Difference between revisions of "Page:APUG 0385-B.pdf/100"
(→Not proofread: Created page with "v.19. vocavit calumniam 70 αδωκιαν<lb/>iniustitiam. chaldeus, litigium. nota<lb/>quod עָשַׂק significat <del>oppri</del> contendere<lb/>et sic legit chaldeus <del...") |
|||
| Page body (to be transcluded): | Page body (to be transcluded): | ||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | v.19. vocavit calumniam 70 αδωκιαν<lb/>iniustitiam. chaldeus, litigium. nota<lb/>quod עָשַׂק significat <del>oppri</del> contendere<lb/>et sic legit chaldeus <del>et sic habet</del> at<lb/>עָשַׁק significat <del>et</del> opprimere et sic<lb/>legerunt 70 et Hieronymus.<lb/>v. 25. ochozat amicus eius. chaldeus et<lb/>Hieronymus in | + | v.19. vocavit calumniam. [[Work::70]] αδωκιαν<lb/>iniustitiam. [[Work::chaldeus,]] litigium. nota<lb/>quod עָשַׂק significat <del>oppri</del> contendere,<lb/>et sic legit chaldeus <del>et sic habet</del> at<lb/>עָשַׁק significat <del>et</del> opprimere et sic<lb/>legerunt [[Object::70]] et [[Name::Hieronymus]].<lb/>v. 25. ochozat amicus eius. [[Work::chaldeus]] et<lb/>[[Name::Hieronymus]] in [[Work::quaestionibus hebraicis]] legunt comitatus<lb/>amicorum. nam עַחֻזַת מֵרֵעֵהוּ id si<lb/>gnificare potest. <del>non</del> neque obstat, quod ad<lb/>verbum illud מֵרֵעֵהוּ est singulare. nam<lb/>accipiunt hebrei sepe numerum pro nume<lb/>ro. [[Work::70]] habent Ochozat pronubus<lb/>eius; sed non apparet, quare pronubus.<lb/>Cap. 30<lb/>v. 8. comparavit me Deus cum sorore<lb/>mea etc. [[Work::70]] [[Work::Aquila]], et [[Name::Hieronymus]]<lb/>conveniunt, quod debeat verti, compara<lb/>vit me cum sorore. et videtur פָתַל signi<lb/>ficare converti et comparari, [[Work::Chaldeus]]<lb/>habet, deprecationem meam audivit Deus.<pb/> |
Revision as of 11:45, 26 October 2022
v.19. vocavit calumniam. 70 αδωκιαν
iniustitiam. chaldeus, litigium. nota
quod עָשַׂק significat oppri contendere,
et sic legit chaldeus et sic habet at
עָשַׁק significat et opprimere et sic
legerunt 70 et Hieronymus.
v. 25. ochozat amicus eius. chaldeus et
Hieronymus in quaestionibus hebraicis legunt comitatus
amicorum. nam עַחֻזַת מֵרֵעֵהוּ id si
gnificare potest. non neque obstat, quod ad
verbum illud מֵרֵעֵהוּ est singulare. nam
accipiunt hebrei sepe numerum pro nume
ro. 70 habent Ochozat pronubus
eius; sed non apparet, quare pronubus.
Cap. 30
v. 8. comparavit me Deus cum sorore
mea etc. 70 Aquila, et Hieronymus
conveniunt, quod debeat verti, compara
vit me cum sorore. et videtur פָתַל signi
ficare converti et comparari, Chaldeus
habet, deprecationem meam audivit Deus.
---page break---
