tota torrida zona summa varietas, aliaq. ab 
europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. at vero 
in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem
si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio opt.<hi rend="superscript">e</hi> crescunt. 
unicu~ tamen ac singulare in chilensi regno; quod a parte occiden- 
tali andius versus mare pacificu~ nulla vipera <unclear>aliud __ genus</unclear> venenati 
serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemq. 
se chiloe <add>disceris</add>, atq. etia~ de hac orientali ultra Andes regione qua ego 
deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni 
chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoq. 
tonitrua plurima.
quoad idiomatu~ varie<gap/>tes in tota chilensi occidentali regione 
versus mare pacificu~ <unclear>unu~</unclear> et generale omnibus indis, usq. ad insulas 
chiloenses; inde vero usq. ad fretu~ magallon. aliud ite~ generale;
at vero ultra hos andes maxima varietas; mihiq. sæpe in unica 
domo ac familia quatuor aut quinque varijs idiomatibus loquen- 
tu~ cu~ uxoribus ac servis qui e proximis regionibus condu- 
cuntur. 
Nova hic mihi innotuit europæoru~ colonia, seu civitas ad 
oram oceani orientale~ istius americæ versus <unclear>fretum</unclear> ma- 
gallanicu~ circa gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>, eorq. <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere his- 
panoru~ oriundos qui ante annos fere 90. circa fretu~ ma 
gallanicu~ naufragati evasere eàq. versus pede~ stitere in 
quoda~ lacu ad gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>. Hi toto hoc tempore omnino in 
cogniti, et invij adeoq. nullus hodie inter eos sacerdos, nec 
ulla sacram.<hi rend="superscript">ta</hi>, nisi forte baptismus.

|-| Interpretative=

quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximum diceres. Eorum plurimi atque altiores fumum potius quam ignem aliquando <unclear>evomunt</unclear>. Plantarum ac fructuum in tota torrida zona summa varietas, aliaque ab europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. At vero in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio optime crescunt. Unicum tamen ac singulare in Chilensi Regno; quod a parte occidentali Andius versus mare pacificum nulla vipera <unclear>aliud _ genus</unclear> venenati serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemque. Se Chiloe disceris, atque etiam de hac orientali ultra Andes regione qua ego deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni Chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoque tonitrua plurima.
Quo ad idiomatum varietates in tota Chilensi occidentali regione versus mare pacificum <unclear>unum</unclear> et generale omnibus indis, usque ad insulas Chiloenses; inde vero usque ad fretum Magellanicum aliud item generale; at vero ultra hos Andes maxima varietas; mihique sæpe in unica domo ac familia quatuor aut quinque variis idiomatibus <sic>loquentum</sic> cum uxoribus ac servis qui e proximis regionibus conducuntur.
Nova hic mihi innotuit europæorum colonia, seu civitas ad oram oceani orientalem istius Americæ versus <unclear>fretum</unclear> Magellanicum circa gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>, eorumque <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere Hispanorum oriundos qui ante annos fere 90 circa fretum Magellanicum naufragati evasere eaque versus pedem stitere in quodam lacu ad gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>. Hi toto hoc tempore omnino incogniti, et invii adeoque nullus hodie inter eos sacerdos, nec ulla sacramenta, nisi forte baptismus.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/3

2024-10-17T14:08:19Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac 
supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximu~ diceres. 
eorum plurimi atq. altiores fumu~ potius quam igne~ aliquando <unclear>euomunt</unclear>. 
Plantaru~ ac fructuu~ in tota torrida zona summa varietas, aliaq. ab 
europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. at vero 
in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem
si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio opt.<hi rend="superscript">e</hi> crescunt. 
unicu~ tamen ac singulare in chilensi regno; quod a parte occiden- 
tali andius versus mare pacificu~ nulla vipera <unclear>aliud __ genus</unclear> venenati 
serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemq. 
se chiloe <add>disceris</add>, atq. etia~ de hac orientali ultra Andes regione qua ego 
deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni 
chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoq. 
tonitrua plurima.
quoad idiomatu~ varie<gap/>tes in tota chilensi occidentali regione 
versus mare pacificu~ <unclear>unu~</unclear> et generale omnibus indis, usq. ad insulas 
chiloenses; inde vero usq. ad fretu~ magallon. aliud ite~ generale;
at vero ultra hos andes maxima varietas; mihiq. sæpe in unica 
domo ac familia quatuor aut quinque varijs idiomatibus loquen- 
tu~ cu~ uxoribus ac servis qui e proximis regionibus condu- 
cuntur. 
Nova hic mihi innotuit europæoru~ colonia, seu civitas ad 
oram oceani orientale~ istius americæ versus <unclear>fretum</unclear> ma- 
gallanicu~ circa gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>, eorq. <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere his- 
panoru~ oriundos qui ante annos fere 90. circa fretu~ ma 
gallanicu~ naufragati evasere eàq. versus pede~ stitere in
quoda~ lacu ad gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>. Hi toto hoc tempore omnino in 
cogniti, et invij adeoq. nullus hodie inter eos sacerdos, nec 
ulla sacram.<hi rend="superscript">ta</hi>, nisi forte baptismus.

|-| Interpretative=

quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximum diceres. Eorum plurimi atque altiores fumum potius quam ignem aliquando <unclear>evomunt</unclear>. Plantarum ac fructuum in tota torrida zona summa varietas, aliaque ab europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. At vero in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio optime crescunt. Unicum tamen ac singulare in Chilensi Regno; quod a parte occidentali Andius versus mare pacificum nulla vipera <unclear>aliud _ genus</unclear> venenati serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemque. Se Chiloe disceris, atque etiam de hac orientali ultra Andes regione qua ego deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni Chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoque tonitrua plurima.
Quo ad idiomatum varietates in tota Chilensi occidentali regione versus mare pacificum <unclear>unum</unclear> et generale omnibus indis, usque ad insulas Chiloenses; inde vero usque ad fretum Magellanicum aliud item generale; at vero ultra hos Andes maxima varietas; mihique sæpe in unica domo ac familia quatuor aut quinque variis idiomatibus <sic>loquentum</sic> cum uxoribus ac servis qui e proximis regionibus conducuntur.
Nova hic mihi innotuit europæorum colonia, seu civitas ad oram oceani orientalem istius Americæ versus <unclear>fretum</unclear> Magellanicum circa gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>, eorumque <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere Hispanorum oriundos qui ante annos fere 90 circa fretum Magellanicum naufragati evasere eaque versus pedem stitere in quodam lacu ad gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>. Hi toto hoc tempore omnino incogniti, et invii adeoque nullus hodie inter eos sacerdos, nec ulla sacramenta, nisi forte baptismus.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/3

2024-10-17T14:07:46Z

Carolina Vaz de Carvalho: /* Proofread */ Made several changes in the diplomatic transcription and added interpretative version

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac 
supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximu~ diceres. 
eorum plurimi atq. altiores fumu~ potius quam igne~ aliquando <unclear>euomunt</unclear>. 
Plantaru~ ac fructuu~ in tota torrida zona summa varietas, aliaq. ab 
europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. at vero 
in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem
si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio opt.<hi rend="superscript">e</hi> crescunt. 
unicu~ tamen ac singulare in chilensi regno; quod a parte occiden- 
tali andius versus mare pacificu~ nulla vipera <unclear>aliud __ genus</unclear> venenati 
serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemq. 
se chiloe <add>disceris</add>, atq. etia~ de hac orientali ultra Andes regione qua ego 
deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni 
chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoq. 
tonitrua plurima.
quoad idiomatu~ varie<gap/>tes in tota chilensi occidentali regione 
versus mare pacificu~ <unclear>unu~</unclear> et generale omnibus indis, usq. ad insulas 
chiloenses; inde vero usq. ad fretu~ magallon. aliud ite~ generale;
at vero ultra hos andes maxima varietas; mihiq. sæpe in unica 
domo ac familia quatuor aut quinque varijs idiomatibus loquen- 
tu~ cu~ uxoribus ac servis qui e proximis regionibus condu- 
cuntur. 
Nova hic mihi innotuit europæoru~ colonia, seu civitas ad 
oram oceani orientale~ istius americæ versus <unclear>fretum</unclear> ma- 
gallanicu~ circa gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>, eorq. <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere his- 
panoru~ oriundos qui ante annos fere 90. circa fretu~ ma 
gallanicu~ naufragati evasere eàq. versus pede~ stitere in
quoda~ lacu ad gr.<hi rend="superscript">u~</hi> 47.<hi rend="superscript">u~</hi>. Hi toto hoc tempore omnino in 
cogniti, et invij adeoq. nullus hodie inter eos sacerdos, nec 
ulla sacram.<hi rend="superscript">ta</hi>, nisi forte baptismus.

|-| Interpretative=
quorum acumina a trecentis fere passuum millibus adeo elata, ac supra nubes erecta videbantur, ut te illis proximum diceres. Eorum plurimi atque altiores fumum potius quam ignem aliquando <unclear>evomunt</unclear>. Plantarum ac fructuum in tota torrida zona summa varietas, aliaque ab europæis, quos aut nullos aut ægre fert torrida regio. At vero in temperata australi eadem ratio quæ in boreali, vel saltem si inde hinc transferantur, quasi in solo patrio optime crescunt. Unicum tamen ac singulare in Chilensi Regno; quod a parte occidentali Andius versus mare pacificum nulla vipera <unclear>aliud _ genus</unclear> venenati serpentis inveniatur, nec ullus fere tonitruum radios emittat idemque. Se Chiloe disceris, atque etiam de hac orientali ultra Andes regione qua ego deveni; at vero in reliqua orientali regione ultra Andes Regni Chilensis versus Paraquariam serpentes plurimi venenati, radiosoque tonitrua plurima.
Quo ad idiomatum varietates in tota Chilensi occidentali regione versus mare pacificum <unclear>unum</unclear> et generale omnibus indis, usque ad insulas Chiloenses; inde vero usque ad fretum Magellanicum aliud item generale; at vero ultra hos Andes maxima varietas; mihique sæpe in unica domo ac familia quatuor aut quinque variis idiomatibus <sic>loquentum</sic> cum uxoribus ac servis qui e proximis regionibus conducuntur.
Nova hic mihi innotuit europæorum colonia, seu civitas ad oram oceani orientalem istius Americæ versus <unclear>fretum</unclear> Magellanicum circa gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>, eorumque <unclear>censeo</unclear> a quingentis fere Hispanorum oriundos qui ante annos fere 90 circa fretum Magellanicum naufragati evasere eaque versus pedem stitere in quodam lacu ad gradum 47.<hi rend="superscript">um</hi>. Hi toto hoc tempore omnino incogniti, et invii adeoque nullus hodie inter eos sacerdos, nec ulla sacramenta, nisi forte baptismus.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/2

2024-10-17T11:41:42Z

Carolina Vaz de Carvalho: changed transcription status category

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>
[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Proofread]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

triticu~ præcipue quæsierunt etiam ultra andes; adèo non mortem quæ mihi 
maximè timebatur, sed vitam, vitæq. necessaria mihi procurant. Sivè vita 
sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraq. mihi beatissima ex 
optabilis, utraq. enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. 
omnis hæc regio usq. ad fretum magallonicum atheistæ omninò sunt. nec 
ullum dæmoni cultu~ adhibent, quanquam enim Solem at luna~ olim <unclear>inter</unclear> 
homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieq. in cælo vivere hucusq. censuerint, nullu~ tamen ijs <unclear>adhi</unclear>- 
bent cultu~; uxore fere gaudent unica, eamq. modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem 
appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaq. carne 
pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem. aperuere evan. 
gelicæ prædicationi viam. faxit Deus in messem plurima~ crescat. 
Cæterum Pater mi quo ad <del>materi</del> ea quo V.R<hi rend="superscript">a.</hi> mihi commendaverat, in 
primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30. fere gradus a polo 
isti quâquâ versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis 
stella conspicitur 
quoad maris ductus in chiloe die ☌ vel ☍ incipit decrescere oceanus 
hora duodecima; ad occidentalem oram freti magallonici <gap/>pit 
decrescerehora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eius de~ freti decrescere incipit 
hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam 
<del>hic</del> in chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoq. maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impel- 
lunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> 
e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem</unclear> 
occurrant vehementissimo contra altera cu~ decrescentibus, altera cu~ 
crescentibus aquis delatâ. 
quoad andium altitudinem in hoc chilensi regno mediocrii ac versus 
fretu~ magall.<hi rend="superscript">cu~</hi> decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumq. 
quos videre potui maximà altitudo in novo Regno Gra natenti<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
triticum præcipue quæsierunt etiam ultra Andes; adèo non mortem quæ mihi maximè timebatur, sed vitam, vitæque necessaria mihi procurant. Sivè vita sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraque mihi beatissima exoptabilis, utraque enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. Omnis hæc regio usque ad fretum Magellanicum atheistæ omninò sunt. Nec ullum dæmoni cultum adhibent, quanquam enim Solem at lunam olim <unclear>inter</unclear> homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieque in cælo vivere hucusque censuerint, nullum tamen iis <unclear>adhibent</unclear> cultum; uxore fere gaudent unica, eamque modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaque carne pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem aperuere evangelicæ prædicationi viam. Faxit Deus in messem plurimam crescat.
Cæterum Pater mi quo ad ea quo Vestra Reverentia mihi commendaverat, in primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30 fere gradus a polo isti quanquam versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis stella conspicitur.
Quo ad maris ductus in Chiloe die ☌ vel ☍ <ref> in APUG Ms. Ms. 566, f. 217r-220v, loosely based on this letter, these symbols are translated as "novilunio" and "plenilunio". Cf. [[Index:AKC_s.d._566-217.pdf]]</ref> incipit decrescere oceanus hora duodecima; ad occidentalem oram freti Magellanici <unclear>incipit</unclear> decrescere hora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eiusdem freti decrescere incipit hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam in Chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoque maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impellunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem/unclear> occurrant vehementissimo contra altera cum decrescentibus, altera cum crescentibus aquis delatâ.
Quo ad Andium altitudinem in hoc Chilensi Regno mediocrii ac versus fretum Magellanicum decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumque quos videre potui maximà altitudo in Novo Regno Granatensi
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/1

2024-10-17T11:41:09Z

Carolina Vaz de Carvalho: changed transcription status category

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC Proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center><unclear>H. B.</unclear></center>
<center>Revs in Xpô Pater</center>
Pax Xpi
Antiquioribus V.R.<hi rend="superscript">æ</hi> lĩis datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs 
quæ V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> 
acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~ 
ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius 
adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusq. 
quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à 
nostris Patribus Chiloensibus, adeoq. meo discessui<del>s</del> plurimus obstitêre, meq. cũ 
lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc 
mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim 
favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc 
tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usq. orientalis 
americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su- 
scepturi; longèq. plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usq.</unclear> 
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus; 
soloq. venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> 
lapides enutriunt) eorumq. ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con- 
ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem 
ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel <unclear>omnino</unclear> 
crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> 
qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum 
ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili 
reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat. 
Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoq. aptissima, ad eos 
ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur omniaq. fere europea 
semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et 
equina carne hic vixerim apud andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> 
paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atq. europæa semina
<pb/>

|-| Interpretative=
<center>HB</center>
<center><head>Reverendissimus in Christo Pater</head></center>
Pax Christi
Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usque</unclear>
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> qua huc illuc iis in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atque europæa semina
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/2

2024-10-15T16:38:14Z

Carolina Vaz de Carvalho: Added explanatory note on the astrological symbols

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>
[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Not proofread]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

triticu~ præcipue quæsierunt etiam ultra andes; adèo non mortem quæ mihi 
maximè timebatur, sed vitam, vitæq. necessaria mihi procurant. Sivè vita 
sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraq. mihi beatissima ex 
optabilis, utraq. enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. 
omnis hæc regio usq. ad fretum magallonicum atheistæ omninò sunt. nec 
ullum dæmoni cultu~ adhibent, quanquam enim Solem at luna~ olim <unclear>inter</unclear> 
homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieq. in cælo vivere hucusq. censuerint, nullu~ tamen ijs <unclear>adhi</unclear>- 
bent cultu~; uxore fere gaudent unica, eamq. modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem 
appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaq. carne 
pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem. aperuere evan. 
gelicæ prædicationi viam. faxit Deus in messem plurima~ crescat. 
Cæterum Pater mi quo ad <del>materi</del> ea quo V.R<hi rend="superscript">a.</hi> mihi commendaverat, in 
primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30. fere gradus a polo 
isti quâquâ versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis 
stella conspicitur 
quoad maris ductus in chiloe die ☌ vel ☍ incipit decrescere oceanus 
hora duodecima; ad occidentalem oram freti magallonici <gap/>pit 
decrescerehora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eius de~ freti decrescere incipit 
hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam 
<del>hic</del> in chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoq. maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impel- 
lunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> 
e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem</unclear> 
occurrant vehementissimo contra altera cu~ decrescentibus, altera cu~ 
crescentibus aquis delatâ. 
quoad andium altitudinem in hoc chilensi regno mediocrii ac versus 
fretu~ magall.<hi rend="superscript">cu~</hi> decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumq. 
quos videre potui maximà altitudo in novo Regno Gra natenti<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
triticum præcipue quæsierunt etiam ultra Andes; adèo non mortem quæ mihi maximè timebatur, sed vitam, vitæque necessaria mihi procurant. Sivè vita sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraque mihi beatissima exoptabilis, utraque enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. Omnis hæc regio usque ad fretum Magellanicum atheistæ omninò sunt. Nec ullum dæmoni cultum adhibent, quanquam enim Solem at lunam olim <unclear>inter</unclear> homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieque in cælo vivere hucusque censuerint, nullum tamen iis <unclear>adhibent</unclear> cultum; uxore fere gaudent unica, eamque modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaque carne pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem aperuere evangelicæ prædicationi viam. Faxit Deus in messem plurimam crescat.
Cæterum Pater mi quo ad ea quo Vestra Reverentia mihi commendaverat, in primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30 fere gradus a polo isti quanquam versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis stella conspicitur.
Quo ad maris ductus in Chiloe die ☌ vel ☍ <ref> in APUG Ms. Ms. 566, f. 217r-220v, loosely based on this letter, these symbols are translated as "novilunio" and "plenilunio". Cf. [[Index:AKC_s.d._566-217.pdf]]</ref> incipit decrescere oceanus hora duodecima; ad occidentalem oram freti Magellanici <unclear>incipit</unclear> decrescere hora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eiusdem freti decrescere incipit hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam in Chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoque maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impellunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem/unclear> occurrant vehementissimo contra altera cum decrescentibus, altera cum crescentibus aquis delatâ.
Quo ad Andium altitudinem in hoc Chilensi Regno mediocrii ac versus fretum Magellanicum decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumque quos videre potui maximà altitudo in Novo Regno Granatensi
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/2

2024-10-15T16:15:50Z

Carolina Vaz de Carvalho: /* Proofread */ Several changes in transcription + interpretative version

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>
[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Not proofread]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

triticu~ præcipue quæsierunt etiam ultra andes; adèo non mortem quæ mihi 
maximè timebatur, sed vitam, vitæq. necessaria mihi procurant. Sivè vita 
sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraq. mihi beatissima ex 
optabilis, utraq. enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. 
omnis hæc regio usq. ad fretum magallonicum atheistæ omninò sunt. nec 
ullum dæmoni cultu~ adhibent, quanquam enim Solem at luna~ olim <unclear>inter</unclear> 
homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieq. in cælo vivere hucusq. censuerint, nullu~ tamen ijs <unclear>adhi</unclear>- 
bent cultu~; uxore fere gaudent unica, eamq. modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem 
appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaq. carne 
pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem. aperuere evan. 
gelicæ prædicationi viam. faxit Deus in messem plurima~ crescat. 
Cæterum Pater mi quo ad <del>materi</del> ea quo V.R<hi rend="superscript">a.</hi> mihi commendaverat, in 
primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30. fere gradus a polo 
isti quâquâ versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis 
stella conspicitur 
quoad maris ductus in chiloe die ☌ vel ☍ incipit decrescere oceanus 
hora duodecima; ad occidentalem oram freti magallonici <gap/>pit 
decrescerehora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eius de~ freti decrescere incipit 
hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam 
<del>hic</del> in chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoq. maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impel- 
lunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> 
e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem</unclear> 
occurrant vehementissimo contra altera cu~ decrescentibus, altera cu~ 
crescentibus aquis delatâ. 
quoad andium altitudinem in hoc chilensi regno mediocrii ac versus 
fretu~ magall.<hi rend="superscript">cu~</hi> decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumq. 
quos videre potui maximà altitudo in novo Regno Gra natenti<lb/>
<pb/>

|-| Interpretative=
triticum præcipue quæsierunt etiam ultra Andes; adèo non mortem quæ mihi maximè timebatur, sed vitam, vitæque necessaria mihi procurant. Sivè vita sive mors hic mihi Deo iubente paretur à barbaris, utraque mihi beatissima exoptabilis, utraque enim à Deo ex propter Deum, qui solus in hoc exilio mihi sufficit. Omnis hæc regio usque ad fretum Magellanicum atheistæ omninò sunt. Nec ullum dæmoni cultum adhibent, quanquam enim Solem at lunam olim <unclear>inter</unclear> homines <unclear>fuisse</unclear>, hodieque in cælo vivere hucusque censuerint, nullum tamen iis <unclear>adhibent</unclear> cultum; uxore fere gaudent unica, eamque modestissime <unclear>tractant</unclear>, ac matrem appellant; ebrietas illis nulla quia nulla illis materia ebrietatis solaque carne pasti aquam adhibent sibi; hæc omnia faciliorem aperuere evangelicæ prædicationi viam. Faxit Deus in messem plurimam crescat.
Cæterum Pater mi quo ad ea quo Vestra Reverentia mihi commendaverat, in primis facie cæli antarctici non mitto, quia ad 30 fere gradus a polo isti quanquam versus nulla mihi 4.<hi rend="superscript">æ</hi>, aut 5.<hi rend="superscript">æ</hi> aut minoris magnitudinis stella conspicitur.
Quo ad maris ductus in Chiloe die ☌ vel ☍ incipit decrescere oceanus hora duodecima; ad occidentalem oram freti Magellanici <unclear>incipit</unclear> decrescere hora 2.<hi rend="superscript">a</hi>; ad orientalem oram eiusdem freti decrescere incipit hora 8.<hi rend="superscript">a</hi>; at vere in interioribus <unclear>sinuum</unclear> ductibus nulla certa lex; nam in Chiloe ubi insulæ plurimæ, adeoque maris <unclear>ductus</unclear> sese mutuo impellunt dum in medio mari decrescit, circa oram <unclear>_tris</unclear> crescit aqua, <unclear>eo</unclear> e contra, adeo ut duæ naviculæ sibi proximæ, altera alteri sibi <unclear>invicem/unclear> occurrant vehementissimo contra altera cum decrescentibus, altera cum crescentibus aquis delatâ.
Quo ad Andium altitudinem in hoc Chilensi Regno mediocrii ac versus fretum Magellanicum decrescunt, ac vero versus boream crescunt, eorumque quos videre potui maximà altitudo in Novo Regno Granatensi
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/1

2024-10-15T14:39:52Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center><unclear>H. B.</unclear></center>
<center>Revs in Xpô Pater</center>
Pax Xpi
Antiquioribus V.R.<hi rend="superscript">æ</hi> lĩis datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs 
quæ V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> 
acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~ 
ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius 
adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusq. 
quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à 
nostris Patribus Chiloensibus, adeoq. meo discessui<del>s</del> plurimus obstitêre, meq. cũ 
lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc 
mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim 
favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc 
tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usq. orientalis 
americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su- 
scepturi; longèq. plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usq.</unclear> 
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus; 
soloq. venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> 
lapides enutriunt) eorumq. ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con- 
ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem 
ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel <unclear>omnino</unclear> 
crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> 
qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum 
ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili 
reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat. 
Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoq. aptissima, ad eos 
ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur omniaq. fere europea 
semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et 
equina carne hic vixerim apud andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> 
paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atq. europæa semina
<pb/>

|-| Interpretative=
<center>HB</center>
<center><head>Reverendissimus in Christo Pater</head></center>
Pax Christi
Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usque</unclear>
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> qua huc illuc iis in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atque europæa semina
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1671 02 10 565-185.pdf/1

2024-10-15T14:38:57Z

Carolina Vaz de Carvalho: /* Proofread */ Several changes in transcription + interpretative version

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC_Not proofread]]
[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC_Pages]]

<tabber> Diplomatic=
<center><unclear>H. B.</unclear></center>
<center>Revs in Xpô Pater</center>
Pax Xpi
Antiquioribus V.R.<hi rend="superscript">æ</hi> lĩis datis anno 1653. respondi ex chiloe, nec tamen ijs 
quæ V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à V.R.<hi rend="superscript">a.</hi> 
acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecu~ 
ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius 
adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusq. 
quasi incogniti, et antropophagi maxime timebantur ab hispanis, et à 
nostris Patribus Chiloensibus, adeoq. meo discessui<del>s</del> plurimus obstitêre, meq. cũ 
lacrymis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc 
mense ijs modus fecere, quo lætissimus nuncius de me acceperunt. Deo enim 
favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc 
tantu~ proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usq. orientalis 
americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi ia~ venerint fidem su- 
scepturi; longèq. plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usq.</unclear> 
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500. scilicet passuu~ millia, nulla sata; nulla domus; 
soloq. venatu vivunt Struthionu~, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> 
lapides enutriunt) eorumq. ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula con- 
ficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. quò eos avocat venatus, quem 
ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel <unclear>omnino</unclear> 
crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> 
qua huc illuc ijs in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum 
ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili 
reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus reijciebat. 
Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoq. aptissima, ad eos 
ab aliquibus barbarorum quanqua~ paucissimus colitur omniaq. fere europea 
semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et 
equina carne hic vixerim apud andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> 
paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atq. europæa semina
<pb/>

|-| Interpretative=
<head>HB</head>
<head>Reverendissimus in Christo Pater</head>
Pax Christi
Antiquioribus Vestræ Reverentiæ litteris datis anno 1653 respondi ex Chiloe, nec tamen iis quæ Vestra Reverentia desiderabat satis facere potui. Eas tamen unicas à Vestra Reverentia acceptas utpote mihi carissimas servavi hucusque imò transtuli mecum ultra Andes huius Americæ, quò altero ab hinc anno solus operarius adveni ad messem plurimam barbarorum, quos Poyas vocant qui hucusque quasi incogniti, et antropofagi maxime timebantur ab Hispanis, et à nostris Patribus Chiloensibus, adeoque meo discessui plurimus obstitêre, meque cum lacrimis prosecuti sunt quasi ad certum interitum, nec nisi altero ab hinc mense iis modus fecere, quo lætissimus nuntius de me acceperunt. Deo enim favente adeo paratum evangelico semini agrum inveni ut non hæc tantum proxima Andibus regio fides susceperit sed ab altera usque orientalis Americæ ora maritima Principes barbarorum plurimi iam venerint fidem suscepturi; longèque plures proximè expecto. Ab hisce Andibus ad oram <unclear>usque</unclear>
<unclear>litorum</unclear> orientales ad 500 scilicet passuum millia, nulla sata; nulla domus; soloque venatu vivunt Struthionum, Vulpium, et Guanacorum (qui <unclear>Belzuari_</unclear> lapides enutriunt) eorumque ex pellibus domos sibi portabiles, seu tabernacula conficiunt, ac fere quotidie sese alió conferunt. Quò eos avocat venatus, quem ob lignorum penuriam quæ sive nulla sive fere nulla sunt, vel omnino crudum, vel fere crudum comedere consuescunt. Fateor me hoc <unclear>æstate</unclear> qua huc illuc iis in fide erudiendis eò <unclear>recessi</unclear> ex solis struthiorum ovis, et parvulis guanacis uterinis vixisse, utpote mensâ parca igne potabili reliqua enim, ut incocta, et duriora, dentes aut sthomacus rejiciebat. Cæterum proxima Andibus regio est optima, colendoque aptissima, ad eos ab aliquibus barbarorum quanquam paucissimus colitur omniaque fere europea semina optime crescunt; et quanquàm hoc anno ex solo fere millio, et equina carne hic vixerim apud Andes ne tamen <unclear>_tior</unclear> hæc mihi <unclear>mensi</unclear> paretur, plurimi barbarorum agros <unclear>coluerunt</unclear>, atque europæa semina
<pb/>

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1652 04 06 556-156-157.pdf/1

2024-10-08T12:36:12Z

Carolina Vaz de Carvalho: Added a linde of previously non-transcribed text

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Not proofread]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=
M. Rev. Pre. Ricevo una sua a me gratissima riconiscendo in essa la continuatione dell'affetto, che mi porta, havendo molto caro, che mi impieghi in cosa di suo piacere; e non può dubitare ch'io non faccia fare ogni diligenza possibile per ritrovare Cocodrilo da lei desiderato: vorrei adoperarmi per lei in caso di maggior rilievo, acciò potessi mostrare ne gli effetti quanto io desidero compiacerla in tutto ciò , che si rappresentasse mai di sua soddisfatione e la saluto di tutto core.
Venezia 6 aprile 1652<lb/>

Da V. Pat<hi rend="superscript">.a</hi>

Affetionatissimo
Gioan Federico Duca di Brunswick et Luneburg

|-| Interpretative=

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC 1671 02 10 565-185.pdf

2024-04-24T15:10:15Z

Carolina Vaz de Carvalho:

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Nicolò Mascardi]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1671-02-10]]
|Date additional information=
|Place of origin=The place of origin mentioned in the letter is "apud Poyas ultra Andes Chiloensis"
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 565]], f. 185r-186v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::http://emlo.bodleian.ox.ac.uk/profile/work/ea55e521-bf96-4a84-b3db-ffb8fed56a97|Early Modern Letters Online (EMLO)]]
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=185 1to4="folio"/>
|Abstract=Letter written from Chile, with observations regarding astronomy, geography, the seas, people's habits and beliefs, agriculture, animals, and plants.

[[Index:AKC_s.d._566-217.pdf| APUG Ms. 566, f. 217r-220v]] is probably a translation of this letter in italian.
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC 1671]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:1671]]
[[Category:AKC_to transcribe]]
|Full-text search=
}}

Index:AKC s.d. 566-217.pdf

2024-04-24T15:09:41Z

Carolina Vaz de Carvalho:

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Nicolò Mascardi]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=
|Date additional information=
|Place of origin=The place of origin mentioned in the letter is "apud Puyas ultra Andes Chiloensis"
|Place of destination=
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::ita]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 566]], f. 217r-220v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=217 1to8="folio"/>
|Abstract=Letter written from Chile, with observations regarding astronomy, geography, the seas, people's habits and beliefs, agriculture, animals, and plants.

Probably a translation of [[Index:AKC_1671_02_10_565-185.pdf|APUG Ms. 565, f. 185r-186]], letter from Nicolò Mascardi, SJ, to Athanasius Kircher, Andes Chiloensis, 10 feb. 1671
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:AKC_to transcribe]]
|Full-text search=
}}

Index:AKC 1664 08 04 563-013.pdf

2024-04-23T15:20:43Z

Carolina Vaz de Carvalho:

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Valentin Stansel]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1664-08-04]]
|Date additional information=
|Place of origin=[[has place of origin::Bahia]]
|Place of destination=[[has place of destination::Roma]]
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in:: APUG, Ms. 564]], f. 13r-v
|Internal sequence=
|Number of leaves=
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::http://emlo.bodleian.ox.ac.uk/profile/work/974754a3-da41-49a7-96f0-e44ba5ef8542|Early Modern Letters Online (EMLO)]]
|Metadata page=
|Progress=C
|Pages=<pagelist 1=13 1to6="folio"/>
|Abstract=
|Remarks=[[Category:AKC_Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC_1664]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:1664]]
[[Category:AKC_to_annotate]]

Leaves 14r-15v are attachment.
|Full-text search=
}}

Page:AKC 1674 02 08 566-035 035a.pdf/1

2024-04-17T13:18:54Z

Carolina Vaz de Carvalho: rough transcription draft

<noinclude><pagequality level="1" user="ArchivesPUG" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Not proofread]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=
M.to Rev.do Pre in X.to

O quanta consolatione mi ha reccatto i carratteri di V. P., non lo potrebbe credere
vedo nella gentill.ma sua, che si lagna per la vechiaia, et il povero Manfredi, che
ha a dire, che fra pochi giorni entro nel 74 et ne ringratio N.S. ella dice che
non attende piu alla galeria, e manco io poiche poiche la facio vedere dalle
miei servitori massime clui ce sono pratichiss.mi se non sono persone Princi
palo o virtuosi a quelli li servo io, per che sarrebbe troppa pena, vedo che al
fine della sua il Pre Gerardi mi saluta del che gle ne rendo infinite gratie
et desidera sapere se il S.r Gran Canceliere e venutto a vedere le mie bagatelle
li potra dire, che subito gionto mi favori di vederle piu volte con a sig.ra et filli
come fece anche il S.r Duca di Ossona con la S.ra Duchesa et filli; che hora aponto
li ho fatto far un Orologio non piu visto tale, cioe va sei mesi e sona con una
molla sola, com il Calendario Movibile che a ponto quando fui a Roma il Sig.r
Matteo Caenpavi[??] diceva, che era imposibile con moli altri ingegni e vale
passa di due milla scudi orologio per qual si voglia Gran prencipe e Re, ador
nato poi di statue di argento che vi sarra passa di 500 onze di argento.
Non manchero senza alcun fallo l'ordinario che viene inviarli l'amianto
in pezi [os?] del preparato solo da filare et un poco di filo conforme mi accena
sono pregato mandar alla stampa l'aggitata delle cose nove che a ponto poco
fa mi e venutto da Londra, una casa di robbe del india molto belle et rare fra
quali vi e una lucerta squamosa delle maggiori un alicorno longo braza quatro
et io ne tenevo tre altri pesi stravaganti e molte altre cosi si del Congo come
del brasi ma mi costano asai et con tal fine li sono et sarro sempre
Di V. P. M.to Rev.da
Mil.o li 8. Feb.o 1674
Devott.mo et Obligatt.mo Servitor di cuore
Manfredo Settala

|-| Interpretative=

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Index:AKC 1677 11 02 565-247.pdf

2023-07-26T16:54:31Z

Carolina Vaz de Carvalho: changed status to proofread

{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Previous letter=
|Next letter=
|Title=
|Author=[[has sender::Raimond Sanset de Puy]]
|Sender additional information=
|Institution=
|Institution additional information=
|Recipient=[[has recipient::Athanasius Kircher]]
|Recipient additional information=
|Certain date=[[has certain date::1677-11-02]]
|Date additional information=
|Place of origin=[[has place of origin::Barcelona]]
|Place of destination=[[has place of destination::Roma]]
|Is followed by=
|Follows=
|Language=[[has language::lat]]
|Source=[[is preserved in::APUG, Ms. 565]], f. 247rv
|Number of leaves=1
|Dimension=
|Bibliographic level=[[has bibliographic level::Manuscript]]
|Document type=
|Graphic apparatus=
|Published in=
|External link=[[has EMLO url::emlo.bodleian.ox.ac.uk/w/902598]]
|Metadata page=
|Progress=V
|Pages=<pagelist 1=247 1to2="folio"/>
|Abstract=
|Remarks=[[Category:AKC Letters]]
[[Category:AKC Kircherian Museum]]
[[Category:AKC Metadata]]
[[Category:AKC_1677]]
[[Category:Letters]]
[[Category:Metadata]]
[[Category:1677]]
|Full-text search=
}}

Page:AKC 1677 11 02 565-247.pdf/2

2023-07-26T16:53:42Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Vale Bar 
chinone die Secunda Mensis Novembris 
anni Millessimi sex.mi septuagessimi Septi= 
mi. ~ 

<center>Rmæ P<hi rend="superscript">tis</hi> Tuæ</center>
<center>obsequentisimus servus</center>
<center>Dor Don Raimundus Sanset de Puiy</center><lb/>
Raymond <gap/><lb/>

R.<hi rend="superscript">me</hi> Pater.

|-| Interpretative=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Vale Barchinone die Secunda Mensis Novembris anni Millesimi sexcentesimi settuagesimi Septimi.

<center>Reverendissimæ Paternitatis Tuæ obsequentissimus servus<lb/>
Doctor Don Raimundus Sanset de Puiy</center>
Raymond <gap/>
<lb/><lb/>
Reverendissime Pater.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1677 11 02 565-247.pdf/2

2023-07-26T16:52:31Z

Carolina Vaz de Carvalho:

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Vale Bar 
chinone die Secunda Mensis Novembris 
anni Millessimi sex.mi septuagessimi Septi= 
mi. ~ 

<center>Rmæ P<hi rend="superscript">tis</hi> Tuæ</center>
<center>obsequentisimus servus</center>
<center>Dor Don Raimundus Sanset de Puiy</center><lb/>
<add>Raymond <gap/></add><lb/>

R.<hi rend="superscript">me</hi> Pater.

|-| Interpretative=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Vale Barchinone die Secunda Mensis Novembris anni Millesimi sexcentesimi settuagesimi Septimi.

<center>Reverendissimæ Paternitatis Tuæ obsequentissimus servus<lb/>
Doctor Don Raimundus Sanset de Puiy</center>
<add>Raymond <gap/></add>
<lb/><lb/>
Reverendissime Pater.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>

Page:AKC 1677 11 02 565-247.pdf/2

2023-07-26T16:51:22Z

Carolina Vaz de Carvalho: /* Proofread */ transcription corrections + interpretative tab

<noinclude><pagequality level="3" user="Carolina Vaz de Carvalho" /></noinclude>[[Category:AKC Pages]]
[[Category:AKC Letters]]
<tabber> Diplomatic=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Vale Bar 
chinone die Secunda Mensis Novembris 
anni Millessimi sex.mi septuagessimi Septi= 
mi. ~ 

<center>Rmæ P<hi rend="superscript">tis</hi> Tuæ</center>
<center>obsequentisimus servus</center>
<center>Dor Don Raimundus Sanset de Puiy</center>
<center><add>Raymond <gap/></add></center>

R.<hi rend="superscript">me</hi> Pater.

|-| Interpretative=

perpetuam, et Deo pro salute tua. Valle Barchinone die Secunda Mensis Novembris anni Millessimi sex.mi septuagessimi Septimi.

<center>Reverendissimæ Paternitatis Tuæ obsequentissimus servus<lb/>
Doctor Don Raimundus Sanset de Puiy</center>
<center><add>Raymond <gap/></add></center>
<lb/><lb/>
Reverendissime Pater.

</tabber><noinclude><references/> {{TurnPage}}</noinclude>